तपाईंको हृदयलाई पछ्याउनुहोस्, तपाईंको सीङहरू होइन!
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
My Deer Friend Nokotan अराजकतामा चार्ज हुन्छ!
बहु-चर्चित हास्य एनिमे मेरो डियर फ्रेन्ड नोकोटनले पहिलो पटक यसको उद्घाटन विषयवस्तुमा आँधी मच्चायो लूप भिडियो शोको प्रसारण अघि छोडियो, र अहिले पनि यसको दौडमा राम्रोसँग विषय बन्न जारी छ। यो”केटीले हिरणलाई भेट्छ”कथा दुई (?) हाई स्कूल केटीहरू (?), हिरणको सिङ्गसहितको रहस्यमय केटी, नोको शिकानोको (वा”नोकोटन”), र पूर्व-अपराधी-सम्मान-सम्मानबाट सुरु हुन्छ। विद्यार्थी तोराको कोशी (वा”कोशीतान”), र धेरै मूर्ख साथीहरू समूहमा सामेल हुँदा चीजहरू बढ्दै जान्छन्। तिनीहरूमध्ये दुई नयाँ विद्यार्थीहरू र स्कूलको डियर क्लबका नयाँ सदस्यहरू छन्: आन्को, कोशितानको यान्डेरे सानी बहिनी जसको आफ्नी ठूली बहिनीप्रतिको मायाको कुनै सीमा छैन, र मेमे बाशामे, आशावादी हिरण-इन-द मेकिंग जसले नोकोटनलाई हेर्छन्। तर, विद्यार्थी परिषद्का सदस्यहरू (जसका कोशितान अध्यक्ष छन्) का प्यारा तर अशुभ हातहरू डियर क्लबसम्म पुग्न लागेका छन्…!
हामी स्वर कलाकार मेगुमी हान (नोकोटनको भूमिकामा) र साकी फुजिता (कोशीतानको भूमिकामा) सँग बस्यौं। धेरै हाँसोको साथमा, दुईजनाले यस परियोजनाप्रतिको आफ्नो विचार र भावनाहरू यति नजिक र उनीहरूको हृदयमा हिरणको बारेमा भावुकताका साथ कुरा गरे।
हामी कमेडीमा कोशितान”स्ट्रेट म्यान”बिना कहिँ पनि हुने थिएनौं।
Erika Shimamoto द्वारा फोटोहरू
──तपाईंको के थियो यस कामको प्रारम्भिक प्रभाव?
फुजिता: जब म मूल मङ्गा पढ्नुहोस्, म सुरुदेखि अन्त्यसम्म पागलपनले हाँसेको थिएँ। चरित्र डिजाइन र कला शैली धेरै प्यारा छन्, तर हरेक क्षण शुद्ध अराजकता छ। यी सबै हास्यास्पद परिस्थितिहरूमा गरिब कोशितानले”सीधा मानिस”(वा सुकोमी) खेलेको देखेर, मैले एकै समयमा उनको लागि हाँस्न र नराम्रो महसुस गर्न सकिन।
हान: पहिलो कुरा म सोचे”यो पागल हो।”तर मलाई यो पनि साँच्चै कोशितानबाट सुरु र अन्त्य भएको महसुस भयो। उनी पूरै समय बोलिरहेकी छिन्, या त संवाद वा आन्तरिक मोनोलोग मार्फत। उहाँ साँच्चै गोंद हुनुहुन्छ जसले सबैलाई एकै ठाउँमा राख्छ।
फुजिता: तर हामी नोकोटन बिना कतै पनि हुने थिएनौं। यो एक”केटी भेटिन्छ हिरण”कथा हो, आखिर। तर कोशितान सधैं बोलिरहन्छ भन्ने कुरा सहि हो। विशेष गरी सुरुमा जब त्यहाँ अझै केही क्यारेक्टरहरू थिए, उनी हुने हरेक कुरामा प्रतिक्रिया दिन्छिन्। रेकर्डिङको क्रममा, मलाई लाग्यो कि म रगत नली पप गर्न जाँदैछु। ठट्टा पछि ठट्टामा प्रतिक्रिया दिन मानव शरीर बनिसकेको छैन तीस मिनेट भन्दा बढी (हाँसो)।
──फुजिता, के तपाईं आफ्नो दैनिकीमा पनि”सीधा मानिस”खेल्नुहुन्छ? जीवन?
