सिजन प्रसारण: शरद २०२३
एपिसोडहरूको संख्या: १२
हेरिएको: क्रन्चाइरोल
द्वारा अनुवादित: ?
विधा: नाटक, जीवनको स्लाइस
विचार: युजुकी परिवारको चार पहिलो एपिसोड प्रसारण हुँदा सन्सले सामाजिक सञ्जालमा तरंग मच्चाएका थिए । कथाको लागि होइन, पात्रहरूको लागि होइन, र यो पुरस्कार-विजेता मंगाबाट अनुकूलित भएको तथ्यको लागि होइन। एनिमले तरंगहरू बनायो किनभने अंग्रेजी अनुवाद क्रूर थियो। व्याकरणीय, टाइपोग्राफिक, र मुहावरे त्रुटिहरूले भरिएको, अव्यवसायिक अनुवादहरूले दर्शकहरूलाई कथा के हो भनेर बुझ्न पनि रोक्यो। यो एक हृदयस्पर्शी कथा र मायालु पात्रहरू भएको शृङ्खलामा गरिएको सबैभन्दा ठूलो अपमान थियो।
युजुकी परिवारमा चार दाजुभाइ र आमाबाबु छैनन्। उनीहरूका आमाबाबुको धेरै वर्ष अघि मृत्यु भए पनि, उनीहरूको जेठो भाइ हायातोले आफ्नो परिवारको हेरचाह गर्न कडा मेहनत गर्छन्। मिकाडोले थोरै समस्याहरू निम्त्याउँछ, तर मिनाटोले प्रशस्त निम्त्याउँछ। कान्छो गकुटो अझै संसारको तरिका सिकिरहेका छन्। सँगै, प्रत्येक भाइले आफ्नो छुट्टै व्यक्तित्व र भूमिकाको साथ, सुख र दुःखको माध्यमबाट जीवनलाई सँगै नेभिगेट गर्दछ।
कुख्यात पहिलो संस्करण अनुवाद
जबकि भयानक अनुवाद पछिका एपिसोडहरूमा फिक्स गरिएको थियो, MTL जस्तो देखिने सबैभन्दा ठूलो समस्या। (“मेसिन अनुवाद”) सब्सले प्रिमियरलाई पूर्ण रूपमा बर्बाद गरेको छ। पहिलो एपिसोड कथा र पात्रहरूको लागि उत्तम परिचय हो, जुन परिवारको संघर्षको एक सोब-योग्य नोटमा समाप्त हुन्छ जसले गहिरो शोकको सामना गरेको छ तर एकसाथ रहन सक्दो प्रयास गरिरहेको छ। बरु, भाइहरूले बहस गर्ने दृश्यहरू दुःखको सट्टा रमाईलो हुन्छन्। संवादका कारण उल्झन र कृतज्ञताका पलहरू अलमलमा पर्छन्। पहिलो एपिसोडको बोच गरिएको अनुवादले वास्तवमै राम्रो अनुवादको महत्त्व देखाउँछ, र यसले कसरी कसैलाई पूर्णतया अनुभवलाई बर्बाद गर्न सक्छ। निश्चित सदस्यताहरूको साथमा पनि, पहिलो एपिसोडको मेरो सम्झनामा मलाई भ्रम र त्रासमा हेर्दा कस्तो महसुस भयो भन्ने कुराले दाग छ।
यसले, धन्यबाद, शृङ्खलाको बाँकी भागलाई बर्बाद गरेन। Yuzuki Family’s Four Sons एउटा धेरै हदसम्म एपिसोडिक कथा हो, प्रत्येक भाइलाई समर्पित एपिसोडहरूको सेट संख्याको साथ, तिनीहरूको जीवनमा उनीहरू कहाँ छन् र उनीहरूले परिवारमा कस्तो भूमिका खेल्छन् भन्ने आधारमा तिनीहरूको अद्वितीय परिप्रेक्ष्यहरू मार्फत तिनीहरूको संसारहरू प्रदर्शन गर्दछ। चार दाजुभाइमध्ये गाकुटोका कथाहरू मलाई मन पर्छन्। परिवारको बच्चाको रूपमा, उनी एकैसाथ परिपक्व छन्, यति सानै उमेरमा दुःख र अपरिपक्व छन्। उसको विचारशील दृष्टिकोणसँग मिसिएको अनुभवको कमीले सबै पात्रहरूमा उत्कृष्ट ल्याउँछ, चाहे त्यो उसको भाइ होस् वा सहयोगी पात्रहरू। मिनाटो, चार मध्ये सबैभन्दा समस्याग्रस्त भाइ, गाकुटोले वर्णन गर्दा मनमोहक देखिन्छ।
