One Piece, yang ditulis dan dilukis oleh Eiichiro Oda, ialah salah satu manga dan anime yang paling popular dan terbaik dalam sejarah. Pengembaraan Monkey D. Luffy dalam dunia lanun Oda dikenali dan disayangi di seluruh dunia, dan atas sebab yang kukuh-ia adalah salah satu alam semesta terbaik yang pernah ditulis. Dan sementara Oda telah melakukan yang terbaik untuk menjelaskan segala-galanya, masih terdapat banyak misteri yang menyelubungi dunia One Piece. Sebahagian daripada ini adalah misteri sebenar yang masih belum dijelaskan oleh Oda, manakala yang lain hanyalah soalan yang berkaitan dengan fenomena yang diketahui yang memerlukan penjelasan lanjut. Artikel ini akan ditumpukan pada isu daripada kumpulan terakhir, kerana kami akan memberitahu anda maksud frasa”Sunacchi”dalam One Piece, terutamanya kerana ia berkait rapat dengan Negara Wano.
Frasa “Sunacchi” sebenarnya adalah singkatan daripada frasa “’Namae’o Sutero,’Chie’o Sutero”(Bahasa Jepun: 〝名前〟を捨てろ 〝知恵」),をyang bermaksud”Buang Nama dan Kecerdikan Anda”(VIZ Media menterjemahkannya sebagai”Serahkan Nama Anda dan Jadilah sebagai Anak”). Frasa itu sendiri sebenarnya adalah laungan pertempuran yang digunakan oleh Kuri di Negara Wano.
Apa yang akan kita lakukan dalam baki artikel ini ialah menerangkan frasa tersebut dengan lebih lanjut. Kami akan menerangkan etimologi frasa, terjemahannya, dan maksud sebenarnya dalam konteks cerita. Kami telah mengumpulkan semua maklumat yang diketahui dan berkaitan tentang frasa ini, serta cara ia dikaitkan dengan naratif. Berhati-hati, walaupun, kerana akan ada spoiler dalam artikel ini.
“Sunacchi” sebenarnya laungan pertempuran yang digunakan di Negara Wano
Seperti yang biasa kami lakukan apabila kami perlu menerangkan maksud beberapa perkataan, nama atau frasa Jepun, kami akan melucutkan frasa itu kepada perkara yang paling penting supaya anda tahu betul apa yang anda hadapi. Frasa”Sunacchi”itu sendiri, dalam bahasa Jepun, ditulis seperti berikut: 捨名スナッ知チ. Dalam konteks itu, kita perlu mengatakan bahawa ia adalah singkatan daripada frasa yang lebih panjang, yang – sepenuhnya – ditulis seperti berikut: 〝名前〟を捨てろ 〝知恵〟を捨てろ. Sekarang, mari kita lihat apakah frasa tersebut terdiri daripada:
名前 (namae) – ejaan kanji bagi perkataan Jepun “nama” を [(w)o] – huruf Jepun “wo,” yang digunakan di sini untuk menandakan objek langsung 捨てろ (sutero)-bermaksud”buang”,”sutero”sebenarnya adalah singkatan daripada frasa”suteiro”, yang sebenarnya merupakan bentuk imperatif kata kerja”suteru”, tetapi dituturkan dalam ceramah”lelaki keras”. , yang bermaksud bahawa ia diwarnakan secara gaya dalam aspek itu 知恵 (chie) – ejaan kanji perkataan Jepun”kebijaksanaan, kecerdasan, pengetahuan”
Sekarang kita mengetahui perkara-perkara penting, agak mudah untuk menguraikan maksud frasa, serta singkatan (yang biasa dalam bahasa Jepun). Frasa sastera diterjemahkan kepada”Buang nama dan kecerdasan anda,”yang sangat masuk akal. VIZ Media secara rasmi menterjemahkannya sebagai”Serahkan Nama Anda dan Jadilah Sebagai Kanak-Kanak”, dan kami tidak pasti bagaimana mereka menghasilkan bahagian kanak-kanak atau sebab mereka menterjemah kata kerja yang bermaksud”buang”sebagai”serah”, tetapi ia tidak begitu banyak. Kami berharap.
