Pelakon suara Hiroaki Hirata di Animazement 2025photo oleh Coop Bicknell
Selama dua setengah dekad, penonton di seluruh dunia telah mengenali Hiroaki Hirata sebagai chef chef sanji. Tetapi sama seperti satu bahagian mula mengambil alih dunia barat dan lama sebelum saya tahu apa yang”meriah”, saya akan mengenali tanda dagangan pelakon itu sebagai bahan utama dalam apa yang membuat Tiger & Bunny’s Kotetsu T. Kaburagi (lebih dikenali sebagai alter-ego, Wild Tiger) yang tidak dapat dilupakan. Apabila dibentangkan dengan peluang untuk duduk untuk wawancara yang dilanjutkan dengan Encik Hirata pada penghuni tahun ini, saya mendapati diri saya teruja untuk menyelam jauh ke dalam kerjayanya mengenai cetak rompak, heroik, dan juga ubat-ubatan. Tetapi walaupun watak-watak yang sejuk dia menggambarkan dan pakaiannya yang bergaya, Encik Hirata menegaskan bahawa dia hanya lelaki di belakang mic.
Semasa bersiap untuk bercakap dengan anda, saya menyedari bahawa anda baru saja merayakan ulang tahun ke-25 debut anda sebagai Sanji dalam satu bahagian. Tahniah untuk mencapai kejayaan ini! Apa yang telah lama menggambarkan watak selama ini? Bagaimana pengalaman itu mengubah hidup anda?
Memandangkan jangka panjang anda sebagai Sanji, adakah anda melihat watak sebagai sebahagian daripada diri anda? Pada masa kini, peminat-peminat ini adalah orang dewasa dan juga sebahagian daripada industri… sebagai contoh, mereka akan meminta saya bekerja dengan komersial atau menawarkan saya pekerjaan sebagai narator. Situasi ini menunjukkan bagaimana jenis sambungan yang mereka bina kepada saya masih wujud. Saya merasakan bahawa satu bahagian dan Sanji, wataknya sendiri, menyokong hidup saya dan perniagaan saya. Walau bagaimanapun, apabila anda bertanya sama ada saya melihat watak itu sebagai sebahagian daripada diri saya, itu adalah soalan yang sangat sukar. Adakah Sanji adalah sebahagian daripada saya? Saya tidak fikir begitu, tetapi benar bahawa saya tidak akan berada di sini tanpa dia. Saya masih ingat kira-kira 15 tahun yang lalu ketika 3/11 [gempa bumi dan tsunami Tohoku 2011] berlaku di utara Jepun, seluruh negara telah hancur, dan semua orang berada di tempat yang gelap. Pada masa itu, kami menerima tawaran yang meminta semua pelakon suara One Piece berkumpul dan memberi kata-kata sokongan sebagai watak mereka untuk menghibur semua orang. Saya terpaksa memikirkan apa yang akan dikatakan Sanji untuk menghiburkan mereka. Jadi saya bertanya kepada Eiichiro Oda, pencipta satu bahagian, tentang apa yang saya katakan, dan dia berkata,”Lakukan apa sahaja yang anda fikir betul. Itu membuat saya sangat gembira mendengar. Jadi, Sanji bukan sebahagian daripada saya; Ia sebenarnya sebaliknya: Saya adalah sebahagian daripada Sanji.
Apakah kesan pertama anda mengenai gambaran Taz Skylar Sanji dalam siri One Piece Live-action? Dan apa unsur-unsur prestasi anda yang anda perlu menyesuaikan diri apabila melangkah ke gerai untuk membuang versi watak ini? Kesan pertama saya ialah,”Dia terlalu keren.”Ya, memang benar bahawa Sanji adalah sejuk, tetapi dia mempunyai sisi lain dari dirinya sendiri yang tidak sejuk-paparan yang menunjukkannya sebagai seorang wanita atau kebudak-budakan ketika dia bersama Luffy dan topi jerami yang lain. Saya tertanya-tanya jika orang ini boleh bermain bukan sahaja Sanji yang sejuk, tetapi juga Silly Silly. Saya juga menyedari cerita itu hanya pergi ke arka Arlong Park, jadi anda tidak akan melihat terlalu banyak kebodohan Sanji. Tetapi apabila saya melihat persembahan untuk diri saya sendiri, saya melihat bahawa Taz bukan sahaja menggambarkan Sanji yang sejuk, tetapi memainkan juga wanita, Silly Sanji juga. Dan dengan itu, semua kebimbangan saya hilang.
