Compania de localizare AI Orange Inc. a anunțat luni că va lansa un serviciu de librărie electronică intitulat „emaqi”, care va fi lansat în Statele Unite în această vară. Serviciul va prezenta lucrări traduse folosind tehnologia Orange Inc. și va include, de asemenea, „recomandări, curații ale influențelor manga și trailere manga”. emaqi va fi atât un site web, cât și o aplicație, prima lansare pentru prima dată în vară.
Imagine oferită de Orange Inc.
Orange Inc. a adăugat, de asemenea, că a primit 2,92 miliarde de yeni (aproximativ 19,1 milioane USD) în finanțare, de la companii precum Shogakukan, Globis Capital Partners, ANRI, SBI Investment, JIC Venture Growth Investments, Miyako Capital, Chiba Dojo Fund, Mizuho Capital, Mitsubishi UFJ Capital și GFR Fund. Compania intenționează să folosească banii pentru „[crește] ritmul localizării manga realizat în prezent în Japonia de aproximativ cinci ori până la 500 de titluri pe lună.”
Compania dezvoltă instrumentul de localizare manga „Factory”. Compania folosește tehnologia AI pentru a face traducerea de bază. Traducătorii și editorii nativi corectează apoi traducerea și finalizează lucrarea. Orange Inc. își propune să mărească capacitatea de localizare de 10 sau 100 de ori mai mult decât starea actuală prin acest proces și tehnologia sa de deep learning AI.
Aplicația va accepta mai întâi limba engleză, dar compania a spus ANN că intenționează să ofere asistență multilingvă în viitor , dând exemplul spaniolei ca „o limbă de limbă latină cu o mare afinitate pentru engleză”. Orange Inc. intenționează să-și extindă serviciul în afara S.U.A. în țările vorbitoare de limbă engleză, urmate de țări multilingve, când compania poate oferi traduceri în limbile respective.
Orange Inc. a fost fondată în aprilie 2021, și a anunțat în iulie 2023 că a strâns 1,8 milioane USD. Compania și-a stabilit sediul în SUA în martie 2024.
Compania este implicată în localizare din Neko Oji: Tipul care s-a reîncarnat ca manga de pisică.
Serviciul MANGA Plus de la Shueisha a început să lanseze manga Rugby Rumble (Saikyō no Uta) a lui Daisuke Miyata în limba engleză în octombrie 2023, creditând Orange Inc.. împreună cu Media Do Co., Ltd. pentru litere și editare. După o reacție pe rețelele sociale cu privire la calitatea literelor, MANGA Plus a lansat o nouă versiune în decurs de o săptămână, creditându-l pe traducătorul manga Mei Amaki (Mugen Creations LLC.) ca redactor și redactor alături de Orange Inc. și Media Do.
Mai multe companii japoneze au început recent să traducă manga în engleză folosind AI sau traducerea automată.
Bushiroad a anunțat în decembrie că va folosi Mantra Engine pentru a traduce automat manga The Ancient Magus Bride and Ghost and Witch de Kore Yamazaki.
TO Books a lansat o versiune în limba engleză a sa Corona. Site-ul web de manga EX în aprilie ca serviciu cu abonament plătit, prezentând atât traduceri anterioare ale lucrărilor sale de la diverși editori englezi (cum ar fi Seven Seas Entertainment sau J-Novel Club), cât și lucrări traduse automat prin Google Translate, ceea ce site-ul admite poate conține erori. Serviciul are un cost de abonament lunar de 4,50 USD.
Sursa: comunicat de presă
