Bocchi The Rock’s Series-schrijver, Erika Yoshida, zegt dat ze om specifieke wijzigingen heeft gevraagd, zodat de tv-versie gemakkelijker zou zijn om met familie te bekijken. Sprekend op Anime Fantasista Japan 2025 Op 16 augustus legde ze de eenvoudige regel uit die haar beslissingen begeleidt:”Zou ik mijn jonge zoon dit laten bekijken?”
Voor haar is animatie geen gratis pas om iets op te nemen alleen omdat het is getekend. Zoals ze het uitdrukte,”alleen omdat het anime is, betekent er niets aan,”en”het kunnen tekeningen zijn, maar het zijn nog steeds minderjarigen.”Die mentaliteit vormde verschillende keuzes in Bocchi de aanpassing van de rots. In print raakt Hitori naakt in een koud bad. Voor televisie vroeg Yoshida het team om Hitori in plaats daarvan in een zwempak te plaatsen. Ze drong er ook op aan om stukjes te verwijderen waar de meisjes over elkaars borstgroottes praten.
In haar visie is dat soort boord niet als dagelijkse gesprek en afleidt uit wat de shows over.”Als je naar een grote hit streeft, is dat soort afbeeldingen gewoon lawaai,”zei ze. Het doel, zoals ze het uitlegde, was om de focus te houden op muziek, vriendschap en een verlegen tiener die langzaam haar voet vond in plaats van op grappen die het verhaal van het circuit trekken.
De schrijver was even direct over fan-service die botst met toon of basisch realisme.”Realistisch gezien zou een kist niet blijven stuiteren tijdens het spelen van gitaar,”zei ze, eraan toevoegend dat als zulke foto’s in de show zouden zijn, ze zou aarzelen om haar kind te laten kijken.
Yoshida trok een lijn tussen privé-fandom en officiële output.”Fans zijn vrij om te interpreteren en te creëren wat ze leuk vinden. Maar ik ben tegen het officiële zijspreiding van materiaal dat in feite zegt:”Ga je gang en exploiteer dit.””
Met andere woorden probeert ze niet te politie wat individuen tekenen of zich voorstellen; Ze stelt een standaard voor wat de productie zelf kiest om te benadrukken, vooral wanneer de leads meisjes op de middelbare school zijn.
Haar bezorgdheid reikt verder dan één titel. Ze zei dat zelfs als de meeste kijkers op verantwoorde wijze handelen, een klein aantal extreme reacties nog steeds de bredere cultuur kan schaden.”Zelfs als 99 procent van de mensen in orde is, maakt ik me zorgen dat de resterende 1 procent de anime-cultuur kan beschadigen.”
Omdat streaming zo gemakkelijk toegankelijk is, vooral voor jongere kijkers, ondersteunt ze duidelijkere leeftijd die poort en etikettering, zodat de inhoud van volwassenen niet in dezelfde baan zit als tienervriendelijke shows. Voor Yoshida gaat dit niet om alles flauw te maken. Het gaat om het matchen van inhoud aan het publiek en het beschermen van de ruimte waar veel soorten anime kunnen gedijen.
Deze benadering past hoe Bocchi de rots groeide van een manga van vier panelen in een mainstream tv-hit. Het eerste seizoen werd uitgezonden van oktober tot december 2022 en verbonden met kijkers door de toon geaard te houden, de humor-personage-aangedreven en de muzikale setstukken vooraan en in het midden.
Yoshida’s aanpassingen-wreedheid in plaats van naaktheid in de badscène, snijdende jokes in de body-size jokes en het vermijden van”bouncy”-schoten op papier, maar betekenis op het scherm. Ze hielden de aanpassing gastvrij voor tieners, ouders en nieuwe kijkers, zonder de onhandige charme te verliezen die Bocchi en haar band gemakkelijk maakte om voor te rooten.
Bron: kai u
