Crunchyroll se confruntă cu reacții după ce fanii au descoperit subtitrare generată de AI într-unul dintre noile sale spectacole de anime, Necronomico și The Cosmic Horror Show. Problema a fost observată pentru prima dată când subtitrarea germană a inclus o linie care a început cu „Chatgpt Said…” în timpul unei scene importante în episodul de debut.
Fanii au subliniat rapid cât de sloppy și confuză au fost subtitrările și chiar subtitrările engleze nu au fost mult mai bune.
Serviciul de streaming a confirmat că subtitrările au fost create de un furnizor terț folosind AI, care a fost împotriva regulilor lui Crunchyroll. Un purtător de cuvânt al companiei a declarat pentru Engadget: „Am fost conștienți de faptul că subtitrările generate de AI au fost angajați de un furnizor terț, care încalcă acordul nostru. Cercetăm problema și lucrăm pentru a remedia eroarea.”
Aceasta nu este prima dată când Crunchyroll a avut probleme subtitrate. Anul trecut, compania a eliminat temporar primul episod din cei patru fii ai familiei Yuzuki, după ce telespectatorii s-au plâns de subtitrare proaste cu punctuație lipsă și traduceri neclare. În acel moment, unii fani au crezut că AI ar fi putut fi folosită pentru a crea subtitrări.
La începutul anului 2023, președintele Crunchyroll, Rahul Purini, a declarat pentru The Verge că compania a fost „foarte concentrată pe testarea” instrumente AI pentru a ajuta cu subtitrări și subtitrări. Purini a explicat că obiectivul a fost să obțină episoade traduse online mai aproape de datele lor de lansare japoneze originale, în speranța că subtitrările oficiale mai rapide ar putea reduce pirateria.
, dar fanii sunt frustrați acum, deoarece plătesc pentru abonamente la Crunchyroll, care încep la 8 dolari pe lună și se așteaptă la o calitate bună. Un utilizator de pe Bluesky, Pixel, a scris: „Acest lucru nu este acceptabil. Cum putem fi de așteptat să plătim pentru un serviciu care să nu-i pese în mod clar de calitatea produselor sale?” Postarea lor a fost partajată pe scară largă și citată de mii.
Unii spectatori au spus chiar că subtitrările oficiale ale AI sunt „de neatins” și se îndreaptă în schimb la versiuni piratate cu subtitrare mai bună făcută de fani. Reclamații similare apar pe Reddit și pe alte platforme de socializare.
Crunchyroll lucrează acum pentru a rezolva problemele de subtitrare, dar acest incident evidențiază modul în care utilizarea AI în subtitrare are încă provocările sale. Fanii doresc calitate și precizie și nu sunt mulțumiți când o companie pe care o plătesc nu poate livra asta.
au ceva de adăugat? Spuneți-ne în comentariile de mai jos!
