Spy×Family 13
SPOILER Sammendrag/Synopsis
Anya er spent når Twilight kommer til å belønne sin Stella-prestasjon med kjøp av en hund. Den første dyrebutikken de går inn i, drevet av Twilights byrå, har imidlertid bare skumle hunder. Twilight og Yor tar Anya med til et hundeadopsjonsarrangement. Anya elsker alle de små, søte hundene. Imidlertid får Twilight et signal for et oppdrag. Han kommer med unnskyldningen for en urolig mage. Anya prøver å dekke for ham ved å si at det vil ta Twilight lang tid å fullføre baderomsvirksomheten hans.
Twilight forkler seg som en kjent terrorist ved navn Keith for å få en tatt til fange til å avsløre alt han vet om en terrorist plott. Keith planlegger å bruke hunder med bomber festet for å drepe en besøkende myndighetsperson, og dermed starte en ny krig. I mellomtiden oppdager Anya en av hundene og ser seg selv og adoptivforeldrene i hundens sinn. Hun sniker seg unna for å finne hunden, bare for å bli tatt til fange av terroristene.
Hunden hjelper Anya å rømme, men går i sirkler rundt blokken. Som sådan blir Anya gjenfanget. Keith beordrer hennes død siden hun kan identifisere terroristene. Yor har imidlertid funnet dem og tar Anya tilbake med sin vanlige stil.
Tanker/anmeldelse
Mann, jeg er så glad for at Spy×Family er tilbake i anime-form. Jeg er ikke så fornøyd med Crunchyrolls undertekster for Spy×Family 13.
A New Story Arc
Manga-kapittel 18 og 19 ble brukt til å tilpasse Spy×Family 13. Tilpasningen var ganske spot on (litt akseptabel polstring her og der) og veldig hyggelig. Jeg elsker mangaen, men det er bare noe med å se en skikkelig, animert tilpasning som er en fryd å se på.
Sett til side, er det her vi starter den nye historiebuen for å introdusere hunden Bond for serie. Det er lett å forstå hvorfor Anya ville danne et bånd med hunden. I likhet med henne har hunden en overnaturlig evne. For det andre blir hunden vist at han vil beskytte henne, selv om han var litt dum i rømningsveien. 😅 Jeg ser frem til å se mer av Anya-og Bond-tingene i fremtidige episoder.
Når det gjelder Twilight, er tingene han gjør ganske vanlig kost. Det var ikke kjedelig eller noe. Imidlertid tjener hans del av historien bare til å bidra til å skyve handlingen fremover, og det gjør den godt. Den mangler bare pzazz.
På den annen side blir jeg aldri lei av å se Yor bli full av Mama Bear! Hun kan ha forvekslet terroristene med menneskesmuglere, men hvem bryr seg. Yor reddet Anya som bare hun kan. Jeg elsket ansiktsuttrykket til Anya da Yor reddet henne. Ubetalelig.
Crunchyroll Rubbish
På grunn av de mange arbeidsprosjektene som går ned denne helgen, fikk jeg ikke sett Spy×Family 13 til sent på kvelden. Men jeg hadde Twitter-feeden min og så noen legge ut dette skjermbildet.
Jeg endte opp med å sjekke inn på dette og bekreftet at dette faktisk var en offisiell Crunchyroll-linje. Anya sa ikke”shit”eller”shit”på japansk. Det er klart for meg at oversetteren/adapteren syntes det ville være morsomt å la Anya bruke banning i stedet for bare å si”dritt”. Og tatt i betraktning de tusenvis av likes og positive svar, fikk oversetteren klapp-og bjeffingsutmerkelsene fra selene.
En ting jeg lærte av dette er at hver strømmetjeneste som sender Spy×Family har sine egne unike tekstede oversettelser. Nå som jeg tenker på det, gir dette mening. Ingen strømmetjeneste har eksklusivitet, og de må alle få sin egen oversetter. Noen delte noen andre undertekster av Anyas linje. De andre undertekstene kommer angivelig fra Netflix, Muse og Bilibili. Jeg tror det er nedenfra og opp, men hvis du har en Netflix-konto, kan du fortelle meg hvilken som er deres.
Husker du da fansub-grupper som gjorde denne typen ting ble kalt uprofesjonelle? Og denne typen søppel i undertekster ble brukt som bevis på hvorfor fansubs sugde? Nå har vi dette søppelet i offisielle undertekster. Gode tider!
Siste tanker og konklusjon
Til slutt var Spy×Family 13 en flott episode, nøyaktig tilpasset fra kildemangaen. Det eneste problemet mitt var at Crunchyroll bestemte seg for å legge inn banning i undertekstene.
Du kan hoppe til slutten og legge igjen et svar. Pinging er foreløpig ikke tillatt.