Shūichirō UmedaImagine prin amabilitatea lui Pony Canyon. Cunoscut pentru hiturile de succes precum Zom 100: Bucket List of the Dead și Makeine: Too Many Losing Heroines!, noi, cei de la ANN, nu suntem străini de munca prolifică a lui Shūichirō Umeda din ultimii câțiva ani. Acum că Umeda a obținut un alt mare succes cu The Summer Hikaru Died, ne-am așezat cu seiyuu pentru a vorbi despre experiența sa de actorie vocală pentru anime.
Care a fost atmosfera din The Summer Hikaru Died? Cum ai obținut rolul și ce ai crezut când ai început?
Mergând la audiția pentru The Summer Hikaru Died, am citit manga și, citind-o, am simțit că a făcut o treabă foarte bună în a descrie o vară specifică Japoniei. Era foarte specific în detalii. Dar ceva încă părea neregulat, așa că m-a făcut să mă simt suspicios în privința lucrurilor, ca și cum ar fi ceva ce nu ar trebui să văd, așa că a fost un farmec foarte interesant pentru manga.
Încă un lucru despre anime. Mă gândeam la faptul că Hikaru nu este un om, ci se află în interiorul unui corp uman. Cum ar fi actoria dacă nu este cazul? Am jucat și rolul lui Hikaru înainte să moară, așa că la asta m-am gândit și eu.
Există vreo diferență în modul în care abordezi vocea originalului Hikaru față de monstrul Hikaru?
Evident, din moment ce au același corp, vocea este aceeași. Cu toate acestea, noi oamenii avem tendința de a schimba modul în care vorbim, în funcție de cine vorbim. Hikaru original știe să vorbească cu blândețe cu anumite persoane și știe distanța pe care trebuie să-l păstreze față de alții. Diferența dintre Hikaru de acum și Hikaru de atunci este că Hikaru îl cunoaște pe Yoshiki și ce îi place și ce nu îi place lui Yoshiki. Știe să păstreze distanța. Hikaru acum este foarte diferit, în sensul că nu vrea să fie displacut de Yoshiki și creează o mare ruptură între cei doi. Hikaru este acum puțin mai timid într-un fel.
The Summer Hikaru Died este un anime de groază care se mișcă foarte încet și se bazează mai mult pe atmosferă decât pe acțiune. Tonul poveștii a prezentat provocări sau oportunități interesante pentru tine atunci când ai interpretat rolul?
După cum știți, Hikaru nu este un om, așa că primul lucru este că, deși Hikaru nu este un om, eu sunt totuși om, iar acționarea ca non-uman este o sarcină dificilă. Și apoi este viziunea regizorului despre cum ar dori să prezinte povestea. Vreau să le fac pe amândouă bine, așa că echilibrarea între cele două este o sarcină dificilă pentru mine.
©Mokumokuren/KADOKAWA/The Summer Hikaru Died Parteneri
Anime-ul capătă tonul unui film de groază — știu că regizorul Takeshita-san a spus că îi iubește Extratereștrii și îl văd pe celălalt monstruos care ia forma lui Hikaru ca ceva ce l-ai vedea în The Thing. Te-ai uitat la vreun film de groază sau anime de groază pentru a te pregăti pentru rolul lui Hikaru?
M-am uitat la o mulțime de filme de groază înainte de a prelua rolul, așa că nu a fost nevoie să le vizionez foarte multe pentru a mă pregăti. În schimb, multe dintre filmele pe care le-am văzut anterior s-ar putea să se fi infiltrat în ceea ce am folosit în acest rol. Cred că esența a ceea ce face ca horror-ul japonez să fie interesant nu este frica de sărituri, ci mai degrabă sentimentul lent și terifiant care se infiltrează în poveste. Mă gândesc în special la From the Depths of the Dark Waters, care are câteva scene care te fac să treci. De exemplu, deschiderea robinetului și vezi părul coborând din el. Sentimentul pe care l-am avut din scene de genul acesta poate m-a influențat.
Cum te-ai simțit când faci scena „pui”? Care a fost mentalitatea și cum ai reușit?
Sunt uimit că această scenă este foarte populară în S.U.A. pentru că m-am gândit că ar fi mai mult o chestie japoneză. Este o scenă foarte fragilă. Pentru că acesta este anime, trebuie să facem voce peste această scenă, iar dacă vocea este prea senzuală, atunci nu se potrivește cu adevărat tonului. Dar dacă este nontonală și la celălalt capăt al spectrului, atunci nici nu are sens. A fost un lucru greu de făcut.
Care a fost momentul tău preferat de lucru la The Summer Hikaru Died?
În ceea ce privește acest anime, reprezentând „înainte” Hikaru și actualul Hikaru fără probleme. Când fac Hikaru, este distractiv să acționez ca un personaj diferit fără probleme. În sensul de a lucra cu alți oameni din aceeași echipă, m-am gândit că sunt teme grele și subiecte grele introduse în unele scene, ceea ce te face să te simți într-un anumit fel. Dar când vine pauză, toată lumea ar fi mai veselă, ca în timpul pauzei de la școală. A fost o echipă foarte distractivă cu care să lucrezi.
Serialul anime Summer Hikaru Died este difuzat pe Netflix. Seria manga este disponibilă în limba engleză de la Yen Press.
