În cazul în care nu sunteți familiarizat cu locul Okinawa în cultura japoneză, SUA are un analog convenabil: Hawaii. Ca și Hawaii, Okinawa a fost o națiune independentă care a fost anexată de un imperiu mai mare și mai militarizat. Distanța sa geografică de colonizatorul său i-a permis să-și mențină cultura distinctă; Cu toate acestea, se străduiește să supraviețuiască sub amenințarea de fetișizare și comercializare de către continent, iar limbajul este în special în pericol de a dispărea. Okitsura: M-am îndrăgostit de o fată din Okinawan, dar aș dori doar să știu că ceea ce spune că este ceva ca dacă un băiat din Los Angeles s-a mutat în Hawaii și s-a îndrăgostit de o fată indigenă care vorbește pidgin hawaian.
, desigur, nu ajunge în politica păroasă a colonialismului și a limbajului care a pus în pericol pe care îl alungăm doar acum; Este o serie drăguță de felie de viață romcom cum-edutainment despre viața de zi cu zi din Okinawa. Personajul principal, Teru, s-a mutat recent în Okinawa din Japonia continentală și are o zdrobire pe colegul său de clasă, Hina Kyan. Cu toate acestea, Kyan vorbește mai ales în Uchinaaguchi, limba tradițională a insulei, mai degrabă decât Uchinaa Yamatu-Guchi, care este mai aproape de un dialect de japonezi cu caracteristici împrumutate de la Uchinaaguchi. Din fericire, cea mai bună prietenă a lui Kyan, Kana, este de obicei la îndemână pentru a se traduce, dar Kana are propria sa zdrobire-pe Teru!
Elementele Romcom nu sunt prea de entuziasmate. Teru, Kyan și Kana sunt copii drăguți și toate, dar nu foarte interesante. Personalitățile tuturor celor trei sunt în afara rack-ului fără modificări pentru a le face să se simtă distincte în afară de mediul lor. Teru este un băiat drăguț, dornic să o cunoască pe fata care îi place și să învețe despre cultura noii sale case în acest proces, Kyan este energic, iar Kana este mai rezervată. Ei petrec timp agățat și, de fiecare dată, există o neînțelegere comică, cel mai adesea din cauza diferențelor culturale. Nimeni nu face vreodată o mișcare, dar de fiecare dată devin blushy și mai neplăcut.
nu, adevărata star aici este okinawa și limbajul său. Spre creditul lui Okitsura, evită să se simtă ca un anime promoțional, concentrându-se pe fațetele culturale ale vieții de zi cu zi Okinawan. Fiecare episod este întrerupt de mai multe ori pentru o scurtă discuție despre un pic de lingvistică sau altă trivia, povestită de o mică shiisa drăguță, cartoony (figura mitologică din Okinawan). Acest lucru face ca ritmul episodului să fie ciudat, rar persistența într-o clipă înainte de a se grăbi să-și explice contextul. În loc să zicem, să mergi la Castelul Shuri sau la Churami Aquarium, Teru vizitează hotspot-uri locale interesante, cum ar fi Drive-In A&W, în procesul de a afla că Okinawa este singura prefectură din Japonia care nu are trenuri. Mai degrabă decât să încerci să faci turismul, se simte ca seria provine dintr-o dragoste sinceră a limbii și culturii locale. Este extrem de fermecător dacă ești genul de persoană care iubește să învețe despre aceste lucruri, dar fără îndoială puțin plictisitor dacă nu ești.
este și coșmarul unui localizator. Dialogul Uchinaaguchi al lui Kyan a venit cu subsoluri japoneze, așa că, din fericire, oricine a fost responsabil de traducere nu a trebuit să se încurce printr-o limbă complet străină pe cont propriu, deși au transliteat-o. Creșterea unei experiențe precise și lizibile pentru spectatorii de limbă engleză a necesitat o cantitate imensă de cunoștințe culturale și înțelegere a terminologiei lingvistice tehnice. Outside of the clunky title with the inconsistent tense that I suspect was forced through by the Japanese licensor, they did an admirable job, even if it’s simply not possible to fully replicate the experience of the Japanese audience.
The primary trio is voiced by some of the seiyuu world’s brightest current stars: Fairouz Ai as Kana, Akari Kitō as Kyan, and Takeo Ōtsuka as Teru. Toți trei sunt actori foarte talentați și se descurcă bine prin personajele lor; Cu toate acestea, AI este din Tokyo și Kito este din Nagoya. Mărturisesc, nu am o ureche pentru dialectul Okinawan la fel cum fac pentru japoneza standard sau pentru dialectul Kansai, iar Uchinaaguchi îmi este complet necunoscut, așa că nu pot vorbi despre cât de convingătoare sunt accentele lor. Cu toate acestea, având în vedere poziția marginalizată a Okinawa în comparație cu principalele insule, este frustrant faptul că niciunul dintre protagoniștii din Okinawan nu sunt exprimați de vorbitorii nativi ai dialectului, chiar dacă o mare parte din distribuția secundară este. Miyuri Shimabukuro, să zicem, poate că nu are puterea vedetă a actriței care a exprimat-o pe Jolyne Cujoh, dar a experimentat și s-a dovedit a fi mai mult decât capabilă să joace un personaj principal, în timp ce, de asemenea, provenind de la Okinawa. suburbiile. La urma urmei, articolele stocate într-o secțiune de îmbrăcăminte și produse locale din supermarket sunt mult mai relevante pentru viața de zi cu zi din prefectură. Există încă multă frumusețe, dar aici se găsește mai multe în banii, cum ar fi statuile șiisaa care decorează peisajul. Cel mai exotic lucru despre producție este cu ușurință coloana sonoră; Muzica de fundal și chiar melodiile tematice sunt dominate de Sanshin, lăutarea cu trei șiruri care este integrantă pentru sunetul insulelor.
aici este locul în care recunosc că am o diplomă de licență în lingvistică și japoneză și de multe ori aduc trivia lingvistică pe care tocmai am învățat-o ca o formă de mică discuție; Ca atare, o serie precum Okitsura este destul de mult făcută pentru mine. Dacă nu împărtășiți intersecția mea particulară a intereselor, nu există prea multe despre spectacolul care este atrăgător. Personajele sunt plate și de bază, mai multe dispozitive de livrare pentru trivia culturală decât interesante la propriu. Animația este luminoasă și colorată, dar rareori impresionantă și scapă de peisaj porno pentru setarea sa faimoasă pitorească. Nu, trebuie să fii genul de tocilar care găsește digresiuni în fonetica unui dialect fascinant pentru a scoate ceva din asta.
