© 上山道郎・少年画報社／悪役令嬢転生おじさん製作委員会
Wreszcie, dzień obiecanej festiwalu kampusu Rady Studenckiej jest nad nami! Grace pozostaje zrozumiała, że niepokoi się jej niezdolność do „mówienia Commoner”, ponieważ wrodzona umiejętność Kenzaburo „Elegancju” tłumaczy wszystko, co próbuje powiedzieć Grace w sprawdzone, „szlachetne mówienie”. To problem, gdy Grace ma odgrywać podwójną rolę księcia i chłopskiego. Przynajmniej okładki reklamowe Fairy-Lucasa dla niej, a gra trwa bez zbytniego traumy dla Grace (choć okazuje się, że matka Grace, Jacqueline, miała w tym rękę…) Ciągłe rozważanie Kenzaburo w celu pisania Jacqueline w pisaniu sztuki powoduje, że pucha jego linie; Mogę współczuć, prawdopodobnie byłbym też okropny na scenie.
Grace i Jacqueline nigdy nie mogą wchodzić w interakcje, z powodów, które, powierzchownie, wydają się bardzo dziwne. Rozbijmy to trochę. Jacqueline Auvergne od dawna jest najbardziej tajemniczym aspektem biurokraty dla złoczyńcy. Jej istnienie było wielokrotnie wspomniane podczas serii, ale pojawia się tylko w tym ostatnim odcinku, a przez większość czasu jej twarz jest pokryta. Napisała sztukę wykonaną przez Radę Studentów trzydzieści lat wcześniej, ale każda rola wydaje się dostosowana do każdego z obecnych aktorów. Potem jest treść samej sztuki, która wydaje się zbyt podobna do meta-narracyjnego komentarza na temat centralnej założenia biurokraty dla złoczyńcy, aby była jedynie przypadkowa. W sztuce szlachetny i chłopski zamień ciała i umysły i udają się nawzajem. Brzmi całkiem podobnie do Grace i Kenzaburo, nie?
Jeśli tak jest, to Jacqueline, która ma bliskie kontakt z Grace, może wysłać Kenzaburo z powrotem do jego ciała, lub… i jest to Bit Wilder… Czy matka łaski może mieć matkę Anny, a także Matka Anna również przełączała miejsca w przeszłości? To może wyjaśnić znajomość matki Anny z szlachetnymi zwyczajami i dlaczego zna ojca Grace. Niestety, wszystko to jest podtekst i żadna z tych tajemnic nie jest badana na żadnej wielkiej głębi.
Jak wcześniej wyraziłem, moje obawy, że sezon zakończy się bez żadnej rozdzielczości narracji, nie był uzasadniony. Nie dowiadujemy się wiele o tym, dlaczego Kenzaburo został wezwany do tego świata gry, ani rola Jacqueline w tym nie staje się znacznie wyraźniejsza. Przynajmniej Kenzaburo stara się przywrócić fabułę, ukrywając się przed Anną podczas zamykania fajerwerków festiwalu. Jak dobrze intuituje, Anna odciśniła najwięcej na Grace, kiedy „przypuszczała” podążanie za trasą romansową postaci męskiej. Pomimo desperackich poszukiwań Grace, Anna ogląda fajerwerki ze wszystkimi męskimi postaciami. Oczywiście ta sytuacja wcale nie planuje Kenzaburo, ponieważ wszyscy podnoszą punkty przywiązania do Grace i jej wielokolorowego pokazu fajerwerków. To kolejny wariant tego samego powtarzającego się żartów, ale wciąż jest zabawny.
Od pisania nie ma żadnego ogłoszenia drugiego sezonu, co jest wstydem. Biurokrata dla złoczyńcy była jednym z lepszych programów „Villainess Isekai” (i podobała mi się większość z nich), z dość wyjątkową założeniem, zdrową atmosferą, bardzo konsekwentną jakością i prawdziwie zabawnym poczuciem humoru. Nie jestem pewien, czy założenie może rozciągnąć się, aby wypełnić drugi sezon bez utraty połysku, przynajmniej nie bez dalszego rozszerzenia jego założenia. Niestety nie wierzę, że istnieje oficjalne tłumaczenie na angielski dla mangi źródłowej. Naprawdę chciałbym wiedzieć, czy Kenzaburo kiedykolwiek wróci do domu!
Ocena:
od biurokraty do złoczyńcy: tata został ponownie winarnowany! Obecnie przesyła strumieniowo na ukrywa się w czwartki.
