うる星やつら 46-р анги (2002)
Урусей Яцүра 46 (2022)-ын тойм
ЗУУРЛАГЧ Товч мэдээлэл:
Лум, Рупа хоёр нууц тохиролцоонд хүрч, түүний сансрын гахайнууд Лумын Атарутай хийсэн сорилтоос үл хамааран дэлхий дээрх бүх харанхуй мөөгийг идүүлэх болно. Энэ хооронд Атару Лумын эврийг авахын тулд арав хоногийн марафон гүйлтээ эхлүүлэв. Хүн бүр түүнээс өөрөөр гуйж байгаа ч тэрээр Лумд хайртай гэдгээ хэлэхээс татгалздаг. Бусад газар Рупа, Карула хоёр эвлэрч, албан ёсны хосууд болжээ.
Лум түүнийг ялахгүй бол өөрийн болон бусад хүмүүсийн харь гарагийнхны тухай дурсамжийг арилгана гэж хэлснээр амжилтаа ахиуллаа. Атару шантаажлахаас татгалзав. Ийнхүү уурласан Лум ой санамжаа алдах машиныг зохион байгуулахаар эцгийнхээ хөлөг рүү буцаж ирэв. Оюуки, Бентен нар түүнийг дагадаг. Бентен Дэлхийд дуртай болсноос хойш Лумыг ийм зүйл хийхгүй байхыг Бентен шаардав. Харамсалтай нь тэр уурандаа санамсаргүйгээр төхөөрөмжийг унтраасан байна.
Тен Чан Лум болон Атару хоёрын найзуудад тусгай бөмбөг өгч, нисдэг санах ойн төхөөрөмжийн унтраах товчлуурыг дарах гэж оролдоно. Үүний зэрэгцээ Лум яагаад Атару түүнд хайртай гэдгээ хэлэхээс татгалзаж байгааг гайхдаг. Атару хэрэв тэр үнэхээр хэлсэн бол тэр үүнийг хэлсэн эсэхийг мэдэхгүй гэж чимээгүйхэн тайлбарлав. Тиймээс тэр ярихаас илүүтэй ажиллах ёстой. 10 дахь өдөр Атару бүх зүйлд хожигдсон. Тэр үнэхээр түүнийг мартах нь зөв эсэхийг мэдэхийг шаарддаг. Атару түүнийг хэзээ ч мартахгүй гэж мэдэгджээ.
Атару ядарсандаа ухаан алдаж, санамсаргүйгээр Лумын хуучин эврийг унагав. Тэр тэднийг эргүүлэн барьж авсан боловч Лум бүх зүйлийг үл харгалзан Атару түүнд санаа тавьдаг гэдгийг ойлгов. Үүний тулд тэр түүнд эвэрээ барихыг зөвшөөрч, тэр ялж, санах ойн машин унтарна. Хэсэг хугацааны дараа Лум, Атару хоёр ердийн хэрүүл маргаандаа хүрнэ. Лум тэр Атаруд хайртай гэдгээ хэлүүлэх болно гэж тангараглав. Тэр үүнийг үхлийн орон дээрээ хийнэ гэж хэлсэн.
Бодол/Тойм:
Мангагийн 365, 366-р бүлгээс авсан (мөн анх тохируулсан нь ойлгомжтой. Сүүлийн Урусей Яцүра кино болох Төгсгөлийн бүлэг), Урусей Яцүра 46 нь 2022 оны дасан зохицох ажлыг нигүүлсэнгүй төгсгөлд авчирдаг.
Логик гэхдээ алдаатай шалтгаан
Би бусад тоймдоо дурьдсанчлан,Урусей Яцүра гэх мэт цувралын урам хугарах тал нь юу ч байсан статус квог хэвээр үлдээх шаардлага юм.. Тиймээс Урусей Яцүра 46д энэ нь бусад бүх бодлыг давж гардаг. Мангаг бичих үед Такахаши-сэнсэй Атаруг”Би чамд хайртай”гэж хэлэхгүй байхаар шийдсэн бололтой. Лум руу”Учир нь Атару хэзээ ч дүрийн хувьд өөрчлөгдөж, өсөж чадахгүй. Тэр ямар ч үнээр хамаагүй хөдөлгөөнгүй байх ёстой байв.