Sejak saya bekerja dalam dubbing berkali-kali pada masa lalu, proses itu tidak tertekan. Walau bagaimanapun, sejak saya bermain Sanji selama lebih dari dua dekad, saya mempunyai kelajuan dan irama tertentu yang saya gunakan dalam menyuarakannya. Semasa menamakan siri aksi langsung, saya perhatikan dia bercakap dengan lebih cepat daripada yang saya lakukan dalam anime. Jadi, jika saya memainkannya dengan cara yang sama seperti yang saya selalu lakukan, kata-kata saya tidak akan selaras dengan bibir Taz di skrin. Ia menjadi sangat sukar untuk menyesuaikan diri dengan itu dan mengekalkan keseimbangan. Ia mungkin lebih mudah jika saya tidak bermain Sanji dalam anime, dan ini hanyalah satu lagi filem atau drama drama. Tetapi sekali lagi, saya sudah melakukan anime, jadi ia menjadikan sukar untuk menyesuaikan prestasi saya untuk tindakan hidup.
Hirata: Semasa larian lima belas tahun ER, kawan-kawan sedang berjalan dan saya bermain Joey. [Dalam Bahasa Inggeris]”Bagaimana anda melakukannya?” Bagaimana anda melakukannya? Kedua-dua watak itu sangat sukar untuk saya bermain, tetapi kerana saya terlibat dengan kedua-dua siri, saya benar-benar berkembang sebagai pelakon. Pada masa itu, saya masih muda dan bukan pelakon yang luar biasa, tetapi saya mendapat lebih baik dalam sepuluh tahun dan perubahan kerja. Saya belajar banyak teknik dalam bidang dubbing dan bagaimana untuk menyegerakkan prestasi saya kepada kerja pelakon di skrin sendiri. Kerana pengalaman itu, bersama-sama dengan filem-filem dan siri lain yang saya dijuluki, saya tahu bagaimana untuk meletakkan semua pengalaman itu untuk bekerja. Saya mungkin tidak berada di kedudukan yang betul untuk mengatakan ini, tetapi ketika ER bermula, Noah Wyle masih muda dan bukan pelakon yang hebat. Ia sama dengan Matt LeBlanc; Dia seorang pemula, tetapi menjadi pelakon yang lebih baik melalui bermain Joey selama sepuluh tahun atau lebih. Sebagai contoh, watak Nuh bermula sebagai anak kaya yang akhirnya menjadi doktor veteran, dan melalui itu anda melihat bagaimana dia matang sebagai pelakon dari masa ke masa. Saya dapat memberitahu betapa baiknya dia berumur dengan melihat pertumbuhan dalam karyanya, dan apabila refleksi, saya fikir,”Saya telah memainkan watak ini selama bertahun-tahun juga.”Oleh itu, saya tidak berkembang hanya dengan kebolehan saya, tetapi dalam teknik-teknik khusus untuk bidang dubbing. Saya sangat gembira kerana saya dapat berkongsi pengalaman ini dengan Wyle dan LeBlanc. dan ketika kita bercakap tentang Encik Wyle, adakah anda berharap anda dapat menenggelamkan gigi anda ke dalam peranan siri perubatan terbarunya di Pitt? Hirata: Saya tidak tahu mengenainya, tetapi jika saya mendapat tawaran, saya pasti akan mengambilnya! Walau bagaimanapun, ketika datang ke bidang perubatan, saya benar-benar berjuang dengan nama ubat dan istilah teknikal semasa saya bekerja di ER. Oleh itu, saya harap mereka telah melampaui syarat-syarat, atau mereka lebih mudah untuk mengatakan sekarang, atau sekurang-kurangnya lebih mudah untuk menghafal. Pitt adalah cara yang lebih mendalam, tetapi ia sangat baik walaupun! Hirata: Baiklah, saya akan mengambil semula apa