Data: 27 aprilie 2022 20:33
Postat de Joe
Oamenii buni de la Royal Shakespeare Company tocmai a dezvăluit că va interpreta o producție live de My Neighbour Totoro.
Producția va veni pe scena Barbican din Londra în această toamnă a anului 2022. Bazată pe lungmetrajul de animație iconic și foarte influent de Hayao Miyazaki, spectacolul este adus de către Joe Hisaishi, care a compus muzica originală pentru Totoro și este un colaborator pe termen lung al Studio Ghibli. Adaptarea RSC este scrisă de dramaturgul Tom Morton-Smith. Spectacolul va prezenta și diverse piese de păpuși. Nu este clar încă cum va fi portretizat regele pădurii, Totoro, sau cum se va descurca cu catbus!
Vecinul meu Totoro va juca un sezon strict limitat de 15 săptămâni în perioada 8 octombrie 2022-21 ianuarie 2023.
Prețurile biletelor variază între 20 GBP și 85 GBP, cu până la două bilete la jumătate de preț cu fiecare adult care plătește prețul întreg. Valabil pentru toate spectacolele, cu excepția serii de sâmbătă. De asemenea, sunt oferite diverse reduceri pentru rezervările de cursuri, școli, colegii și universități din Marea Britanie, grupuri de 10+. Există, de asemenea, bilete TikTok speciale de 10 GBP pentru tinerii cu vârsta între 14 și 25 de ani.
Biletele sunt disponibile începând cu 9 mai 2022 pentru patronii RSC de top, cu bilete fiind disponibile pentru diferitele niveluri de patroni RSC până când vor fi lansate pentru publicul larg joi, 19 mai 2022. Biletele pot fi rezervate online de la ora 10:00.
Am văzut doar materialul de previzualizare, dar avem toate motivele să cred că aceasta va fi o producție foarte specială.
Nu este prima dată când lucrările Studio Ghibli și Hayao Miyazaki ajung pe scenă în Marea Britanie. În 2016, Southwark Playhouse a creat o versiune a serviciului de livrare Kiki, bazată pe cartea originală. A avut atât de mult succes încât s-a întors pentru a doua execuție în 2017. În timp ce în 2013, Whole Hog Theatre Company a creat o adaptare pe scenă a Prințesei lui Hayao Miyazaki. Mononoke.
În timp ce mai recent, o adaptare pe scenă a filmului „Direcția Spiritului” se dovedește a fi foarte mare în Japonia.
Povestea completă
Comunicat de presă după cum urmează:
Compania ROYAL SHAKESPEARE ANUNȚĂ NOI PRODUCȚII PENTRU IARNA 2022
Joe Hisaishi și Royal Shakespeare Company prezintă premiera mondială a filmului My Neighbour Totoro de la Studio Ghibli în colaborare cu Improbable și Nippon TV. Adaptată pentru scenă de Tom Morton-Smith din lungmetrajul de animație al lui Hayao Miyazaki, producția se va deschide la Barbican din Londra în octombrie 2022. Adaptarea apreciată de critici a lui David Edgar a A Christmas Carol a lui Charles Dickens se întoarce la Royal Shakespeare. Teatru, Stratford-upon-Avon. Regizat de Rachel Kavanaugh.
The Royal Shakespeare Company (RSC) a anunțat astăzi detalii complete despre programul său festiv de producții pentru iarna 2022, inclusiv premiera mondială a adaptării pe scenă a piesei My Neighbour Totoro de la Studio Ghibli, care se va deschide la Barbican din Londra pentru o perioadă strict limitată începând cu 8 octombrie 2022, plus revenirea adaptării aclamate de critici a lui David Edgar a A Christmas Carol a lui Charles Dickens, care joacă la Royal Shakespeare Theatre, Stratford-upon-Avon din 26 octombrie 2022.
Directorul artistic interimar Erica Whyman a declarat: „Sunt încântată să anunț aceste două spectacole magice pentru familii. Ele continuă tradițiile distinse ale RSC de a centra imaginația și rezistența copiilor și de a celebra posibilitatea schimbării. După mulți ani de dezvoltare, sunt mândru că colaborarea noastră cu Joe Hisaishi și Studio Ghibli își ia zborul la Barbican în ceea ce se preconizează a fi un teatru inovator și spectaculos. eveniment ic și încântat că Phelim McDermott își va face în cele din urmă debutul RSC. Între timp, în Colindul de Crăciun al lui David Edgar de la Stratford, punerea în scenă captivantă a lui Rachel Kavanaugh pare mai oportună ca niciodată-un apel plin de duh și vesel pentru o lume mai blândă.”
