CSM 171: Fanii subliniază discrepanța dintre versiunile în japoneză și engleză ale capitolului

Chainsaw Man capitolul 171 a prezentat revenirea diavolului Chainsaw, când Pochita a preluat controlul asupra corpului lui Denji. Deși acesta a fost cu siguranță punctul culminant al capitolului, fanii au subliniat o mică discrepanță în versiunea în limba engleză a capitolului, în comparație cu cea japoneză.

În versiunea japoneză a capitolului (pagina 7). ) există un panou din coarda lui Denji care este tras înainte ca acesta să se transforme în Diavolul cu lanț.

Cu toate acestea, în versiunea în limba engleză a capitolului încărcat în aplicația Shonen Jump de la Manga Plus și Viz Media, acest panou este înlocuit cu chipul lui Asa.

Consultați panourile de mai jos:

Stânga: versiunea japoneză; Dreapta: versiunea în limba engleză

Deși motivul modificării nu este cunoscut, unii speculează că versiunea în limba engleză ar putea fi bazată pe o versiune mai veche a capitolului. În timp ce cel de pe site-urile japoneze ar putea fi o versiune actualizată.

Totuși, un punct interesant de remarcat este că niciunul dintre panourile de dinainte sau de după acesta nu arată acordul lui Denji. Deci, cu siguranță arată ca o adăugare de ultim moment de către Fujimoto.

Chiar și așa, este o adăugare interesantă și o revenire la partea 1 în care Denji a fost arătat trăgând acordul într-o stare catatonică similară.

Deși probabil că această discrepanță a câștigat nu are nici un impact major asupra poveștii viitoare; este încă discutat cu nerăbdare pe platformele și forumurile de socializare.

versiunea JP și versiunea EN a Chainsaw Man 171 sunt diferite

în versiunea JP pe care o trag Denji acordul, dar în versiunea EN este chipul Asei pic.twitter.com/hN7xjAmyp4

— eppy 🍉 (@kalingaddynasty) 16 iulie 2024

>

#csm171
M-am uitat la asta, avea suspiciunea că reacția Yoru/Asa ar fi putut fi versiuni diferite ale aceluiași panou și se pare că *ar putea* să fie cazul, cu excepția părului și a reacției faciale

I’Bănuiesc că revizuirile finalizate ale capitolului au fost gestionate prost https://t.co/0O9AEnYpZF pic.twitter.com/qXU0O0F07J

— Zero | Viziuni ale Alinei (@ChainsawZero) 16 iulie 2024

Ce părere aveți despre modificările din versiunile în japoneză și engleză ale capitolului. Anunțați-mi în comentariile de mai jos.