Kodansha USA heeft aangekondigd dat het Tetsuko Kuroyanagi’s Totto-chan, the Little Girl at the Window: The Sequel memoires op 18 november 2025 zal publiceren. Het nieuwe boek dient als een voortzetting van Kuroyanagi’s autobiografische Totto-chan: The Little Girl at the Window memoires.
© 2023 Tetsuko Kuroyanagi/KODANSHA LTD.
Totto-chan, the Little Girl at the Window: The Sequel werd oorspronkelijk gepubliceerd in Japan op 3 oktober 2023. De Engelse editie wordt vertaald door Yuki Tejima. Kodansha USA gaf voor het eerst een licentie voor het vervolg in oktober 2024. Kuroyanagi bracht ook een bericht over de memoires van het vervolg in een nieuw uitgebrachte video.
Kodansha USA beschrijft Totto-chan, the Little Girl at the Window: The Sequel als:
Kuroyanagi beëindigde haar originele, baanbrekende memoires met een hartverscheurende scène waarin haar geliefde basisschool, Tomoe Gakuen, afbrandde te midden van de luchtaanvallen van de Tweede Wereldoorlog. Totto-chan, the Little Girl at the Window: The Sequel begint met de verwoede pogingen van haar familie om Tokio te ontvluchten en de ergste verschrikkingen van de oorlog. Daarin beschrijft Kuroyanagi hoe weinig Totto ondanks honger en lijden volhardde om een baanbrekende actrice te worden, een kampioen voor doven en kinderen over de hele wereld, en een van de meest succesvolle entertainers in de Japanse geschiedenis.
Ter herdenking van de uitgave van het boek sponsort en organiseert Kodansha USA de volgende boeklanceringsevenementen in New York City:
Boekgesprek met vertaler Yuki Tejima in de New York Public Library 53rd Street Branch
• Datum: zaterdag 22 november 2025 • Tijd: 11.30 uur – 12.30 uur EST • Locatie: 18 West 53rd Street, New York • Toegang: gratis • Meer informatie: Hier
Boek signeren met vertaler Yuki Tejima bij Kinokuniya Bookstore
• Datum: maandag 24 november 2025 • Tijd: 18:00 – 20:00 uur EST • Locatie: 1073 Avenue of the Americas, New York • Toegang: gratis • Meer details volgen binnenkort.
Vertoning van Totto-chan: The Little Girl at the Window Feature Anime, paneldiscussie en ondertekening bij de Japan Society
Met: Yuki Tejima (vertaler), Alexandra McCullough-Garcia (redacteur) en Nathan Shockey (universitair hoofddocent Japans aan Bard College)
• Datum: dinsdag 25 november 2025 • Tijd: 18:00 uur (deuren open), 19:00 EST (vertoning) • Locatie: 333 E 47th Street, New York • Toegang: algemene toegang: US$ 16,00, studenten/senioren/personen met een beperking US$ 12,00, Japan Society-leden: US$ 8,00 • Meer informatie: hier
Kuroyanagi eerst publiceerde Totto-chan, the Little Girl at the Window als een serie artikelen in Kodansha’s Young Woman-magazine van februari 1979 tot december 1980. De artikelen werden vervolgens verzameld in een boek dat in 1981 werd uitgebracht, waarvan vóór het einde van 1982 meer dan vijf miljoen exemplaren waren verkocht. Sindsdien is er een Guinness Wereldrecord breken 25 miljoen exemplaren wereldwijd.
© 2023 Tetsuko Kuroyanagi/KODANSHA LTD.
Een Engelse editie van Kuroyanagi’s memoires werd vertaald door Dorothy Britton en in 1984 in de VS uitgebracht. Het boek is sinds de eerste publicatie in veel verschillende talen over de hele wereld vertaald en uitgebracht.
Een anime-verfilming van de memoires van Shin-Ei Animation ging in première in Japan op 8 december 2023.
Kodansha USA wordt uitgebracht Totto-Chan: The Little Girl at the Window in het Engels en beschrijft het boek als:
Deze boeiende serie jeugdherinneringen vertelt over een ideale school in Tokio tijdens de Tweede Wereldoorlog die leren combineerde met plezier, vrijheid en liefde. Deze ongebruikelijke school had oude treinwagons als klaslokalen en werd geleid door een bijzondere man – de oprichter en directeur, Sosaku Kobayashi – die een groot voorstander was van de vrijheid van meningsuiting en activiteit.
In het echte leven is de Totto-chan uit het boek een van de populairste televisiepersoonlijkheden van Japan geworden: Tetsuko Kuroyanagi. Ze schrijft haar succes in het leven toe aan deze geweldige school en de directeur.
Bron: persbericht
