Dette kan komme som et sjokk for noen av dere. Ok, sjokk er sannsynligvis en overdrivelse, la oss si en overraskelse! Klar? Jeg er litt av en fan av Natsume’s Book of Friends! Jeg vet, ikke sant? Hvem hadde trodd det!
Jeg tar dette opp fordi jeg prøvde å forklare noen at jeg liker anime litt mer enn manga, selv om det er en av de mest skjebnesvangre tilpasningene jeg noen gang har sett. Ærlig talt folkens, det er ganske mye panel for panel.
Hold deg til meg, jeg går et sted… sakte
Jeg har snakket før om den fine kunsten å tilpasse. Noen få ganger faktisk. Men Natsume er et spesielt tilfelle for meg. Ikke bare fordi materialet tilfeldigvis er nært og kjært for mitt hjerte, men også fordi det tok meg lang tid å finne ut hvorfor jeg ville like anime mer. For å være tydelig, jeg liker veldig godt mangaen også. Jeg anbefaler det til dere alle!
Jeg kom litt av sporet. Så jeg prøvde å finne ut hva det var med animeen som fikk meg til å like den litt mer. Jeg så animeen først, så en stund tenkte jeg at det kanskje bare var et spørsmål om vedlegg til det som var originalen for meg, men det er vanligvis ikke min stil. Det faktum at jeg så animeen først tar imidlertid bort noen få variabler. Stemmeskuespillet, for eksempel, er ikke så stor en faktor lenger fordi jeg allerede visste hvordan karakterene hørtes ut i anime da jeg startet mangaen, og det er stemmene, bøyningene og generelle personlighetene jeg hører i hodet mitt når jeg leser mangaen.
Samme gjelder for lydsporet, fargene og egentlig de fleste variablene som vanligvis er opp til leserens fantasi å fylle ut. Disse ble etablert for meg helt fra starten og gjorde opplevelsen av å lese mangaen nesten identisk med å se anime. Selv når jeg kom forbi alt som har blitt animert og inn på nytt territorium med mangaen, kan jeg veldig tydelig se historiene som episoder.
Men det er én faktor, så langt jeg kan fortelle bare én faktor som varierer drastisk for meg, og det handler like mye om hvem jeg er som person som om selve anime-tilpasningen: pacing.
Jeg er av natur ikke en veldig tålmodig person. Gjennom årene har jeg lært å bli litt bedre i den forbindelse, og jeg kan vente uten å gjøre meg gal når det trengs, men jeg liker å komme meg videre når jeg kan. Jeg spiser veldig raskt… det er ikke grasiøst… Meg og Nyanko har mye til felles.
Dette betyr at for det meste når jeg leser et bind av Natsume’s Book of Friends, finner jeg meg selv å bla blader og nyter historien mens den kommer. Når jeg ser et fint lite introspektivt panel av en karakter i en solnedgang uten dialog, føler jeg det. Jeg får resonansen… og jeg går videre. Hensikten er ikke borte for meg, men det er dramatisk forskjellig fra å sitte der og se en karakter stille og se på en solnedgang i for eksempel 15 sekunder. Jeg vet at det kanskje ikke høres slik ut, men 15 sekunder kan føles som veldig lang tid, og jeg er bare ikke en person som noen gang kommer til å stirre på et enkelt mangapanel uten ord i hele 15 sekunder. Med all sannsynlighet vil tankene mine begynne å vandre hvis jeg prøver det, og jeg vil ende opp med å telle sekundene eller noe som vil ødelegge opplevelsen fullstendig.
Men hvis jeg ser på en anime og det er scene, da må jeg. Dessuten er det noe organisk med timingen, så jeg legger kanskje ikke merke til det engang. Stillheten er en iboende del av historien som blir fortalt meg. Det har mening i seg selv. Og den meningen kommer bare igjennom for meg når den er ute av hendene mine. Når det ikke er jeg som aktivt kontrollerer lengden og virkningen av det.
Noen ganger er det øyeblikk som må nøle. De forvandles av det. Og det er noe jeg aldri kan få fra mangaen. Den dvelende.
noen ganger er det ingenting som skjer…
Som jeg sa, er dette etter all sannsynlighet like mye på grunn av min personlige naturen med hensyn til naturen til manga. Hvis jeg var den typen person som mediterer hver morgen og raves om hvor fantastisk det er for min mentale helse og fokus eller noe sånt, vedder jeg på at jeg ville vært flinkere til å få den rette stillheten fra manga. Jeg er sannsynligvis den verste typen person for det. Men det er også iboende annerledes å ha ett panel som tar opp mer eller mindre like mye plass som hvert panel i en samtale som er ment å være et splitsekund hver. Noen ganger prøver mangaka å illustrere effekten av stillhet gjennom en helsides sprut, men selv da er det ikke alltid effektivt. Spesielt siden den samme teknikken brukes for glamourstykker som er ment som karakterbyggere eller for detaljerte actionbilder i shonen som faktisk tjener den motsatte effekten av å få historien til å føles raskere og mer dynamisk.
Min personlige erfaring , mangaen som har kommet nærmest å illustrere stillhet er Land of the Lustrous. Jeg elsker den mangaen forresten… Jeg vil si at ved å kombinere store strekk uten dialog eller tekst, noen ganger hele sider, med stort sett tomme paneler som viser en liten karakter midt i et funksjonsløst felt, får du en merkelig følelse av en statisk hvis uendelig vidde. Det er en historie som lever i horisonten. Men Land of the Lustrous er også en veldig særegen historie, og jeg har funnet ut at ikke mange ser ut til å sette pris på mangaen slik jeg gjør. Så jeg tror ikke det er en struktur som kan gjenskapes i andre historier for samme effekt.
På slutten av dagen er det mange ting som er unike, og noen vil kanskje hevde mer underholdende om mangaopplevelsen, men tempoet er vanskelig å gjengi og kan på godt og vondt endre følelsen av en historie fullstendig. Enda en grunn til å bli overrasket over den rene svarte magien som er å tilpasse historier til film!
