मंगाको निर्यात बढाउन AI अनुवाद स्टार्ट-अपमा ठूलो लगानी गर्ने प्रमुख जापानी कम्पनीहरूको घोषणा पछि, केन्गान आशुराका चित्रकार, Daromeon, twitter मा एउटा रोचक कथा सुनाए।
डारोमोनले खुलासा गरे कि केन्गान आशुरा मङ्गाको अंग्रेजी डेब्यू लगभग चट्टान थियो किनभने मंगा अनुवाद गर्न जिम्मेवार पेशेवर अनुवादकहरूले खराब काम गरेका थिए।
आधिकारिक अनुवादहरूसँग टाँसिरहँदा महत्त्वपूर्ण समस्याहरू खडा हुने थियो, किनकि चित्रकारले विश्वास गरे कि कसैले तिनीहरूलाई पढ्दैन।
तब केन्गान आशुरा मङ्गाको अनुवाद फ्यान अनुवाद समूहलाई सुम्पेर स्थिति हल भयो।
यद्यपि, एआई अनुवादहरूले यस स्थितिमा मद्दत गर्न सक्थे कि भनेर डारोमोनले पनि आश्चर्य व्यक्त गरे। जुन समूहले गैरकानूनी रूपमा मङ्गा अनुवाद र अनुमति बिना अपलोड गर्दै आएको थियो। यो किनभने तिनीहरूको अनुवाद आधिकारिक अनुवाद भन्दा धेरै राम्रो थियो।
यदि हामी आधिकारिक अनुवाद संग अड्किएको भए, यो धेरै नराम्रो हुन्थ्यो। कसैले पढेका थिएनन् । मलाई लाग्छ कि त्यहाँ धेरै कृतिहरू छन् जसको विदेशमा स्वागत अनुवाद समस्याहरूको कारण कमजोर थियो। म सोच्दछु कि एआईले त्यसमा मद्दत गर्न सक्छ।“
एक प्रशंसकले जवाफमा औंल्याए कि केन्गान आशुरा को आधिकारिक अनुवाद जुन डारोमोनले अस्वीकार गरेको थियो AI (मन्त्रको एआई अनुवाद) द्वारा गरिएको थियो। । तिनीहरूले संकेत गरे कि एआई द्वारा अनुवादित मंगाले अनिवार्य रूपमा खराब अनुवादको समस्या समाधान गर्दैन।
जवाफमा चित्रकारले स्वीकार गरे कि प्रश्नमा अघिल्लो अनुवाद एआई-उत्पन्न भएको हुन सक्छ, यो आगमन भन्दा पहिले विकसित भएको थियो। GPT-3 जस्ता उन्नत मोडलहरूको।
Daromeon ले पनि वर्षौंको प्राविधिक उन्नतिबाट अलग गरिएको AI मोडेलहरूबाट समान नतिजाहरू मान्न विरुद्ध चेतावनी दियो।
“मलाई थाहा छैन कि भर्खरैको AI अनुवाद कसरी निर्माण भयो, तर त्यो पहिले थियो। GPT3। तपाईले एआई मोडेलहरूबाट वर्षौंको दूरीमा उस्तै नतिजाहरू मान्न सक्नुहुन्न,”डारोमोनले भने।
यसबाहेक, डारोमोनले केही पेशेवर अनुवादकहरूको प्रवीणताको बारेमा शंका व्यक्त गरे, र निर्णय-निर्माताहरू प्राय: राम्रो बीचमा छुट्याउन संघर्ष गर्छन्। र खराब अनुवादहरू।
“मलाई लाग्छ समस्या यो हो कि धेरै पेशेवर अनुवादकहरू धेरै राम्रो छैनन्, र धेरै अधिकार भएका मानिसहरूले फरक बताउन सक्दैनन्।“
केन्गान आशुरायाबाको स्यान्ड्रोविच द्वारा लिखित र डारोमोन द्वारा चित्रित जापानी मंगा श्रृंखला हो। यो अप्रिल 2012 देखि अगस्ट 2018 सम्म शोगाकुकानको उरा आइतबार वेबसाइटमा क्रमबद्ध गरिएको थियो, यसका अध्यायहरू २७ ट्याङ्कबोन खण्डहरूमा कम्पाइल गरिएको थियो। केन्गान ओमेगा शीर्षकको सिक्वेल जनवरी २०१९ मा सुरु भयो।
यो मूल नेट एनिमेसन (ONA) शृङ्खलामा परिणत भएको थियो। पहिलो 12-एपिसोड भाग जुलाई 2019 मा Netflix मा प्रिमियर गरियो; दोस्रो 12-एपिसोड भाग त्यही वर्षको अक्टोबरमा प्रिमियर भयो। दोस्रो सिजन सेप्टेम्बर २०२३ मा प्रिमियर भयो; दोस्रो भाग अगस्ट 2024 मा प्रिमियर गर्न सेट गरिएको छ।
स्रोत: Twitter