yang saya katakan. [Chuckles] Baiklah, saya rasa saya dari Detroitian Bild, kemudian. hirata: [ketawa] Terima kasih. Sebagai Wild Tiger dan Barnaby Brooks Jr. di Tiger & Bunny: The Live © BNP/T & B Partners, MBS, Bandai Visual seperti yang anda tahu, sebahagian besar promosi Tiger & Bunny di Jepun termasuk pelbagai pertunjukan panggung dan Tiger & Bunny: The Live. Dalam keadaan itu, apakah ia seperti membuat lompatan daripada bekerja sebagai suara ke atas pelakon untuk melakukan di atas pentas? Ini berlaku beberapa tahun sebelum anda mula melakukan sedikit tindakan TV, betul? Hirata: Pada permulaan projek itu, ia tidak sepatutnya menjadi saya atau Encik Morita. Mereka cuba membuang pelakon terkenal, tetapi ia tidak berjaya untuk beberapa sebab. Selepas itu, mereka berputus asa dan berkata,”Tidak apa-apa, biarkan Hirata dan Morita melakukannya.”Hari-hari ini, apabila anime atau manga disesuaikan untuk pentas, kami mengatakan bahawa kerja itu telah dibawa ke dalam”dimensi 2.5D.”Dari sana, penganjur sering akan menggunakan pelakon panggung muda untuk melaksanakan kisah anime atau manga itu. Saya percaya Tiger & Bunny: The Live adalah salah satu contoh pertama”Dimensi 2.5D”yang terdapat dalam hiburan Jepun. Bagaimana rasanya cuba memerah diri dan bergerak dalam saman harimau liar fizikal untuk persembahan tersebut? Saya yakin bahawa anda dan Morita-san mungkin merasakan seperti penunggang Kamen sambil memakainya. Hirata: Saya memakai bodysuit, tetapi itu hanya untuk risalah itu. Pada hakikatnya, pelakon saman yang memainkan Kamen Rider Kuuga datang dan melakukannya untuk saya. Dengan saman Tiger dan Barnaby, mereka perlu dibuat agak ketat, benar-benar kurus, dan diselaraskan. Walau bagaimanapun, apabila anda memakai topeng, perkadaran saman ini menjadi tidak seimbang. Pereka asal, Masakazu Katsura, tidak menghargai itu. Jadi pelakon saman, Tomi… Tomina… Oh, Kenji Tominaga? Hirata: Ya, Kenji Tominaga! Saman itu direka untuknya dan dia benar-benar mengetatkan badannya di dalamnya. Oleh itu, apabila saya memakainya, bodysuit itu benar-benar, benar-benar ketat. Saya pasti tidak dapat memakai topeng, jadi saya hanya membawanya. Walau bagaimanapun, Kamen Rider dan Ultraman menunjukkan yang saya tonton sejak saya masih kecil, dan saya memuja mereka. Saya mempunyai beberapa perasaan istimewa di dalam saya apabila saya memakai saman itu. Ia sejuk untuk didengar! Kamen Rider Kuuga adalah kegemaran peribadi saya. Hirata: Saya kagum kerana anda menyebut Kenji Tominaga. Saya terlupa nama itu, tetapi anda hanya mengklik betul-betul di sana dengannya, jadi saya tahu anda seorang peminat. [Laughs] Jepun Action Enterprise adalah organisasi untuk semua bintang saman tersebut. Kerana mereka stuntmen, jadi anda tidak melihat wajah mereka sama sekali. Walau bagaimanapun, kerana Kotetsu adalah seorang lelaki yang lebih tua, kami memerlukan seorang veteran untuk memainkannya, dan Kenji Tominaga adalah veteran itu. Dia bermain Kotetsu dengan sempurna, mungkin lebih baik daripada saya! Sebaliknya, saya masih ingat bahawa pelakon saman Barnaby, Kenta Nitta, adalah seorang pemula pada masa itu. Sungguh lucu untuk menonton kedua-dua