Гэсэн хэдий ч энэ түүх Атаруд зүгээр л Лумд хайртай гэж хэлэхгүй логик шалтгаантай байсан. Түүний бодлоор дэлхий аюулд өртөж, хүн бүрийн дурсамж арчигдах үед (түүний мэдэж байгаагаар) үүнийг хэлэх нь түүний хэлсэн зүйл үнэн эсэхийг хэзээ ч мэдэхгүй гэсэн үг юм. Энэ нь утга учиртай. Тэгвэл яагаад үүнийг Лумд хэлж болохгүй гэж?
Энэ бүхний алдаа энд л байна. Атару дэлхийг харь гаригийн мөөгөнд даруулж, Лумд хайртай гэж хэлэхийн оронд хүн бүрийн дурсамжийг харь гаригийнханаар арчихад бэлэн байна. Мөн тэрээр өөрийн учир шалтгааны”хуйвалдаан”-ыг хэлэлцэхгүй. Уг хуйвалдаан дээр Атару нуран унаж, Лумын хуучин эврийг унагасан нь сайн хэрэг бөгөөд ингэснээр үйлдлүүд нь үгнээс илүү чанга ярьдаг гэдгийг ойлгох болно. Гэвч энэ бүхэн хуйвалдааны шаардлагын улмаас зохиомол юм.
Тиймээс Лум буулт хийж, Атару хэвээр үлдэж, статус-кво нь өөрчлөгдөөгүй мөсөнд хадгалагдана. Үүнийг төгсгөлд нь онцлон тэмдэглэсэн бөгөөд Лум Атаруд дахин уурлаж, түүнийг үргэлж хийдэг зүйлийнхээ төлөө цахилгаанд цохиулсан байна.
Эцсийн бодол, дүгнэлт
За яахав. Би Урусей Яцүра 46-н талаарх тоймоо зарим нэг эцсийн бодлоор дуусгая.
Би орчуулагч/адаптерийн харанхуй хэмжээст ардын Тохоку аялгад ашигласан Британийн ярианы хэллэгийг үнэхээр үзэн яддаг. Тийм ээ, би японы дуунд өөр өргөлтийг ашигладаг гэдгийг ойлгож байна. Гэхдээ британичууд өөр өөрийн гэсэн олон өргөлттэй байдаг бөгөөд хадмал орчуулгыг бичсэн хүн үүнийг мэддэг байх гэж би бодохгүй байна. (Тэд магадгүй.) Гэхдээ орчуулагчид япон хэлийг орлуулахын тулд өмнөд болон бусад аялгууг ашигладагтай адил тэд бараг үргэлж эвгүй байдалд ордог. Хадмал орчуулгын талаар ярих юм бол… та мэднэ. Тэд ерөнхийдөө тэнэг байсан. Карула, Лупа хоёрын ярианы шийдэл нь юу ч биш, учир нь би эдгээр дүрүүдэд хөрөнгө оруулаагүй юм. Энэ сүүлчийн түүхийн талаар бидэнд өгсөн мэдээлэлд үндэслэн энэ нь надад тийм ч их утгагүй санагдсан.
Төгсгөлд нь Урусей Яцүра 46 миний залхаж байсан цувралын төгсгөлийг авчирсан нь харамсалтай. Энэ анги нь аль болох олон хүмүүст зарим нэг камеруудыг өгдөг бөгөөд энэ нь тодорхой хэмжээний зугаа цэнгэлийн үнэ цэнтэй байдаг. Гэхдээ би үлдсэн бодлуудаа цувралын тоймд зориулж хадгалах болно.
таны сайтаас.
