Dacă nu vi s-ar fi spus că romanul de clasa mijlocie din 1975 al lui Sachiko Kashiwaba a fost inspirația pentru spiritul lui Hayao Miyazaki, nu ați ști. Este o conexiune și mai puțin evidentă decât cum trăiești? Link-ul cu băiatul și heronul, ceea ce spune poate ceva interesant despre modul în care Miyazaki alege să adapteze textele; Filmele sale bazate pe romane occidentale (când Marnie a fost acolo, lumea secretă a lui Arrietty, castelul în mișcare a lui Howl) s-au apropiat mult de sursele lor decât de cele bazate pe textele japoneze. Poate că este o întrebare a familiarizării publicului său intenționat cu lucrările. Dar, indiferent de motivația din spatele alegerilor sale adaptive, satul dincolo de ceață este un exemplu frumos al fanteziei copiilor din secolul al XX-lea, trăgând cititorii într-o lume ciudată, dar familiară, alături de eroina sa.
protagonistul Lina este un al șaselea elev, iar călătoria ei către Misty Valley nu este prima ei călătorie solo. O să-și vadă bunica în vară de ceva timp, dar anul acesta tatăl ei îi înmânează o umbrelă de clovn și îi spune că va rămâne cu o veche cunoștință a lui într-un oraș îndepărtat. Lina iubește umbrela, dar nu este atât de sigură de călătorie-mai ales că atunci când ajunge la capătul liniei de tren, oamenii din orașul mic îi spun că nu au auzit niciodată de „Misty Valley”. În schimb, îi dau indicații către un oraș în scădere rapidă, construit în jurul unei mine de argint uscate și îi spun că, dacă ajunge acolo și este un oraș fantomă, se poate întoarce.
este o configurație destul de clasică și una pe care Kashiwaba o folosește bine. Orașul Misty Valley există, de fapt,, dar nu poate fi ajuns decât cu o invitație-și asta este umbrela de clovn. Când Lina ajunge în sat, a fost lovită de cât de pitoresc, dar neobișnuit este, ca un întreg cătun european care tocmai a apărut din ceață și pădure. Persoana pe care a fost trimisă să o întâlnească, doamna Picotto, este recunoscută ca o figură Yubaba, deși este mult mai puțin înspăimântătoare. Este pupa și cere ca toată lumea din oraș să-și câștige păstrarea, în special cei care locuiesc în pensiunea ei. În acest scop, Lina înfiorătoare va petrece în fiecare săptămână din vacanța ei lucrând pentru un magazin diferit din oraș-librăria, magazinul nautic de aprovizionare, magazinul de ceramică și magazinul de jucării. La fiecare magazin, învață ceva nou despre ea și despre locul ei în lume.
în timp ce acest lucru ar putea fi ușor De făcut (deși asta este mai mult geanta anilor’50), în schimb se desfășoară organic. La librărie, Lina învață să sorteze, să organizeze și să aprecieze. La magazinul de aprovizionare nautică, ea învață să-i curețe și să-i respecte pe ceilalți. La magazinul Ceramics, ea învață să-i ajute pe ceilalți. Și la magazinul de jucării, învață să citească între rânduri pentru a ajuta oamenii, cu toate cele patru seturi de abilități ajutând-o să crească din fetița speriată și ușor înfiorătoare, a fost pe pagina unu la o persoană mai confortabilă în lume și pe propria piele. Fiecare experiență se bazează pe ultima, și chiar natura acerbică a doamnei Picotto devine ceva pe care Lina îl poate înțelege-cel puțin, puțin.
Unul dintre punctele forte ale cărții este modul în care Kashiwaba descrie satul mistic. Nu este tocmai o brigadă, dar are o mulțime de calități ale unei lumi în afara timpului. Deși locuirea în sat necesită o invitație sau o patrimoniu magic, oamenii o pot vizita fără asta-cu condiția să aibă ceva de care au nevoie. Așadar, un marinar care caută Lanterna pierdută poate găsi satul, deoarece acolo a sfârșit, iar un student la examen care se înecă în stres îl poate găsi, deoarece are o carte care îi va salva sănătatea. Cu toate acestea, nu urcă pe munte așa cum a făcut Lina; Pur și simplu văd magazinele necesare pe propriile străzi și pot intra. Resetează elemente de poveste găsite în Howl’s Moving Castle (scris în 1986), ancorându-l ferm în literatura globală pentru copii a vremii.
Romanul este unul ilustrat și, în acest caz, sunt furnizate de Miho Satake, care a ilustrat și mai multe volume ale serviciului de livrare al lui Kiki. De asemenea, sunt foarte înrădăcinate în literatura pentru copii a vremii, evitând o estetică anime pentru un aspect clasic de pix și cerneală, care amintește de munca lui Jill Bennett pe Danny, campionul lumii. Cartea este în mod clar destinată unui public mai tânăr de clasă mijlocie și ar fi o alegere excelentă pentru un cititor de fantezie în devenire, dar este, de asemenea, o carte bună pentru un public adult, care poate aprecia o poveste pentru copii bine lucrată.
Satul dincolo de ceață poate să nu ofere prea multe informații despre spiritul, dar nu trebuie. Este o carte bună pe cont propriu, o imagine a ficțiunii pentru copii din anii ’70 și un clasic la propriu. Este citirea perfectă pentru o zi ploioasă.
