यस वर्षको सुरुमा सुन्तला इंक पाठकले VIZ मिडियाका लागि धेरै उल्लेखनीय प्रकाशकहरू र शीर्षकहरू प्रस्तुत गरे येटा प्रेस, अन्नालाई शटस्थान, शनन गेनहा, रंसाले, रन्सन, र अधिक। कम्पनीले एआई टेक्नोलोजीवन बनाउँदै थियो जुन श्रृंखला हुर्काइयो। सुन्तला इंक
म a ्गा समुदायमा तपाईंको अर्हुरी सहयोगी अनुवादको बारेमा त्यहाँ विवाद छ। कसरी असंख्य प्रविधिले असुरक्षित परिणाम दिन्छ र अनुवादकहरु, सम्पादकहरू, र मद्दतको लागि अवसरहरू लैजान्छ,
shoko ugaki। पहिलो, हाम्रो अर्टाकी वितरण, जादूगर आपूर्ति गरिएको, प्रकाशक-आपूर्ति गर्दछ अंग्रेजी संस्करण। ती अनुवादहरू पूरै मूल अधिकार धारकहरूले उत्पादन गर्छन्, त्यसैले हाम्रो भूमिका केवल खुल्ला छ।
<696"89 2 22"एसआरसी="HTTPS://i0.WP.com/a >/0525/05/052/052//052 र सेकेन्ड चलाउने जोडी एक मंगेरी अनुवाद हाम्रो अनुवाद मानव विरोधी हो, र हामी विश्वास गर्दछौं कि यस मोडेलले म a ्गाको स्थानीयकरणमा बढी मानिसहरूलाई ल्याउनेछ, थोरै होइन।
सुन्तला द्वारा प्रकाशित प्रत्येक पृष्ठ हाम्रो इन-हाउस प्रोफेशनल पेशेवर स्थानीयकरण टोलीका बहु सदस्यहरू मार्फत पास गर्दछ। हाम्रो अनुवादकहरूले ठूलो भाषाका मोडेल-मोडेल मल्केटहरूको साथ सुरूवात गर्दछ, तर म a ्गाको स्थानीयकरण एक कलाकार हो र यो टोन, र हास्यलाई लाग्छ। हाम्रा सम्पादकहरूले सबै शीर्षकहरू भर मा एक निरन्तरता र आवाजको सुरक्षा गर्दछ, जबकि हाम्रो लेस्ट्रेसले एक प्रकारको स्थानीयकरणको रूपमा मिल्छ-यो प्रक्रियाले लेखकको आशयको लागि ध्यान केन्द्रित गर्दछ। वास्तवमा, हामी सक्रिय रूपमा अधिक अनुवादकहरू, सम्पादनहरू र यस प्रकारका थोकमा भाडामा छौं; रुचि राख्ने कोहीले हाम्रो वेबसाइटमा लागू गर्न सक्दछ।
हो, हामी aga ्गु समुदायबाट प्रतिक्रिया सुन्न सुनेर केही असमान नतिजाहरूको सामना गर्यौं। ती विवादहरू मानव त्रुटिबाट उत्पन्न भए, एआई आफैंले होइन, त्यसैले हामी हाम्रो टीमलाई अझ सुदृढ पार्छौं र तपाईंको भाडामा लिने स्तरहरू फेरि दोहोर्याउँदछौं। हामी सकारात्मक प्रतिक्रियाहरूमा सकारात्मक प्रतिक्रियाहरू हेर्छौं जुन हामीले यस वर्ष जारी गरेका छौं।
ermage
को लागी मलाई एक आधिकारिक अंग्रेजी संस्करण (भोल्युम द्वारा) को लागी प्राप्त गर्ने आशा गरौं। धेरै जसो म a ्गा लेखकहरूको लागि, अंग्रेजी-बोल्ने पाठकहरूमा पुग्न र आजको ब्याकलग हराउने र आजको ब्याकलग गुमाउन, पूर्ण म्यानुअल कार्यप्रवाहले लगभग 50yars र नौ-फिक्स बजेट लिन सक्दछ। ऐसँगको मानव क्षमता गुणा गरेर, हामी लक्ष्य पठाउनेहरू र प्रकाशकहरूको लागि समर्थन, र अधिकको लागि समर्थन प्रदान गर्ने लक्ष्य राख्छौं।
छोटोमा, हाम्रो AIE × मानव पेशेवर मोडेल भनेको लागत काट्ने विकल्प होइन तर संलग्न सबैको लागि अधिक दिगो, र अधिक दिगो छ।
अनुवाद प्रक्रियामा AI को साथ एआईको साथ तपाईंको अन्त्य-गोल के हो? के तपाइँ अन्ततः मानव अनुवादकहरूलाई चरणमा पार्नुहुन्छ?
