Захирал Хироши Нагахама Отакон албан ёсны вэб сайтаар
Отакон хөл хөдөлгөөн ихтэй танхимын өмнөх дэлгэцэн дээр, захирал Хироши Нагахама 1987 онд”Муу хот”киноны нүүрэн талын зургийг харуулсан слайдыг”Студио галзуу хаус”-ын найруулагч Ёшиаки Каважиригийн олон хүн цугларсан Отакон самбарын өрөөний өмнө дэлгэц дээр харуулж байна. Хэд хэдэн үзэгчид хариу үйлдэл үзүүлэхэд Нагахама”Та үүнийг мэдэх үү? Энэ киног энд хэн үзсэн бэ?”Түүнийг гайхшруулснаар олон тооны үзэгчид гараа өргөв. Нагахама энэ киног дөнгөж 16 настай байхдаа үзсэн бөгөөд энэ нь түүнд маш их нөлөөлсөн гэж тайлбарлав.
VHS видео түрээсийн дэлгүүрүүд байсан тэр үед тэрээр ахлах сургуулийн найзуудтайгаа хамт түрээслээд үзэхээр хамгийн хачирхалтай анимэ хайж олдог байв. Хорон муу хот тэднийг айлгав.”Хүмүүсийн зурсан зургууд ийм аймшигтай болно гэж би хэзээ ч бодож байгаагүй”гэж тэр үзэгчдэд дурсав.”Мөн үүнийг хараад надад үүнийг бүтээсэн Madhouse студид орж аниматор болох хүсэл төрсөн.”Үнэхээр тэр эцэст нь Madhouse-ын Yawara-ийн анимэ дасан зохицох киноны дунд аниматорын дүрээс эхлээд энэ мөрөөдлөө биелүүлэх болно! 1989 оны загварлаг жүдо бүсгүй. Гэвч түүнийг өнөөдрийн түвшинд хүргэх урт, хэцүү зам байсан. Хироши Нагахама”Lodoss War OVA”-гийн анхны”Record of War OVA”-гийн хүнд хэцүү ажлын хуваарь, нууцлаг хувьсгалч охин Утена дээр ажиллах хүртэл эцэст нь салбартаа нэр хүндтэй болж, сүүлийн жилүүдэд гарсан хамгийн үзэсгэлэнтэй анимэ болох Мушиши-г найруулж чадсан юм. ба Муугийн цэцэгс.
Ийм үндэслэлээр Продакшн I.G. АНУ түүнээс 2019 онд орчин үеийн хамгийн алдартай аймшгийн мангагийн нэг Жүнжи Итогийн Үзүмакигийн анимэ зохиол дээр ажиллахыг хүссэн. Одоо таван жилийн дараа дөрвөн ангит анимэ цуврал нь япон хэл дээр англи хадмал орчуулгатай нээлтээ хийх гэж байна. Cartoon Network-ийн насанд хүрэгчдийн усанд сэлэлт 9-р сарын 28-нд буюу яг Halloween-ийн баярын үеэр. Би Нагахаматай Отакон 2024 дээр ярилцаж, шоу болон түүний найруулгын талаар хэдэн асуулт асуусан.
Зураг Узумакигийн анхны харц видео
ANIME NEWS NETWORK: Үзүмакигийн анимэ дасан зохицох нь нэлээд удаж байна. Төслийг анх хэрхэн хэрэгжүүлж эхэлсэн бэ?
Хироши Нагахама: Жэйсон [ДеМарко], Cartoon Network продюсер, тэр бас Үзүмакигийн үнэнч шүтэн бишрэгч. Тэрээр Терашима, продакшны ерөнхийлөгч И.Г. АНУ, [Маки] Терашима. Ингээд төсөл урагшилсаар Терашима надтай холбогдож”Чи энийг хийх сонирхолтой байна уу?”
Та цуврал эхлэхээсээ өмнө Жүнжи Итогийн мангаг шүтэн бишрэгч байсан уу? Түүний аль манга танд хамгийн их нөлөөлсөн бэ?