mereka, dari saman mereka, bercakap antara satu sama lain. Ia sama seperti saya menonton Barnaby dan Tiger dalam daging! Kami sebenarnya tahu bahawa akan ada cara musim kedua sebelum semua peminat lakukan. Saya tahu, tetapi saya juga tahu bahawa mereka telah kembali ke papan lukisan dan bermula dari sifar lagi-akan ada kerja tetapan baru dan musuh baru. Kami tahu bahawa ia akan berlaku, tetapi kami tidak tahu bila ia akan berlaku. Saya tahu peminat akan sangat teruja apabila mereka mendengar berita itu kerana selepas musim pertama selesai disiarkan dan kedua-dua filem itu dibebaskan, terdapat masa yang panjang tanpa media Tiger & Bunny. Walau bagaimanapun, semua peminat terus bercakap tentang siri ini di semua platform media sosial. Seperti yang anda tahu, apabila kami menjatuhkan berita kewujudan musim dua, kami juga meminta penaja baru untuk saman wira. Peminat musim pertama mendapat begitu teruja mereka berarak ke bos mereka dan berkata,”Hei, kita perlu menaja Tiger & Bunny! Nama syarikat kami boleh di atas saman Tiger, saman Barnaby, atau Chaser Double!”Kemudian syarikat-syarikat mula mengangkat tangan mereka kerana nama mereka boleh berada di atas saman! Jadi, bukan hanya peminat yang teruja untuk menonton pertunjukan, tetapi syarikat-syarikat yang menjadi penaja juga. Adakah terdapat apa-apa yang anda ingin katakan kepada peminat yang telah jatuh cinta dengan watak-watak yang telah anda mainkan selama bertahun-tahun? Adakah mereka Sanji, Kotetsu, atau Beryl dari musim ini dari Old Country Bumpkin kepada Master Swordsman? Saya tidak mahu memberitahu mereka bahawa mereka perlu melihat ini atau itu-semuanya terpulang kepada penonton. Saya berharap para peminat akan melihat bahagian cerita itu, tetapi saya tidak suka menyebutnya kepada mereka. Saya tidak mahu mendorong mereka sama sekali. Saya menerima banyak e-mel dan surat peminat yang berkata,”Saya suka apa yang Sanji lakukan dalam episod ini!”Atau”Apa yang Beryl lakukan dalam episod ini benar-benar memindahkan saya.”Dan yang boleh saya katakan ialah: Terima kasih. Terima kasih kepada peminat yang menonton rancangan saya. Secara jujur, peminat yang menonton mereka berulang kali mengetahui lebih lanjut mengenai episod dan pertunjukan daripada saya. Ia seperti ketika saya menyebut Tiger & Bunny dan bagaimana para peminat melihat diri mereka sebagai warganegara-mereka menikmati persembahan itu, saya tidak perlu mengatakan sesuatu kepada mereka. Tetapi saya boleh berkata,”Terima kasih banyak untuk menonton semua rancangan saya, dan sila terus menikmati mereka seperti yang anda ada.”Apabila saya datang ke acara-acara seperti Animazement, para peminat datang kepada saya dan berkata,”Oh, itu Encik Hirata! Itu Sanji! Itu harimau!”Saya gembira bahawa orang datang untuk melihat saya sebagai Sanji atau Tiger. Walau bagaimanapun, saya hanya memberitahu anda bahawa itu hanya dalam persembahan. Sanji sejuk. Harimau sejuk. Pada hakikatnya, saya hanya seorang lelaki tua. Oleh itu, saya harap anda tidak terlalu kecewa apabila anda berjumpa dengan saya. Ini watak yang anda gemari. Terima kasih khas kepada kakitangan animazement atas fasilitasi wawancara ini. 
