Se pare că există o oarecare confuzie cu privire la titlul acestei cărți. Exemplarul meu de recenzie este etichetat Wolf and Red, cu engleza pe coperta citind Wolf and Little BL Red Hood. Este un pic ciudat, dar apoi pagina de drepturi de autor reetichetează din nou povestea: Lupul și domnul Scufiță Roșie. Toate lucrează și înțeleg că aceasta este o colecție de basme BL cu schimb de gen, dar se simte că cineva, la un moment dat, ar fi trebuit să facă o alegere clară în această privință.
Din fericire, aceasta este singura problemă reală de traducere a acestui volum și, de fapt, creatorul Kotaro Kobayashi face o treabă excelentă dezvăluind basmele pe care le folosesc în virtutea unei familiarități reale cu subiectul. Bijuteriile colecției de pe acest front sunt versiunile basmului literar al lui Hans Christian Andersen Regina Zăpezii și basmul popular japonez Kachi-Kachi Mountain. Aceasta din urmă se simte cu siguranță ca cea mai inteligentă dintre povestiri. Dacă nu ești familiar, Muntele Kachi-Kachi spune povestea unui tanuki care terorizează un bătrân, culminând cu el uciderea și gătirea soției bărbatului și hrănindu-i cu o supă din carnea ei, à la Ienupăr. Bătrânul cere ajutorul unui iepure, care are grijă de tanuki, înecându-l în cele din urmă după ce l-a pus pe apă într-o barcă cu noroi uscat. (Și ajutând să-și asigure moartea prin aplicarea judicioasă a vâslei pe capul tanuki-ului.) În versiunea lui Kobayashi, tanuki-ul nu este rău, ci în schimb nefericit și se împrietenește cu bătrâna, pe care o găsește în baia ei. Ea îi cere să-și facă supa, iar el prinde ideea genială de a folosi apa ei de baie ca bază pentru ea, de unde o formă foarte diferită de „ciorbă bătrână”. Bătrânul nu înțelege gluma, iar iepurele intră, doar că în loc să-l omoare pe tanuki, îl face al lui într-un mod destul de diferit. Aceasta este cu ușurință cea mai neplăcută dintre povești, dar este și cea mai bună parodie, până la o referire la pedeapsa originală și barca cu noroi uscat.
În mod similar, capitolul The Snow Queen urmează foarte îndeaproape de originalul lui Andersen, cu excepția notabilă că Gerda este o pretențioasă exagerată de KAI… să zicem mâna. Când o regina a zăpezii cu genul răsturnat își implantează gheața în ochiul și inima lui KAI, Gerda își propune să-l recupereze, pe parcurs, făcându-și drumul cu Robber Boy (inițial Robber Girl) și Spring Print(s). Scena Robber Boy duce la achiziționarea de către Gerda a animalelor pentru a-l ajuta să ajungă la Regina Zăpezii, iar modul în care Kobayashi se joacă cu detaliile este atât exagerat, cât și foarte amuzant dacă ați citit originalul.
Musca majoră din unguent este că aproape niciun sex nu este consensual. Cel mai aproape ne aflăm în The Little Matchboy, care de altfel este o parodie foarte distractivă a lacrimogenului original al lui Andersen. Matchboy, mai degrabă decât să moară înghețat la colțul străzii, datorită tatălui său deadbeat, își folosește chibriturile și viclenia pentru a atrage bărbații în hoteluri, îi face să facă un duș și apoi fugi cu portofelele. Își întâlnește meciul în clientul final, care ia foarte în serios ceea ce crede că Matchboy-ul oferă. Scena de sex a lui KAI și Gerda este, de asemenea, puțin tulbure; KAI este stăpânit de cioburi de sticlă din oglindă din corpul său, așa că Gerda își ia asupra sa să-l salveze cu sex, dar povestea din titlu este, fără îndoială, cea mai puțin consensuală din volum, cu Roșu legând lupul și apoi vânătorul profitând de situatia. Nu este lipsit de momentele sale – „Bunico, de ce ai o pula?” este o completare destul de bună la litania obișnuită de întrebări a lui Red – dar chiar dacă ești un fan al basmelor fracturate, s-ar putea să nu funcționeze pentru tine dacă noncon nu este tropul tău preferat de dragoste.
Arta este decentă, iar sexul nu foarte explicit – avem doar un penis în siluetă, iar dacă vrăjitoarea și Regina Zăpezii seamănă foarte mult, rolurile lor în poveștile lor respective sunt aproape aceleași. (Să spunem doar că vrăjitoarea nu vrea să-l ingereze pe Hansel.) Principalul accent sexual este pe sfarcurile și tot acolo își dedică Kobayashi cea mai mare parte a atenției artistice; în fiecare poveste sunt foarte multe detalii. Paginile sunt în general ușor de citit și traducerea este mai fluidă decât unele dintre ofertele BL de la Kobunsha/Media Do, ceea ce este întotdeauna un plus.
Oricum ai numi-o, acest volum de basme BL fracturate este destul de distractiv. În mod evident, nu este perfect și principala lui îndoială este cu siguranță nu consimțământul, dar dacă asta nu te deranjează în ficțiunea ta, este o perioadă distractivă.
