© Fuyutsuki koki, bertindih/kanpekiseijo Project
Kōki Fuyutsuki novel novel cahaya Saint yang terlalu sempurna mungkin terdengar seperti setiap cerita berasaskan kudus di luar sana, tetapi ia menawarkan beberapa variasi pada tema. Lebih Cinderella daripada rakan senegara Isekai, cerita itu mengikuti Philia, seorang protagonis. Dia menjalankan tugasnya dengan sempurna sebagai kudus kerajaan, tetapi kerana kesempurnaannya, dia menjadi terasing oleh orang-orang di sekelilingnya. Dari usia muda, Philia mengalami latihan keras, didorong oleh keinginan untuk memenuhi jangkaan ibu bapanya. Dia mendedikasikan dirinya dengan sungguh-sungguh dan akhirnya berkembang menjadi orang suci yang sempurna. Sumber sokongannya yang paling besar adalah adik perempuannya yang suci, yang pernah tersenyum, Karen. Tetapi pada suatu hari, Philia tiba-tiba dijual ke negara jiran. Kiri di belakang, Karen mula mempersoalkan mengapa kakaknya terpaksa pergi. Ini adalah cerita yang mengikuti nasib dua adik perempuan, terkoyak, dan misteri di mana jalan mereka akan memimpin. Kami perlu berbual dengan pengarah Shū Watanabe mengenai cerita dan watak-watak untuk mendapatkan idea yang lebih baik tentang apa yang perlu kita nantikan.
Ann: Tidak seperti banyak cerita lain tentang seorang wanita muda yang diabaikan oleh keluarganya, Philia mempunyai hubungan yang kuat dengan kakaknya Karen. Bagaimanakah ikatan persaudaraan ini membentuk cerita? Adakah anda melihat Karen dan Philia sebagai dua bahagian yang sama, atau Philia akan menjadi lebih seperti Karen jika mereka telah dibesarkan sama?
Shu Watanabe: Walaupun Philia dan Karen bertentangan, mereka pada dasarnya sama. src=”https://www.animenewsnetwork.com/thumbnails/max300x600/cms/interview/222904/___250305_.jpg”width=”300″ketinggian=”425″Oleh kerana itu, jika mereka telah dibesarkan dengan cara yang sama, Philia mungkin telah berakhir dengan keperibadian seperti Julius. Adakah anda akan mengatakan bahawa dia mempunyai keperluan semula jadi yang berguna kerana pengabaian yang dia alami di tangan ibu bapanya? Jadi, dia hidup seperti itu. Dan untuk lebih baik atau lebih teruk, dia mungkin mahukan lebih banyak cinta. Cerita ini bermula dengan penafian cinta ibu bapanya.
Ann: Dalam bahasa Inggeris, perkataan”Saint”mempunyai konotasi agama yang jelas. Apa maksudnya dalam konteks orang suci yang terlalu sempurna? Adakah orang-orang kudus dimaksudkan untuk menjadi tokoh-tokoh yang lebih agama atau ajaib di dunia cerita? Walau bagaimanapun, saya rasa orang kudus wujud sebagai penyokong. Peranan ini masuk akal dengan cara yang sama bahawa organisasi agama wujud-tidak memaksa segala-galanya kepada individu tunggal, tetapi untuk menjadi kehadiran sokongan. Bagaimana anda mahu menunjukkan penonton bahawa dia adalah manusia sampah? Dia seorang putera, jadi anda akan cuba merangkumi percanggahan dia dilihat sebagai mulia ketika dia benar-benar dahsyat di dalam?
Watanabe: Saya fikir Julius adalah watak yang paling manusia. Anda mungkin boleh memahaminya, tetapi tidak dapat bersimpati dengannya. Dia seorang lelaki yang sangat mental dan tidak dapat memberitahu apa yang salah. Jadi saya menggambarkannya dengan cara itu. Apa yang penting mengenai perkara ini ketika datang ke plot? Bagaimanakah hubungan saudara menunjukkan sisi watak-watak yang berlainan? Ia menunjukkan walaupun orang dalam situasi yang sama boleh sama sekali berbeza, dan kehidupan boleh berubah bergantung pada siapa yang anda hadapi.
Ann: Bolehkah anda menerangkan cara sistem sihir berfungsi dalam cerita? Bolehkah orang yang tidak menggunakan sihir? Adakah dapat membaca (skrip purba atau sebaliknya) bermaksud bahawa terdapat lebih sedikit orang biasa yang boleh menggunakannya, dan adakah ia menjadi penanda kelas sosial?
Watanabe: Dalam anime, satu-satunya Orang Suci boleh menggunakan kuasa itu dirujuk sebagai”sihir.”Walau bagaimanapun, menjadi orang suci adalah sukar, dan saya percaya ia lebih sukar daripada menjadi presiden atau perdana menteri.
Ann: Apa yang anda harap penonton akan mengambil dari hubungan antara Philia dan Karen? Sokongan mereka antara satu sama lain adalah penting untuk plot, jadi bagaimana anda akan menunjukkan bahawa, terutamanya sejak pada mulanya mereka dipisahkan secara fizikal?
Watanabe: Saya fikir Philia dan Karen mempunyai hubungan simbiotik memberi dan menerima. Hubungan di mana anda hanya memberi atau hanya menerima ditakdirkan untuk menjadi warped. Saya berharap orang dapat merasakan betapa jarang dan berharga untuk mempunyai seseorang yang anda boleh bergantung dari bahagian bawah hati anda. Adakah Philia dapat memahami bahawa orang mungkin mencintainya, secara romantik atau sebaliknya?
Watanabe: Saya percaya apabila orang yang menawan berkumpul, percintaan pasti berlaku. Philia memahami intelektual ini, jadi saya ingin orang menonton ketika dia mengalami cinta.
Ann: Pada pendapat anda, apakah aspek yang paling sukar untuk menyesuaikan novel-novel ke anime? Adakah terdapat cabaran khusus? Adakah ini unik kepada orang suci yang sempurna, atau adakah isu-isu biasa yang muncul dalam membuat peralihan dari novel ke skrin?
Watanabe: Untuk penyesuaian anime, terdapat tumpuan yang lebih besar pada komik dan bukan novel. Ia mungkin lebih mudah untuk menjadikan Saint yang terlalu sempurna menjadi anime dari komik daripada menggunakan teks dari novel. Namun, kadang-kadang lebih mudah untuk menukar maklumat tekstual ke dalam bahasa anime. Tetapi ini adalah tema abadi apabila menyesuaikan karya asal ke dalam anime.
Ann: Apa yang anda fikir adalah kekuatan terbesar cerita? Bagaimana anda berharap versi anime akan membantu penonton menghargainya?
Watanabe: Walaupun ia adalah dunia fantasi, saya berhasrat untuk mewujudkan dunia yang wujud dan tidak luar biasa. Jadi, saya berharap penonton akan merasakan suasana semulajadi di dunia. Saya akan sangat berpuas hati jika ia meninggalkan kesan pada penonton selepas menontonnya.