Bilde via Amazon Japan
© Kenshi Hirokane, Kodansha
Kodansha’s Morning magazine, mangaskaper Kenshi Hirokane, og redaksjonen ga mandag en unnskyldning for det siste kapittelet av Hirokane’s Shagai Torishimariyaku Shima Kōsaku (utenfor direktør Kōsaku Shima) manga publisert sist torsdag i magasinets 46. utgave. I kapitlet, med hensyn til en ny amerikansk base som bygges i Nago i Okinawa, kommenterer en karakter at det er mange mennesker som protesterer mot amerikanske baser i Okinawa som deltidsarbeidere, og at han en gang også ble ansatt for å protestere for en dagslønn. Personalet vil revidere innholdet til mangaen når den blir publisert i et samlet bokvolum.
For dette kapittelet reiste skaperen Hirokane og ansvarlig redaktør til Okinawa for forskning, spesielt på reiselivsnæringen. Under sine reiser hørte de fra flere lokale innbyggere at det var deltidsjobber for folk å motsette seg ny bygging av amerikansk base. Selv om dette var ubekreftede høresier, fremstilte personalet informasjonen som definitiv. Selv om mangaen er fiktiv, reflekterte personalet at det var uforsiktig å la en karakter si at mange mennesker inkludert ham selv ble ansatt som deltidsarbeidere for å protestere mot en amerikansk base.
I følge USA-Japan Sikkerhetsavtale i januar 1960, en revisjon av en traktat signert etter andre verdenskrig, har amerikanske militærbaser blitt tillatt på japansk jord, noe som førte til protester fra de amerikanske basene.
Siden 1983 har Hirokane skildret fremveksten av en japansk leder ved navn Kōsaku Shima. Med hver endring i stillingstittelen hovedpersonen mottar, endres også mangatittelen. Oppfølgere inkluderer divisjonssjef Kosaku Shima, administrerende direktør Kosaku Shima, administrerende direktør Kosaku Shima, Senmu Shima Kōsaku, president Kosaku Shima, styreleder Kosaku Shima og seniorrådgiver Kosaku Shima. Den nåværende pågående mangaen er Shagai Torishimariyaku Shima Kōsaku (utenfor direktør Kōsaku Shima), som startet i mars 2022 i Kodanshas Morning magazine. Kodansha publiserte to tospråklige bind av Shachō Shima Kōsaku i 2010.
Serien har også inspirert anime, spinoffs, spill og live-action-tilpasninger. En kort live-action-serie med tittelen Kachō Shima Kōsaku no Tsubuyaki (seksjonssjef Kōsaku Shimas innlegg/tweets) begynte 7. oktober.
Kilder: morgen, Kyodo News via Yahoo! Japan, Yaraon!