shotcho ugaki: हाम्रो उद्देश्यले दोहोर्याई लिफ्टमा ध्यान केन्द्रित गर्न अनुमति दिनु हो, परिणामस्वरूप दुवैमा अनुवादकहरु मा ध्यान दिनुहोस्। हामीसँग मानव अनुवादकहरू चरणहरू चरणहरूको कुनै उद्देश्य छैन।
Ai-asisted अनुवाद एक आधुनिक उपकरण हो जसले पेशेवरहरूलाई Rote, आवाज, र सांस्कृतिक अनुक्रमणमा कम समय खर्च गर्दछ। एक दशक पहिले, लगभग हरेक पृष्ठ कागजमा मा थापिन्छ, तर आज, शल्यक्रिया लेखकहरूको खींचक र
को कारणले तपाईंलाई आर्जन गर्दछ। काम?
shoko ugaki: मंगा सृजनाकर्ताले विरलै लाइन-अन अंग्रेजीमा वार्षिकणमा वार्षिकणमा बसिरहेको छ कि प्रतिक्रियाले उनीहरूको कलालाई कत्तिको प्रशंसा गरिरहेको छ। हामीले प्राय: सुन्ने भावना भनेको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो जुन नयाँ पाठकहरूलाई एक आधिकारिक अंग्रेजी संस्करणसँग सम्बन्धित छ जसले उनीहरूको कहानीलाई सही रूपमा सुस्त पार्दछ।
। अमेरिकी पाठक पुग्छन्। धेरै लेखकहरूले प्रत्येक श्रृंखलाबाट प्रशंसकहरू पत्ता लगाएका छन्, जुन श्रृंखलाले उनीहरूको कामको आनन्द लिइरहेका छन्, र हामी पनि pvectey शीर्षकहरूको लागि बटोनहरू प्रदान गर्दछौं। नमूना बुकलेटहरू। जापानबाट सबै तरिकाले जापानबाट सबै तरिकाले आएका केही लेखकहरूको भ्रमण गरे र फ्यानहरूको पर्खाइका लाइनहरू जस्तो देखिन्छ।”
हामीले धेरैसँग धेरै कुरा गर्यौं जापान लेखक र अमेरिकाका प्रकाशकहरू र अमेरिकाका प्रकाशकहरू, अनुमति बिना म aman ्ग लेखक-अनुपातमा तालिम गरिएको हुनसक्दछ। कुनै प्यानल, चरित्र डिजाइन, वा दृश्य कम्पोजिसन कहिल्यै हाम्रो प्रणाली द्वारा परामर्श वा पनी विचार गरिएको छ कि प्रत्येक रेखा आफैंले आफ्नो एकल सब भन्दा ठूलो हो। रातो झण्डा-र यो पनि स्थान हो जहाँ अनधिकृत स्क्यानिलेसनहरू प्राय: असफल हुन्छन्।
जब हामीले हाम्रो एआई समर्थित, मानवको बलिदान पाइपलाइन सुरक्षित रूपमा आउटपुट गर्न सक्दछौं। shoko ugaki: धेरै मंगे लेखक र प्रकाशकहरू अझै पनि गिरावट आएको छ। नयाँ पुस्तकहरू प्रयोग गर्न एक कानूनी मार्ग। हामी हाइब्रिड विकल्पहरू पनि अन्वेषण गर्दैछौं © © © © © © © © © © © रत्न? shotko ugaki: ऑनसीनेक्स मेट्रिक्स, र सामाजिक विरोधी श्रेणी, जबकि हाम्रो टीम को सक्रिय रूप मा अमेरिका को मापदण्ड छ। परिणाम एक रेखाचित्र को लागी एक पंजाप