Nu am verificat dacă Overlord sezonul patru adaptează o cantitate proporțional mai mare din materialul sursă decât au făcut-o în sezoanele anterioare, dar se simte așa. Animeul a acoperit mult teren cu o viteză vertiginoasă și se pare că episoadele rămase ne vor duce până la sfârșitul volumului 14 (cel puțin pe baza conținutului din OP). În special, anime-ul a trecut deja peste arcul Holy Kingdom care va fi acoperit de filmul viitor.
Pentru spectatorii doar anime, această trecere a timpului are loc fără explicații. Din nefericire pentru oricine se bazează exclusiv pe contextul emisiunii pentru a completa golurile atunci când vine vorba de evenimente și organizații care nu sunt descrise în mod explicit în anime-ul TV până acum, există o eroare destul de semnificativă care a apărut în subtitrarile oficiale pentru episodul opt din sezonul patru.. Mai exact, Sfânta Împărăție și Teocrația Slaine (Slane) sunt tratate ca fiind una și aceeași. Ei nu sunt. Este o greșeală de înțeles dacă echipa de traduceri lucrează fără beneficiul de a ști ce va acoperi filmul, deoarece Sfânta Împărăție nu a fost deloc introdusă anterior în anime, în timp ce Theocracy a fost un fix încă din primul sezon.
Pentru a clarifica, Regatul este țara care a jucat cel mai bine în Overlord până acum. Se numește Regatul pentru că, știi, are un rege (bătrânul tip). Sezonul trecut și sezonul acesta, există și Imperiul. Aceasta este țara cu (poți ghici?) un Împărat (tânărul blond care este stresat tot timpul). Nu știm atât de multe despre Teocrație, dar par să fie niște idioți religioși care merită să fie bătuți. Sfântul Împărăție este țara care primește ajutor umanitar (granul pe care Philip le fură) de la eroii noștri îndrăzneți.
Subtitlurile Crunchyroll se referă în mod eronat la Sfântul Regat ca Teocrația, ceea ce este incorect și extrem de confuz, deoarece Nazarick consideră Teocrația ca adversar și nu ar avea niciun motiv să-i acorde ajutor umanitar. [Actualizare: L-au remediat.] Sunt spoilere pentru viitorul film, dar voi lăsa la imaginația voastră să discern de ce Sfânta Împărăție ar avea nevoie de ajutor umanitar. (Spoilers: Pentru că se dărâma. Acest lucru nu s-ar fi întâmplat dacă ați fi avut mai mult R.U.N.E.C.R.A.F.T.)
Link permanent către această postare. 2022 30 august, 13:37 | Overlord | Etichete: Lucruri rele li se întâmplă oamenilor buni, cărți, Douche Bags, Romane ușoare, Filme și OVA-uri, OP ED, Continuări, Spoilers, Vara 2022, război, Războiul este tot iadul
«« Isekai Ojisan este genial
Love Live! Superstar!! este încă spectacolul lui Kanon »»
Postări similare
Summertime Render s-a dovedit a fi destul de bun. Sper că Lycoris Recoil și Engage Kiss își pot menține aterizarea. Cred că de aceea Yofukashi no Uta este un noitaminA show Love Trăi! Superstar!! este încă spectacolul lui Kanon Isekai Ojisan este genial.
