GKIDS a dezvăluit marți distribuția de dublare în engleză pentru cel mai recent lungmetraj al lui Hayao Miyazaki, The Boy and the Heron (Kimi-tachi wa Dō Ikiru ka, sau literalmente How Do You Live?).
Imagine oferită de GKIDS
© 2023 Studio Ghibli
Distribuția engleză include:
GKIDS s-a ocupat de turnare și a produs versiunea în limba engleză în strânsă consultare cu Studio Ghibli. Compania a produs dublarea în conformitate cu Acordul SAG-AFTRA de dublare străină. Michael Sinterniklaas este directorul dub-ului la NYAV Post, iar Stephanie Sheh este scenaristul englez.
© 2023 Studio Ghibli
GKIDS a licențiat filmul și îl va lansa în cinematografele din America de Nord pe 8 decembrie, cu angajamente de previzualizare în noiembrie 22.
The Boy and the Heron a câștigat un total cumulat de 8.333.397.800 de yeni (aproximativ 55,60 milioane USD). Este al 75-lea film cu cele mai mari încasări din Japonia.
Filmul a vândut 1,003 milioane de bilete și a câștigat aproximativ 13,2 milioane USD în primele trei zile în Japonia. Filmul a vândut 1,353 milioane de bilete și a câștigat 2,149 miliarde de yeni (aproximativ 15,53 milioane USD) în weekendul său lung de vineri-luni (17 iulie a fost sărbătoarea Zilei Marinei în Japonia).
Filmul este primul Studio Ghibli film pentru a obține o lansare IMAX simultană. Filmul este proiectat și în Dolby Atmos, Dolby Cinema și DTS:X.
Filmul a avut premiera internațională la Festivalul Internațional de Film de la Toronto (TIFF), ca film de deschidere a evenimentului, joi la Roy Thomson Sala. Aceasta a marcat prima dată când festivalul s-a deschis cu un film de animație, precum și prima dată pentru un film japonez. Festivalul de Film de la San Sebastian (SSIFF) a proiectat premiera europeană în Auditoriul Kursaal din Donostia-San Sebastián din Spania pe 22 septembrie, după gala de deschidere a evenimentului. Acesta a marcat al patrulea film al lui Miyazaki care va fi prezentat la SSIFF și prima dată când filmul său a participat la Selecția Oficială a evenimentului. Festivalul l-a onorat pe Miyazaki cu Premiul Donostia pentru realizare în carieră. Filmul este programat să deschidă Festivalul de film de animație 2023, care se va desfășura la cinematografele TCL Chinese 6 din Hollywood în perioada 18-22 octombrie. Evenimentul Gems 2023 al Festivalului de Film Karenmi va prezenta filmul pe 4 noiembrie, la ora 16:30. EDT la Silverspot Cinema 12.
Miyazaki este creditat cu lucrarea originală, pe lângă regia filmului și scrisul scenariului. Joe Hisaishi (Spirited Away, Princess Mononoke, My Neighbor Totoro) a compus muzica. Kenshi Yonezu (Chainsaw Man, My Hero AcadeKaren, March vine ca un leu) interpretează piesa tematică „Chikyūgi” (Globe).
Sursa: comunicat de presă
