Issei Itokawa, autorul manga On the Balcony Again Today, a adresat o cerere sinceră cititorilor internaționali printr-o postare pe X, îndemnând fanii să susțină serialul pledând pentru traduceri oficiale în ţările lor.
Manga, momentan indisponibilă în versiunile oficiale traduse, este accesată prin canale neoficiale, lăsând atât autorul, cât și editorul japonez necompensați.
În postare, Itokawa și-a exprimat recunoștința pentru aprecierea globală a muncii lor, dar a evidențiat provocările cu care se confruntă atunci când cititorii recurg la traduceri neautorizate.
Ei au subliniat că încrederea continuă pe astfel de versiuni amenință sustenabilitatea creării manga pentru publicul internațional.
Din moment ce Itokawa a simțit că lobby-ul unui singur autor din Japonia nu ar fi de mare ajutor, i-au îndemnat pe fani să-i ajute și să ia măsuri proactive.
„Poți folosi puțin din timpul tău și trimite un mesaj editorului din țara ta pentru a publica un tradus versiunea Pe balcon din nou? Se pare că nu are rost să facem lobby din partea autorului care locuiește în Japonia, așa că m-aș bucura dacă mi-ați putea oferi ajutorul dumneavoastră.”
Recunoscând dificultatea cererii, autorul și-a cerut scuze, dar a subliniat impact mai larg asupra industriei manga. Ei au remarcat că mulți creatori japonezi lucrează neobosit pentru a produce benzi desenate și se bazează pe canale adecvate pentru distribuție și compensare echitabilă.
Conform unui raport recent ABJ, pirateria manga costa editorilor japonezi 800 de milioane USD pe lună.
Issei Itokawa a început să serializeze Manga On the Balcony Again Today din revista de manga seinen a lui Kodansha Morning din 15 septembrie 2022.
MAL descrie intriga manga ca:
Un liber profesionist designerului îi place să se relaxeze de la muncă prin grădinărit pe balconul său. Acolo, el începe să vorbească cu noul său vecin de alături și peste zid, fără să-i cunoască fața.
Sursa: X