फुजिता: म गर्छु। जब कसैले केहि हास्यास्पद वा हास्यास्पद भन्छ भने म यसलाई उठाउन कर्तव्यको भावना महसुस गर्छु। र मलाई लाग्छ कि मेरो प्रतिक्रियाहरू सधैं अतिरंजित छन्। यदि कसैले 100 मा प्रतिक्रिया दिन्छ भने, मेरो प्रतिक्रिया 200 हो। मलाई लाग्छ कि यो बानी मेरो अभिनयको साथ काममा आयो।
हान: साकी (फुजिता)”कोशीतान”संविधान लिएर जन्मिएकी थिइन् (हाँसो)। तर उनको अभिनय भन्दा बाहिर उनको प्रतिक्रियाहरु अतिरंजित छन् जस्तो मलाई लाग्दैन। जब म उनीसँग हुन्छु, म उनको मायाको गहिराइ र सबै कुरामा उनको ग्रहणशीलता महसुस गर्न सक्छु।
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
──कथा अगाडि बढ्दै जाँदा कोशितानको”सीधा मानिस”भूमिकाले केही हदसम्म राहत पाएको छ भन्नुहुन्छ?
फुजिता: त्यो सहि हो। कथामा नेको नेकोयमादा देखा परेपछि, उनले मेरो लागि त्सुकोमी कामको एक सानो अंश काँधमा दिन थालिन्। त्यस पछि धेरै भार हटाइयो, मैले वास्तवमा यस्तो महसुस गर्न थालेको थिए,”मैले गर्न जति धेरै छैन…”
हान: भले पनि उनको भूमिका”सीधा मान्छे”कम भयो, कोशितानमा अझै धेरै लाइनहरू छन्, यद्यपि (हाँसो)। तर मलाई लाग्छ कि अब त्यहाँ धेरै पलहरू छन् जहाँ उनी सामान्य हाई स्कूल केटीजस्तै छिन्।
फुजिता: यासुनोरी एबिना, ध्वनि निर्देशकले वास्तवमा यसो भनेका थिए”कोशीतान सामान्य हाई स्कूल केटीहरू जस्तै देखिन थालेको छ।”यसले मलाई अलिकति दुःखी बनायो। म चाहान्छु कि कोशितान दयनीय अवस्थामा हुँदा पनि उसलाई यो सबै दिनुहोस् र”सीधा मानिस”पात्रलाई निरन्तरता दिनुहोस्।
──फुजिता, तपाईं कोशितानको चरित्रलाई कसरी वर्णन गर्नुहुन्छ?
फुजिता: मलाई लाग्छ कि उनी नियमित हाई स्कूल केटी हुन्। उनी पहिले अपराधी हुनुहुन्थ्यो, तर अहिले उनी सम्मानित विद्यार्थी, कक्षा प्रतिनिधि र विद्यार्थी संगठनको अध्यक्ष बन्न कडा मेहनत गर्छिन्। उनी बहुआयामिक पात्र हुन् । तर उनीसँग धेरै सामान्य ज्ञान छ र अविश्वसनीय रूपमा मानव छ। म मेरो अभिनयमा उनको क्यारेक्टरको दुवै पक्षलाई व्यक्त गर्न निश्चित हुन चाहन्थें।
──तपाईँको सुकोमीको लागि कुनै विशेष विधि छ?
फुजिता: मैले गरें। मलाई लाग्यो कि यदि मसँग मेरो प्रतिक्रियाहरूमा दायराको सही अर्थ छैन भने, मेरो प्रदर्शन एक-आयामी हुनेछ र सपाट हुनेछ, त्यसैले मैले परिस्थिति अनुसार रचनात्मक बन्ने प्रयास गरें।
── नोकोटनको आफ्नो प्रभाव हामीलाई बताउनुहोस्। मलाई लाग्छ कि यदि हिरणले मानिसमा चासो राख्यो र उनीहरूसँग स्वतन्त्र रूपमा कुराकानी गर्न सक्षम भयो भने, यो सायद उनी जस्तै हुनेछ। एकै समयमा मलाई लाग्छ कि उनी आफैंमा अस्तित्वमा हुन नसक्ने पात्र हुन्। यो सामना गर्दै र अरूसँग अन्तरक्रिया गर्दैछ जसले उसलाई रोचक बनाउँछ। त्यसैले मैले भूमिकाको लागि पहिले नै तयारी गर्न धेरै नगर्ने प्रयास गरें र रेकर्डिङ स्टुडियोको वातावरणमा जानेमा बढी ध्यान केन्द्रित गरें। रेकर्डिङको क्रममा मैले मेरो एन्टेना राख्न र मेरो लाइनहरू डेलिभर गर्दा होसियारीपूर्वक भाइबहरू उठाउन सक्दो प्रयास गरें। यो किनभने उनी एक हिरण हो कि उनी यति स्वतन्त्र हुन सक्छिन्। जब म उसलाई देख्छु मलाई लाग्छ,”आह, संसारको अर्को शान्त दिन…”
──नोकोटनलाई माया गर्ने मानिसहरूले घेरेको छ।
हान: उनी पक्का छिन्। । हेहे (हाँसो)।
फुजिता: यो अनौठो छ। कोशितान धेरै मेहनत गरिरहेकी छिन् र उनलाई माया गर्ने एक मात्र उनको पागल कान्छी बहिनी आन्को हो। तिनीहरू दुवैले कुलमा समान मात्रामा माया पाइरहेका छन्।
फुजिता: तपाईंसँग एउटा बिन्दु छ। वाह, मैले मेरो मन छिट्टै परिवर्तन गरें… मलाई लाग्छ कि म कोशितान जस्तै सजिलै प्रभावित छु… (हाँसो)।
फोटोहरू द्वारा एरिका शिमामोटो
──तपाईंले एनिमेसन हेर्न पाउँदा तपाईंको प्रभाव कस्तो थियो?