VECINUL MEU TOTORO
Sâmbătă 8 octombrie 2022-sâmbătă, 21 ianuarie 2023
Prezentat de producătorul executiv Joe Hisaishi și Royal Shakespeare Company (RSC), My Neighbour Totoro se va deschide la emblematicul Barbican pentru un sezon de 15 săptămâni de sâmbătă, 8 octombrie 2022-sâmbătă, 21 ianuarie 2023, cu seara presei marți, 18 octombrie 2022. Rezervările prioritare se vor deschide de la ora 10:00 luni, 9 mai 2022, iar rezervarea publică se va deschide la ora 10:00 joi, 19 mai 2022.
Renumitul lungmetraj animat din 1988 de Hayao Miyazaki (Spirited Away) va fi adus pe scenă de compozitorul său original, Joe Hisaishi, într-un nou reper. adaptare de RSC (Matilda The Musical) scrisă de dramaturgul Tom Morton-Smith (Oppenheimer).
Această poveste încântătoare despre majorat explorează lumea fanteziei magică a copilăriei și puterea transformatoare a imaginației, după cum urmează o vară extraordinară din viața surorilor Satsuki și Mei.
Pentru a fi mai aproape de mama lor, în timp ce se recuperează după o boală într-un spital de convalescență rural, tatăl lor mută familia la țară. În timp ce fetele își explorează împrejurimile frumoase și noi, Mei întâlnește creaturi magice și străvechiul protector al pădurii pe care o numește Totoro.
Deși la început, Satsuki nu o crede pe sora ei mai mică, ele sunt în curând amândoi absorbiți. aventuri incitante cu noii lor vecini-transportați într-un tărâm de mult uitat al spiritelor, sprite-urilor și minunilor naturale.
Joe Hisaishi, producător executiv și compozitor original al filmului My Neighbor Totoro, a spus:
„În Japonia, mulți oameni sunt pasionați de teatru și musicaluri, dar nu există spectacole sau musicaluri originale japoneze interpretate în lume. „Totoro” este o lucrare japoneză faimoasă în întreaga lume și așadar această adaptare pe scenă ar putea avea potențialul de a ajunge la publicul global. La asta m-am gândit și i-am spus domnului Miyazaki „Vreau să văd un astfel de spectacol” și el a spus „da, doar dacă o vei face”.
„Această responsabilitate este o sarcină uriașă, dar am ales să lucrăm cu Royal Shakespeare Company, o companie globală. este o companie de prestigiu și cu sprijinul lor putem realiza acest lucru. Sunt încântat că RSC au devenit partenerul nostru, deoarece simt mult în comun între calitatea RSC și estetica domnului Miyazaki. Acesta este un proiect inovator. Phelim McDermott este un regizor minunat, iar echipa sa este entuziastă, creativă și foarte muncitoare. Îi iubesc Totoro și sentimentul de anticipare este ridicat.
“Am fost implicat în filmul de animație original și, prin urmare, mă simt cu tărie să nu fac rău filmului. Dacă povestea este universală-așa cum cred eu că este-va avea o acoperire globală chiar dacă este interpretat de oameni din medii culturale diferite care vorbesc limbi diferite. Eram sigur de asta-și așa că am ales să ne deschidem în afara Japoniei. Pentru mine acest lucru a fost important. Este vital să păstrăm distanța cu filmul, dar este și important să avem noi întâlniri. De aceea îmi pun încrederea în acest proiect. Cred că va fi un spectacol grozav.”
Regia Phelim McDermott cu design de producție de Tom Pye, costume de Kimie Nakano, iluminare de Jessica Hung Han Yun și mișcare de You-Ri Yamanaka, producția va include piese de păpuși create de Basil Twist și muzică din partitura iconică a lui Joe Hisaishi într-o nouă orchestrație de
Producția este susținută de casa spaniolă de lux LOEWE, sponsorul principal al My Neighbor Totoro, a cărui legătură cu Studio Ghibli a început în 2021 odată cu crearea unei colecții capsule inspirate de filmul de animație original.