Minato ले धेरैजसो शृङ्खलाहरू लिन्छ
मलाई लाग्छ कि कथाहरूको अनुकूलन असमान छ। Minato ले सबै भन्दा धेरै ठाउँ लिन्छ, अन्य व्यक्तिको आर्क्समा पनि, र म चाहन्छु कि हामीले Mikado र Hayato एक्लै देख्न सकौं। विशेष गरी पछिको शृङ्खलामा, जहाँ कथा दुईमा केन्द्रित छ, मिनाटो अझै पनि चापको केन्द्रविन्दुमा केन्द्रित हुने भाइलाई भन्दा बढी केन्द्रित महसुस गर्छिन्।
मलाई शृङ्खलाको सबैभन्दा मनपर्ने कुरा हो दृश्य संक्रमणको रचनात्मकता। तिनीहरूले पात्रहरूले महसुस गरेका भावनाहरू प्रदर्शन गर्छन्, र भावनाहरू स्क्रिनमा पार हुन्छन्। एक एपिसोडमा, मिनाटो र उनको सबैभन्दा मिल्ने साथी उटाले एउटा गोप्य कुरा सुन्छन् र आतंकित भएर भाग्छन्। दुबैले गल्तिले सुनेको कुराको लागि दोषी महसुस गर्ने र गोप्य राख्नु पर्ने डरले गर्दा, तिनीहरू सडकमा बेइमान रूपमा दौडिन्छन्। जब तिनीहरू दौड्छन्, तिनीहरूको संसार बिस्तारै एनिमेटेड-शैलीको पृष्ठभूमिबाट वास्तविक वास्तविक-जीवन छविहरूमा परिवर्तन हुन्छ। यसले दर्शकलाई हँसाउने मात्रै होइन, पात्रहरू कत्तिको विचलित भएका थिए भन्ने कुरालाई पनि घरमा पुर्याउँछ। अन्तिम एपिसोडले पनि शोकको लागि यो प्रविधिको प्रयोग गर्दछ। दाजुभाइहरू आफ्ना आमाबुवाको चिहानमा जाने बाटोमा बसमा चढ्दा, दृश्य पेन्सिल कला शैलीमा परिवर्तन हुन्छ। बाटोको छेउमा, उनीहरूले आफ्ना आमाबाबु उनीहरूलाई देखेर मुस्कुराउँदै गरेको कल्पना गर्छन्, र ओइलाएको पेन्सिलको छायाले आफूले गुमाएको परिवारलाई बिस्तारै बिर्सने डर र दुःखलाई चित्रण गर्छ।
क्रिएटिभ दृश्य ट्रान्जिसन
रचनात्मकताबाट, प्राविधिक पक्षहरू सबै राम्रो छन्। एउटा एपिसोडमा, हामीले Uta र Minato कसरी सबैभन्दा मिल्ने साथी बन्न थालेका छौँ, जुन एनिमे अनुकूलनको परिदृश्यमा अचम्मको रूपमा एनिमेटेड र राम्रोसँग कोरियोग्राफ गरिएको लडाइँको दृश्यमा परिणत हुन्छ जहाँ धेरै जसो स्लाइस-अफ-लाइफ शृङ्खलाहरूले समयको कमीका कारण राम्रो एनिमेसन त्याग्छन्। । संगीत पनि प्रभावकारी छ, प्रत्येक भाइलाई एक अद्वितीय विषयवस्तु प्रदान गर्दै, तर सबै बाँसुरीद्वारा बजाइन्छ, परिवारको रूपमा उनीहरूको सम्बन्ध मात्र होइन व्यक्तित्वमा पनि भिन्नता देखाउँदछ। सम्पूर्ण कलाकारहरूले राम्रो प्रदर्शन गरे, कुनै पनि भाइले उनीहरूको प्रदर्शनमा अर्कोलाई पछाडि पारेनन्। यद्यपि मैले यो निर्णय कसले गर्यो वा किन तिनीहरूले यस्तो अनुवाद स्वीकार्य थियो भनेर कहिल्यै बुझ्दिन, म आशा गर्छु कि यसले पाठ सिक्न सक्छ। यदि एउटै डरलाग्दो अनुवाद शृङ्खलाभर रह्यो भने, मैले सम्पूर्ण शृङ्खलालाई एक डरलाग्दो गाली लेख्ने थिएँ र यसको हृदय र रचनात्मकताको लागि वास्तविक कथा र पात्रहरूको कदर गर्न असमर्थ हुने थिएँ।
रेटिङ
प्लट: ७ (गुणक ३)
अक्षर: ७ (गुणक ३)
कला/एनिमेसन: ७.५ (गुणक २)
आवाज अभिनय: ८
साउन्डट्र्याक: ८
फाइनल स्कोर: ७३