फुजिता: हामीले रेकर्डिङ गर्दा, उनीहरूले पहिलो तीन एपिसोडहरू एनिमेसन गर्ने काम पूरा गरिसकेका थिए, त्यसैले दृश्यात्मक रूपमा त्यहाँ कुनै आश्चर्य थिएन।… तर ध्वनि डिजाइन निश्चित रूपमा मलाई छक्क पर्यो। म विशेष गरी हिरणको लागि शब्द प्रयोग गर्ने सबै ध्वनि प्रभावहरूमा हाँसेको छु,”शिका।”
हान: जब मैले”शिका”सुनेको थिएँ यसले एनिमेसनलाई कुनै न कुनै रूपमा पवित्र बनायो। कस्तो अचम्मको शक्ति। हामीले रेकर्डिङको क्रममा देखेको एनिमेसनको संस्करणसँग तुलना गर्दा, CGI हिरणको यस्तो यथार्थपरक फर थियो। जब मैले यो प्रसारणमा देखेँ म धेरै छक्क परें।
──के रेकर्डिङको क्रममा कुनै दृश्यहरू थिए जुन तपाईंले विशेष गरी आफ्नो सबै दिनु पर्यो?
हान: ती सबै। यो जस्तै एनिमे संग, तपाईं सधैं आफ्नो औंला मा हुनु पर्छ। शान्त दृश्यहरूमा पनि मैले मेरो अभिनयलाई सबै दिनुपर्थ्यो। म सधैं तयार थिएँ, नोकोटनको चरित्रको बारेमा सचेत रहन निश्चित गर्दै। म एक पल पनि आराम नगरी रेकर्डिङतिर लागेँ।
फुजिता: कोशितानले आफ्नो मौलिक गीत गाएको एपिसोड ३ को दृश्यमा मलाई विशेष गाह्रो भयो। मैले गीतको लिरिक्सको साथ समय अगावै चार पानाको स्क्रिप्ट प्राप्त गरेको थिएँ र फुटेज पनि पहिले नै तयार गरिसकेको थिएँ । तर तिनीहरूले मलाई पूर्ण रूपमा छोडे। मेरो गायन एनिमेसनसँग मेल खान्छ भनी सुनिश्चित गर्न मैले मेरो क्यारियरमा भन्दा धेरै पटक फुटेज फिर्ता हेर्नु पर्यो।
──गीत रेकर्ड गर्दा तपाईंको केन्द्र बिन्दु के थियो?
फुजिता: म चाहन्थें कि गीतले मानिसहरूले हेरेपछि चकित पारोस्। सबैजनाको एउटा डरलाग्दो गीत हुन्छ उनीहरू आफैंले लेखेका थिए जब उनीहरू मध्य विद्यालयमा थिए, हैन? म यसलाई पुन: सिर्जना गर्न चाहन्थे। जब मैले तयार उत्पादन देखेँ म धेरै लज्जित भएँ र कोशितानको लागि पनि सेकेन्डह्यान्ड अप्ठ्यारो महसुस गरें, त्यसैले मैले धेरै राम्रो काम गरें भन्नु पर्छ। तपाईंको विचारमा यो एनिमेको आनन्द लिनुहोस्?
हान: सोच्नुहोस्, केवल आफ्नो हृदयलाई पछ्याउनुहोस्। मलाई लाग्छ कि यो पक्कै पनि धेरै रमाइलो छ यदि तपाईंले यसको प्रतिरोध गर्ने प्रयास गर्नुको सट्टा यसको संसारमा आफैलाई डुबाउनु भयो। मलाई आशा छ कि दर्शकहरूले पात्रहरूको हाँसो देखेर रमाइलो गर्नेछन्, भले पनि भालाहरू खसेका छन् वा काँचका टुक्राहरूले तिनीहरूलाई छेडिरहेका छन्। कुनै पनि एपिसोडबाट हेर्न सुरु गर्नुहोस्। त्यसैले अब पनि हेर्न सुरु गर्न ढिलो छैन। मेरो हिरण साथी नोकोटनले सबै प्रकारका मानिसहरूलाई खुसीसाथ स्वागत गर्दछ (हाँसो)।
यो अन्तर्वार्ता मूल रूपमा Newtype को सेप्टेम्बर २०२४ को अंकमा प्रकाशित भएको थियो।
हेर्नुहोस् र Newtypeको Reddit समुदाय छलफल र नवीनतम अपडेटहरूका लागि!