A CHRISTMAS COLOL
Miercuri, 26 octombrie 2022 până duminică, 1 ianuarie 2023
În urma premierei sale în Teatrul Regal Shakespeare din 2017, adaptarea de mare succes a lui David Edgar după povestirea clasică mult iubită a lui Charles Dickens A Christmas Carol face o revenire binevenită la Stratford-upon-Avon în acest Crăciun, de miercuri, 26 octombrie 2022 până duminică. 1 ianuarie 2023.
Descrisă de The Telegraph drept „o realizare magnifică”, adaptarea cu conștient socială a lui David Edgar a fabulei clasice a lui Dickens a fost deschisă în 2017, fiind apreciată de critici la Royal Shakespeare Theatre, unde a jucat pentru a vinde.-audiente în afara. Producția a fost reînviată ulterior în anul următor, din cauza cererii publicului.
Această poveste festivă despre răscumpărare și compasiune îl urmărește pe omul de afaceri cu inima rece Ebenezer Scrooge, care-de-a lungul unei nopți fantomatice de Crăciun-învață să-și facă milă de sine. și să-și iubească aproapele-dar este suficient?
Dramaturgul David Edgar a spus:
„Ca tânăr dramaturg în anii 1980, a fost un privilegiu să Trevor Nunn a cerut să adapteze romanul timpuriu relativ necunoscut, dar genial al lui Charles Dickens, Nicholas Nickleby, pentru RSC. Aproape 40 de ani mai târziu, am fost încântat să fiu invitat înapoi, să adaptez ceea ce este probabil cea mai iubită și mai cunoscută poveste a lui Dickens..
„În 1843, Dickens a citit un raport parlamentar despre condițiile copiilor din minele și fabricile din ceea ce s-a numit pe bună dreptate anii patruzeci foame și a hotărât să scrie un pamflet politic furios, care să fie publicat în acel Crăciun. , cerând reforme. Până la sfârșitul anului, el a produs nu o broșă, ci o poveste universală despre cum bunăvoința este mai puternică decât lăcomia. Am vrut să-l pun pe Dickens și ambițiile lui în prim-planul adaptării. În minunata producție a lui Rachel Kavanaugh-care combină un decor glorios cu o coregrafie uimitoare și o partitură muzicală-îl vedem pe Dickens construindu-și povestea în fața ochilor noștri.
„Când am lansat spectacolul în premieră în 2017, milioane de oameni se bazau deja pe mâncare. băncile și cerșetorii bântuiau străzile orașului. Covid și criza costului vieții au făcut ca inegalitatea economică-și sărăcia brută-o realitate și mai presantă. Și totuși-în modul în care națiunea s-a unit în jurul NHS pentru a combate pandemia-am fost amintit de abnegația și generozitatea spiritului care se află în centrul poveștii optimiste a lui Dickens.”
David Edgar scrie piese de teatru profesional din 1971. Fiind unul dintre cei mai mari din Marea Britanie dramaturgi în viață, istoria bogată a lui David cu RSC se întinde pe peste patru decenii, făcându-l cel mai produs scriitor în viață al companiei până în prezent.
Piesele sale originale pentru RSC includ: Destiny (1976); Maydays (1983, reînviat într-o nouă versiune în 2018 regizat de Owen Horsley); Rusaliile (1994, transfer la Young Vic, Londra, 1995); Dilema prizonierului (2001); Written on the Heart (2011, transferat la Teatrul Duchess, Londra, 2012) și A Christmas Carol, prima sa adaptare la Dickens de la producția multipremiată The Life and Adventures of Nicholas Nickleby în 1980, care a avut premiera la Teatrul Aldwych. înainte de a se transfera la Broadway în 1981, unde a câștigat The Society of West End Theatre și premiul Tony pentru „Cea mai bună piesă”. În 2019, David a scris și a interpretat show-ul său individual Trying It On, care a fost în turneu în Birmingham Rep, RSC The Other Place, Royal Court Theatre Upstairs și Traverse Theatre în timpul Festivalului de la Edinburgh din 2019 și în turneu.
A Christmas Carol este regizat de Rachel Kavanaugh și proiectat de Stephen Brimson Lewis cu iluminare de Tim Mitchell. Sound Design este de Fergus O’Hare cu Movement de Georgina Lamb.
