Primul episod din The Yuzuki Family’s Four Sons, anime-ul de televiziune al lui Shizuki Fujisawa Yuzuki-san Chi no Yon Kyōdai, a devenit joi inaccesibil pe Crunchyroll, în urma plângerilor legate de subtitrările slabe ale episodului răspândite pe rețelele de socializare și pe site-ul propriu al Crunchyroll. Crunchyroll nu a anunțat și nu a explicat eliminarea episodului și nu a precizat dacă sau când episodul va reveni.
Actualizare: Crunchyroll a restabilit episodul cu aceleași subtitrări în în Statele Unite mai târziu, joi, dar nu în unele dintre celelalte țări și teritorii. De joi, seria nu este listată nici pe pagina „Sezonul anime toamna 2023” de la Crunchyroll sau pe pagina sa „Anime nou adăugat” în acele alte țări și teritorii.
Actualizarea 2: Crunchyroll a declarat vineri pentru ANN că „colaborează cu licențiatorul serialului The Yuzuki Family’s Four Sons pentru subtitrări actualizate și sperăm să avem această versiune pe platforma noastră în curând.”
Ani-One Asia, o companie de streaming anime din sud-est Asia a licențiat și acest anime, iar episodul 1 este încă disponibil în regiunea sa cu diferite subtitrări în engleză, cu mai puține erori.
Woof, nu sunt sigur ce s-a întâmplat aici, dar subtitrările lui Crunchyroll pentru The Yuzuki Family’s Four Sons sunt neprofesioniste. 4 din 5 propoziții nu au punctuație, traducere prea literală care amestecă posesivele. E dezordine. pic.twitter.com/0aM3zmfHq3
— Yami ReiRei, JK (@LossThief) 5 octombrie 2023
OK, da, aceasta este o traducere automată. Niciun om nu ar traduce greșit numele unui personaj așa. Asta e nasol. pic.twitter.com/zW8AeWFp0w
— Yami ReiRei, JK (@LossThief) 5 octombrie 2023
Recenzorii rețelei de știri anime au criticat calitatea traducerii primului episod de toamnă din anime de astăzi ghid de previzualizare. Până la momentul presării, Crunchyroll nu a răspuns la cererea de comentarii a ANN.
© 藤沢志月・小学館／「柚木さんちの四兄弟。」觓兄弟。四兄弟。四兄弟。」觓作作觓觓cu Crunchyroll difuzând serialul în străinătate, în timp ce este difuzat în Japonia.
Mitsuru Hongo (Gunma-chan, Ascendance of a Bookworm) regizează anime-ul la Shuka (Natsume’s Book of Friends sezoanele 5-6), iar Orie Tanaka (Natsume’s Book of Friends, directorul de animație) proiectează personajele și servește în calitate de director șef de animație. Yoshikazu Suo (Magical Project S, The Melody of Oblivion) compune muzica. Aoi Kubo interpretează piesa tematică de final „Sasakure” (Splinter).
Povestea majorăturii urmărește patru frați — de la cel mai mare la cel mai mic, susținătorul familiei și profesorul de școală Hayato, Mikoto distante care iubește pe Minato poate prea mult, Minato blând și Gakuto, încrezător, din clasa întâi.
Manga rulează în revista de manga shōjo Betsucomi a lui Shogakukan din 2018. Manga a câștigat categoria shōjo la cea de-a 66-a ediție a premiilor Shogakukan Manga în 2020.
Actualizare: Eroare gramaticală remediată. Mulțumesc, AdamW.
Sursa: serviciul Crunchyroll prin @LossThief, Mike Toole