НАГАХАМА: Өө, тийм ээ. Би бол маш том шүтэн бишрэгч. Гэхдээ Үзүмаки бол урт манга, би өмнө нь уншиж байгаагүй. Би түүний богино өгүүллэгийн цуглуулгад илүү дуртай байсан. Англи хэлний нэр нь юу байдгийг сайн мэдэхгүй ч The Long Dream, Alley, Shiver гэсэн гарчигтай. Би тэдний маш том шүтэн бишрэгч.
Аан, тэд сайн байна! Урт мөрөөдөл бол маш сайн.
НАГАХАМА: Би үүнд дуртай. Энэ нь… хүний бие, хэрхэн өөрчлөгдөж, өөрчлөгддөг. Аймшигтай ч бас үзэсгэлэнтэй. Энэ нь надад үгээр илэрхийлэхийн аргагүй мэдрэмжийг төрүүлдэг нь надад таалагдаж байна.
Танай сошиал сүлжээний багийнхныг онлайнаар нийтэлж байгааг харснаар Жүнжи Ито Үзүмакиг бүтээх үйл явцад маш их оролцсон бололтой. Тэр үйл явцад хэрхэн оролцсон бэ? Мөн түүний багийнхан анхаарлаа хандуулахыг хүссэн үзэгдэл бий юу?
НАГАХАМА: Хэр их зүйл хэлж чадахаа мэдэхгүй байна. Хязгаарлалттай ч тодорхой хэлэх зүйл бий…Тэгэхээр Куроүзү гэдэг хотод болдог. Тэр [Жүнжи Ито] спиральууд байрладаг, галт тэрэгний шугам явдаг хотын газрын зургийг гаргажээ. Тэр надтай хамт явж, бүх зүйл зөв байрлалд байгаа эсэхийг шалгасан. Азамигийн дүр нүүрэндээ спираль хэлбэртэй байдаг. Тиймээс, спираль хэрхэн хөдөлж, ямар хурдтайгаар түүнтэй хамт зарим нарийн ширийн зүйлийг авч үзсэн.
Колин Стетсон саяхан аймшгийн кинон дээр маш сайн ажилласан тул киноны дуун дээр ажиллахаар сонгогдсонд нь би маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн. Удамшлын болон сансар огторгуйн өнгө. Түүнийг хэрхэн цувралд оруулсан бэ?
НАГАХАМА: Тиймээс Cartoon Network-ийн продюсер Жэйсон [ДеМарко] Колиныг санал болгоод”Чи юу гэж бодож байна?”Ноён Стетсон”Бурхан минь, энэ үнэхээр гайхалтай байх болно!”Колин Стетсон ч бас Жунжи Ито, Үзүмаки нарын үнэнч шүтэн бишрэгч байсан тул энэ нь үнэхээр гайхалтай болсон юм.
Өө, үнэхээр гайхалтай! Та өөрөө аймшгийн фэн мөн үү? Танд Үзүмаки дээр ажиллахад урам зориг өгсөн дуртай зүйл бий юу?
НАГАХАМА: Тийм ээ! Аа, маш олон байна! Япон кинонуудын хувьд Жу-он [The Grudge], Kairo [Pulse]. Жүнжи Ито мөн”Ялаа”гэх мэт хүний биеийг гайхалтай хувиргасан кинонуудаас санаа авдаг тул би ч бас эдгээр киног үзэх дуртай.
Таныг айлгасан анимэ эсвэл манга гарч байсан уу?
НАГАХАМА: Тийм ээ! Муу хот. Аалз эмэгтэйтэй!
Өө тийм! Том, урт хөлтэй юу?
НАГАХАМА: Тийм ээ! Энэ аймшигтай байсан.
Аан, Каважири…
НАГАХАМА: Тийм ээ! [Ёшиаки] Каважири бол миний хамгийн их хүндэлдэг найруулагчдын нэг.
Аймшгийн анимэ урьдынх шигээ тийм ч олон хийгдээгүй бололтой. Өнөө үед бусад төрөл жанр шиг”трэнд”харагдахгүй байна гэж та бодож байна уу?
НАГАХАМА: Энэ нь моод биш юм биш, харин хүний гараар зурж, анимэ хэлбэрээр хийгдсэн зураасууд нь зохиомол зүйл гэдгийг илүү тод харуулдаг. Тиймээс аймшгийн кинонд тийм ч тохиромжтой биш гэж бодож байна. Аймшигтай байхын тулд маш нарийн мэргэшсэн байх ёстой. Илүү нарийвчилсан шугамын ажил гэх мэт өөр харагдах байдал. Энэ нь ердийн анимэээс өөр харагдах ёстой, тийм ээ? Мөн энэ нь маш их зардал шаарддаг.