Producția este susținută de Pragnell, sponsorul principal al A Christmas Carol. Bijutierii de familie de a șasea generație, fondați de Stratford-upon-Avon, sunt un susținător de lungă durată al activității RSC. Charlie Pragnell a declarat: „Pragnell este mândru să anunţe un nou parteneriat cu Royal Shakespeare Company, care sponsorizează producţii în următorii ani, începând cu A Christmas Carol. Suntem încântaţi şi onoraţi să sprijinim RSC care îmbogăţeşte vieţi prin lărgirea înţelegerii lui Shakespeare. funcționează în toată lumea.”
ÎNCHEIAȚI
INFORMAȚII DE LISTARE:
ÎN VÂNZARE
Artiști RSC Patronii Cercului și Aurii
Luni 9 mai
Mcenarii de argint RSC
Marți 10 mai
Mcenarii de bronz RSC/Patronii Barbican
Miercuri, 11 mai
Membri RSC și Membri Barbican Plus
Joi 12 mai
Abonați RSC și Membri Barbican
Vineri 13 mai
Rezervare publică
Joi 19 mai
BARBICAN
Joe Hisaishi și Royal Shakespeare Company prezentați premiera mondială a filmului MY NEIGHBOR TOTORO
În colaborare cu Improbable și Nippon TV
Adaptat pentru Studio Ghibli scena de Tom Morton-Smith din filmul de animație al lui Hayao Miyazaki
Sâmbătă, 8 octombrie 2022-Sâmbătă, 21 ianuarie 2023
Seara presei: marți, 18 octombrie 2022, ora 19:00
Luni-Sâmbătă, 19:00
Matineuri de joi și sâmbătă, 14:00 (din 20 octombrie)
Barbican, Silk Street, Londra EC2Y 8DS
Barbican Box Office: 020 7638 8891 sau accesați totoroshow.com
Twitter/TikTok: @totoro_show
Instagram/Facebook: @totoroshow/TotoroShow
#Totoroshow
#FindYourSpirit
Bilete între 20 GBP și 72,50 GBP cu un număr limitat de locuri Premium disponibile la 85 GBP și 95 GBP
Prețuri reduse pentru previzualizare: 10 GBP reducere la toate prețurile
Prețurile pentru grupuri și școli disponibile pentru anumite spectacole
Locurile de zi vor fi disponibile la 20 GBP
£ 10 bilete disponibile pentru tinerii cu vârsta între 14 și 25 de ani prin schema de bilete RSC TikTok de 10 GBP.
Vă rugăm să rețineți că nu vor avea loc spectacole joi, 22 decembrie (fără matineu), sâmbătă, 24 dec, luni, 26 dec. Sâmbătă 31 dec an d Luni 2 ian (fără seară)
TEATRU ROYAL SHAKESPEARE
A CHRISTMAS COLIN
De Charles Dickens, adaptare de David Edgar
Miercuri, 26 octombrie 2022-duminică, 1 ianuarie 2023
Noaptea presei: marți, 8 noiembrie 2022, 19:00
Luni-sâmbătă, 19:15
Matineurile de joi și sâmbătă, 13:15 pm (de sâmbătă, 5 noiembrie)
Reprezentații de duminică: 4, 11, 18 decembrie 2022 și 1 ianuarie 2023 14:00
Teatrul Royal Shakespeare, Waterside, Stratford-upon-Avon CV37 6BB
Casa RSC: 01789 331111 www.rsc.org.uk
Twitter/Instagram: @TheRSC
#RSCCarol
RSC este susținut prin finanțare publică de către Arts Council England
Activitatea RSC este susținută de Culture Recovery Fond
RSC este susținut cu generozitate de RSC America
LOEWE este sponsorul principal pentru vecinul meu Totoro
Miranda Curtis CMG-Susținător principal de producție al vecinului meu Totoro
Bilete TikTok de 10 GBP pentru 14-25 de ani, sponsorizate de TikTok
Activitatea Departamentului literar RSC este susținută cu generozitate de The Drue și H.J. Heinz II Charitable Trust
Royal Shakespeare Company (RSC)
The Royal Shakespeare Company creează teatru de clasă mondială, realizat în Stratford-upon-Avon și distribuit în întreaga lume, interpretând piese de teatru de Shakespeare și contemporanii săi, precum și comandând o gamă excepțional de largă de lucrări originale de la scriitori contemporani. Scopul nostru este să ne asigurăm că Shakespeare este pentru toată lumea și facem asta prin deblocarea puterii pieselor sale și a spectacolelor live, în Regatul Unit și în întreaga lume.