Sekarang, semua ini tidak begitu masuk akal sehingga anda memberikan beberapa konteks, dan itulah yang akan kami lakukan di sini, kerana frasa itu sendiri jelas simbolik, dan ia tidak boleh ditafsirkan secara literal. Apa yang anda perlu tahu sebelum ini ialah frasa itu secara intrinsik terikat dengan pahlawan Negara Wano, itulah sebabnya ia juga relevan dengan peristiwa yang sedang berlaku dalam siri ini.
Frasa itu sendiri adalah laungan pertempuran yang digunakan di Negara Wano. Ia kebanyakannya digunakan oleh orang Kuri di Wano, sebab itu ia adalah satu bentuk dialek mereka. Ia juga boleh didengari di Kampung Shimotsuki, kerana ia digunakan oleh orang tua yang berhijrah dari Wano ke kampung; ia juga bagaimana Roronoa Zoro, yang dibesarkan di kampung, mula-mula bersentuhan dengan frasa itu, walaupun dia tidak pernah menggunakannya secara peribadi kerana ia tidak mempunyai makna peribadi atau mendalam kepadanya. Sebaliknya, di Wano, frasa itu sangat penting, dan ia merupakan seruan monumental di kalangan pahlawan Wano.
Iaitu, laungan pertempuran digunakan dalam dua konteks kebanyakannya. Pada mulanya, ia adalah satu bentuk galakan, seperti”Kami boleh melakukannya!”atau seumpamanya. Seperti yang disahkan oleh manga, kanak-kanak Wano Country menggunakan frasa itu untuk memberi satu sama lain keberanian untuk mengambil bahagian dalam”ujian keberanian”mereka sendiri, yang terdiri daripada melompat dari tebing ke lautan. Kanak-kanak menggalakkan satu sama lain menggunakan frasa itu untuk benar-benar melakukannya.
Pada contoh pertama, ia digunakan sebagai laungan pertempuran sebelum pergi ke pertempuran. Di sini, ia juga memberikan para pahlawan keberanian, tetapi taruhannya kini jauh lebih tinggi, dan teriakan itu lebih formal daripada yang pertama. Ia digunakan ketika pahlawan pertama pergi menghadapi Kaido sepuluh tahun sebelum garis masa sekarang dan oleh Sembilan Sarung Merah apabila mereka bersama-sama menyerang Kaido semasa serbuan pulau Onigashima miliknya. Ia mempunyai makna yang sangat mendalam dan peribadi bagi mereka, dan ia memberi mereka keberanian untuk menghadapi zalim yang paling mengerikan yang pernah mereka temui.
Akhirnya, frasa”Sunacchi”bermaksud seseorang itu harus melepaskan sepenuhnya ketakutannya dan bergegas ke pertempuran tanpa berfikir. Itulah sebabnya frasa itu mengatakan untuk melupakan sahaja nama dan kebijaksanaan seseorang, kerana kedua-duanya tidak penting untuk pertempuran yang penting. Satu-satunya perkara yang penting ialah keberanian seorang pahlawan, dan untuk memaksimumkan itu, seseorang mesti kehilangan semua ketakutan dan gelarannya dan hanya mara ke hadapan ke dalam pertempuran untuk berjaya dan menang, kerana tiada apa-apa lagi yang masuk akal.
Arthur S. Poe ialah seorang penulis yang berpangkalan di Eropah. Beliau mempunyai Ph.D. dan bercakap lima bahasa. Kepakarannya berbeza dari filem Alfred Hitchcock hingga Bleach, kerana dia telah meneroka banyak Alam Semesta dan pengarang fiksyen. Dia kini memberi tumpuan kepada anime, cinta zaman kanak-kanaknya, dengan perhatian istimewa…