छ”लुकेका गेमहरू”को साथ मनपर्ने हामी उत्तरदाता अमेरिकी पाठकहरु लाई प्रेम गर्दछौं एक पटक उनीहरु लाई केवल अमेरिका र क्यानडाको एक लक्षित गरीएको छ किनकि तपाई कहाँ लक्षित गरीएको छ आधिकारिक अनुवादित मंगाको साथ बजार प्रदान गर्नुहोस्, र सब भन्दा चाँडो, ठूलो, वैधानिक फिर्ता सिर्जनाकर्ताहरू, कवच, एक संयुक्त डिजिटल स्टोरफ्रन्टको अभाव छ। सबै भन्दा मुख्य जापानी प्रकाशकहरूले स्थानीय सामग्रीको लागि स्थापित अधिकार वा लामो समयदेखि उक्त साझेदारी कायम राखेका छन्। इकोसिस्टम। जापानमा सृजनात्मकका लागि तिनीहरू आफ्नो शीर्षकहरू उपलब्ध छन्। धेरै घरहरू उनीहरूको शीर्ष-बेच्ने शीर्षकको रूपमा रिलीड्स गरिएको छ। हाम्रो हाइब्रिड कार्यप्रवाह तोड्छ कि लगजाम, त्यसैले सम्पूर्ण पछाडि क्याटलग स्क्वाइज-क्लासजेशन श्रृंखलाहरू, एक मानवीय संस्करणहरू। Piriaiem को लागी उनीहरु लाई कुनै पनि कुरा मा पुग्न सक्छ सृष्टिकर्ताहरू। किनकि प्रकाशकहरूले आफूलाई उनीहरूको लेखकको जीविकासहित भण्डारीहरू भनेर हेर्दछन् (र त्यसैले सृष्टिकर्ता क्षतिपूर्तिलाई मात्र स्वागत गर्ने ठाउँमा हेर्दछौं। तिनीहरूको अभिप्रायलाई जोगाउँछ र अझै पनि तिनीहरूलाई पर्याप्त भुक्तानी गर्दछ-विशिष्ट प्रतिक्रियाको उत्साहजनक छैन। हो भने, यो सत्य हो-मैले 10,000-खण्ड मार्क पार गरेको छु। संग्रह धेरै वर्षहरूमा हुर्किसकियो धेरै वर्षहरूमा ठूलो भयो किनकि म म a ्गा-मायालु परिवारमा हुर्कें। arphit कोठाको प्रतिलिपिहरू पनि छन्। मेरो मिल्कुद्डाचिचीको आगमनका कथाहरू-मियसुकी, स्पर्श, निजी-ईनो टगराशी-र म यमरा, आइतवार) र म्याद रक्तसाधनहरू मध्ये एक भाग हो। दृश्यहरूको लागि दृश्यका लागि मेरो पूर्वनिर्धारित भाषा बने। जे होस् गेमिंग उद्योग मेरो पहिलो क्यारियर, मंगा, <<66""46 464"Src="https:"Comp.com/02085/085/08/08/propemed/ Anahi, र पूर्ण रूपमा मेरो मनपर्ने फुटबल श्रृंखला हो। Mushuuu-san-अर्को श्रृंखला जुन हालसालै सम्पन्न भयो। यो एक मिठो कार्यसूरी रोमान्स छ… तपाईले दुबै अध्यायको बखत repressteeeeping मा हेर्नुभयो। जादुई स्कूल progue र fx सेन्सेशी कुरमी-चानको साथ।
<
ordage
को साथ, मँ मंगेडसुको सबै संक्षेपमा छु, दाँत पुनर्जन्म। एक बिरालोको रूपमा! किवाई जटिल क्यावाई जटिल गाइड ह्यामर र होस्टेल व्यवहारको लागि।