Credem că viața fiecăruia este îmbogățită de cultură. și creativitate. Am pregătit generații de cei mai buni realizatori de teatru și continuăm să cultivăm talentul viitorului. Programele noastre de învățare transformatoare ajung la peste jumătate de milion de tineri și adulți în fiecare an, iar prin programul nostru Creative Placemaking și Public creăm proiecte cu și pentru comunitățile care nu s-au implicat istoric în munca noastră. Suntem lider în tehnologiile creative imersive și în dezvoltarea digitală.
Avem un palmares de inovație, diversitate și excelență pe scenă și suntem hotărâți să profităm de oportunitatea de a deveni o persoană și mai incluzivă, progresivă, relevantă și organizație ambițioasă.
Ne angajăm să fim un teatru de predare și învățare-în care creăm teatru de clasă mondială pentru, cu și de către public și realizatori de teatru de toate vârstele. Oferim formare pentru creatori de teatru emergenti și consacrați și profesioniști în arte, pentru profesori și pentru tineri. Împărtășim învățarea în mod formal și informal. Înglobăm formarea și cercetarea în cadrul companiei, lucrărilor și proceselor noastre.
Recunoaștem urgența climatică și muncim din greu pentru a integra sustenabilitatea mediului în operațiunile noastre, munca creativă și practicile de afaceri, luându-ne angajamentul de a reduce continuu carbonul. amprenta.
Keep Your RSC sprijină misiunea noastră de a crea teatru la maximum, deblocând Shakespeare și transformând vieți. Mii de membri generoși ai publicului, trusturi și fundații și parteneri au susținut Keep Your RSC din 2020, alături de un împrumut de 19,4 milioane de lire sterline de la Fondul de recuperare a culturii, suntem încântați să primim publicul înapoi. Va fi nevoie de timp pentru a ne reveni, pentru a redeschide toate teatrele noastre și mulți ani pentru a rambursa împrumutul, iar sprijinul și generozitatea publicului nostru este mai important ca niciodată. Vă rugăm să donați la rsc.org.uk/donate
Studio Ghibli
Studio Ghibli a fost fondat în 1985 de regizorii de film de animație Isao Takahata și Hayao Miyazaki și a a produs douăzeci și patru de lungmetraje. Majoritatea filmelor de la Studio Ghibli s-au clasat pe primul loc la box office-ul din Japonia în anul în care au fost lansate.
The Studio’s Spirited Away (2001), Howl’s Moving Castle (2004) și Princes Mononoke (1997) sunt printre primele 10 filme cu încasări din Japonia. Filmele de la Studio Ghibli au strâns numeroase premii și aprecieri din partea criticilor de film și a specialiștilor în animație din întreaga lume. Spirited Away a primit Ursul de Aur ca cel mai bun lungmetraj la Festivalul Internațional de Film de la Berlin din 2002 și a câștigat Premiile Oscar pentru cel mai bun lungmetraj de animație în 2002. În octombrie 2001, Studio Ghibli, împreună cu Fundația Culturală Memorială Tokuma pentru Animație, a fondat Muzeul Ghibli, Mitaka, proiectat de Hayao Miyazaki.
The Wind Rises (2013), The Tale of Princes Kaguya ( 2013), When Marnie was There (2014) și The Red Turtle (2016) au adus studioului patru nominalizări consecutive la Premiile Oscar pentru cel mai bun lungmetraj de animație. Cel mai recent film al studioului, Earwig and the Witch, a fost o selecție oficială pentru Festivalul de Film de la Cannes 2020.
Improbabil
Improbabil sunt improvizatorii de pionierat, creatorii inventivi , colaboratori imaginativi, facilitatori autentici de conversație.
Improbable este condus de directorii artistici Phelim McDermott și Lee Simpson și ocupă un spațiu vital în peisajul teatrului britanic. În centrul practicii lor artistice se află improvizația. Indiferent dacă este vorba de spectacol, repetiție sau dezvoltare, Improbable folosește practica și filosofia improvizației în procesul de creație.