Яагаад CG анимэйшн Үзүмаки-д тохирох байсан бэ? Та Итогийн мангаг амилуулахын тулд ямар техник ашигласан бэ?
НАГАХАМА: Үүнийг яг одоо задлах боломжгүй тул та үүнийг гарахыг хүлээх хэрэгтэй. Гэтэл бид “Тэд яаж ингэчихэв ээ?!” гэж харчихаад ямар нэг зүйлийг зорьж байсан. Эсвэл”Тэд юу хийж байсан юм бэ?!”тэгэхээр би үүний төлөө явж байсан.
Зураг Узумаки трейлерийн видео
Таныг Муу цэцгийн цэцэг дээр ажиллаж байх үед ротоскоп хийх техник нь цувралд өвөрмөц дүр төрхийг өгсөн. Энэ удаад та бүхэл бүтэн хар цагаанаар цуврал хийж байна. Та бүхэл бүтэн цувралын туршид монохром харагдахыг хэрхэн сонгосон бэ?
НАГАХАМА: Би үргэлж хар, цагаантай ажиллахыг хүсдэг байсан, гэхдээ Японы хүүхэлдэйн киноны салбарт тэд таныг зөвшөөрөхгүй, учир нь хүмүүс тэдний зурагт ямар нэг зүйл буруу байна уу гэж гайхах болно. Гэвч Жейсон [ДеМарко]”Мэдээж, цаашаа яв!”Тиймээс би”Үнэхээр үү? Хөөе, хийцгээе!”гэж хэлсэн.
Анимэ өгүүллэгийн самбарууд анхны мангагаас авсан самбаруудыг ашиглаж байгаа нь үнэхээр сайхан хэрэг гэж би бодож байна, гэвч анимэ дээр надад таалагддаг зүйл бол өөр хэн нэгэн мангаг тайлбарлаж байхыг харах явдал юм.. Бид Итогийн анхны бүтээлийн сүнсэнд үнэнч хэвээр байхын зэрэгцээ Үзүмакигаас гэнэтийн бэлэг, уран сайхны ур чадварыг харна гэж найдаж болох уу?
НАГАХАМА: Тиймээ…Тиймээ, өгүүллэгийн самбарууд нь анхны мангагийн наасан самбаруудыг ашигладаг бол анимэ бүтээхэд янз бүрийн зүйл байдаг бөгөөд энэ нь хуурамч зүйл юм. Энэ бол гэнэтийн зүйл.
Таван жилийн өмнө таны үзүүлж байсан хамгийн сүүлийн үеийн үзүмакигийн трэйлерүүдээс илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл байгааг шүтэн бишрэгчид аль хэдийн анзаарсан. Тэгэхээр танд байгаа цаг хугацаатай харьцуулахад аль хэдийн маш их сайжирсан нь илт байна. Ажилтнууддаа тэр хугацааг өгөх нь таны хувьд хэр чухал байсан бэ?
НАГАХАМА: Бид анхнаасаа ямар чиглэл рүү явахаа мэдэж байсан ч тийшээ хүрэх, төсөөлж байсан зүйлдээ хүрэхэд хэцүү байсан. Тиймээс бид энэ алсын хараадаа хүрэхийн тулд дасан зохицох хэрэгтэй болсон.
Өнөөдөр бидэнтэй цаг гарган ярилцсан танд дахин баярлалаа. Үзүмакигийн шүтэн бишрэгчид цувралыг үзэхээс өмнө танд хэлэх зүйл байна уу?
НАГАХАМА: Харцгаая… Би хүмүүсийг анимэ хийх нь бүлгийн ажил бөгөөд Үзүмакид маш олон хүн оролцсон гэдгийг мэдээсэй гэж хүсч байна. Тэд Жунжи Итогийн мангад амьдрал бэлэглэхийн тулд маш их цаг гаргаж, маш их хүчин чармайлт гаргасан. Үүнийг үзэхдээ үүнийг санаарай.