Improbable a pus în scenă spectacole epice precum Sticky, care a fost văzut de peste 250.000 de oameni, clasici ai teatrului precum The Tempest la Northern Stage și Oxford Playhouse, păpuși intime precum Animo în studiourile din toată țara, adaptări precum Theatre of Blood la Teatrul Național, triumfuri de operă precum Satyagraha și Olivier și Akhnaten, câștigător al premiului Grammy la Opera Națională Engleză, Londra și Opera Metropolitană, New York, proiect de improvizație condus de femei, Permission Improbable, care hrănește o cultură a improvizației crescută de femei și producții complet improvizate precum Lifegame, care a făcut turnee internaționale și la Teatrul Național. Emisiunile noastre sunt evenimente live care încurajează conversația dintre noi și publicul nostru.
Nippon TV
Nippon TV este principala putere de divertisment multiplatformă din Japonia și campion al evaluărilor, deoarece precum și proprietarul gigantului de streaming Hulu din Japonia. Peste 90% din IP-ul conținutului său este deținut în totalitate de Nippon TV, iar compania a fost activă în aducerea conținutului său pe piața internațională sub formă de programe, formate gata făcute și prin parteneriate de coproducție.
Unul dintre cele mai mari succese pentru cel mai bun producător al națiunii de toate genurile de programare este Dragons’Den/Shark Tank, un format de spectacol de afaceri de succes la nivel global, care are 45 de versiuni în peste 186 de țări de pe toate continentele. lume. În plus, seria lor dramă de succes Mother a obținut, de asemenea, succes la nivel mondial ca format de scenariu cel mai exportat din Asia, cu vânzările sale în Coreea de Sud, Turcia, Ucraina, Franța, Thailanda, China, Indonezia și Spania.
Block Out este un format de emisiune de jocuri plin de acțiune, care a fost adaptat în Thailanda, Indonezia, Vietnam, Spania și Olanda. Formatul premiat fără scenariu Mute it! și Sokkuri Sweets au fost ambele produse în Țările de Jos. Sokkuri Sweets/Eye Candy este pe Canalul Roku în SUA, Marea Britanie și Canada. După cum reiese din succesul companiei, Nippon TV folosește platforma sa râvnită pentru a revoluționa media digitală într-o industrie în continuă schimbare, pentru a-și consolida prezența și marca ca lider media global.
Arts Council England
Arts Council England este organismul național de dezvoltare pentru arte și cultură din Anglia, care lucrează pentru a îmbogăți viața oamenilor. Susținem o gamă largă de activități în arte, muzee și biblioteci-de la teatru la artă vizuală, lectură la dans, muzică la literatură și meșteșuguri la colecții. Mare artă și cultură ne inspiră, ne unește și ne învață despre noi înșine și despre lumea din jurul nostru. Pe scurt, face viața mai bună. Între 2018 și 2022, vom investi 1,45 miliarde de lire sterline din bani publici de la guvern și aproximativ 860 de milioane de lire sterline de la Loteria Națională pentru a ajuta la crearea acestor experiențe pentru cât mai mulți oameni din întreaga țară. www.artscouncil.org.uk
LOEWE
Creat în Spania în 1846, LOEWE este una dintre cele mai mari case de lux din lume de aproape 180 de ani. Din 2013, sub directorul de creație Jonathan Anderson, brandul a început un nou capitol concentrat pe meșteșuguri și cultură; evidențiată printr-o abordare intelectuală, dar jucăușă a modei, stilul de viață spaniol îndrăzneț și vibrant și expertiza de neegalat în piele.
În 2021, marca a colaborat cu Studio Ghibli pentru a crea colecția capsule LOEWE x My Neighbor Totoro, urmată de LOEWE x Spirited Away în 2022. LOEWE și Studio Ghibli împărtășesc o dragoste reciprocă pentru tehnicile artizanale și artizanale, exprimate în limbile lor respective, precum și o conexiune profundă cu natura, lumea în aer liber și un sentiment de invenție perpetuă.
Pragnell
Pragnell oferă cea mai largă și mai frumoasă selecție de bijuterii fine, ceasuri și argint, atât antice cât și moderne, din Marea Britanie. Fiind o companie de familie de a șasea generație, numele Pragnell simbolizează angajamentul său înnăscut față de calitate.
Sursa: The Royal Shakespeare Company