© コロリド・ツインエンジン
Найруулагч Томотака Шибаямагийн хамгийн сүүлд бүтээсэн “Миний они охин” кино нь андын инээдмийн киноны элементүүд болон насанд хүрэхийн тухай өгүүлсэн адал явдалт адал явдалт драм юм. Studio Colorido-ийн бүтээсэн уг кино энэ жилийн Anime Central дээр онцгой нээлтээ хийсний дараа тавдугаар сарын 24-нд Япон болон Netflix-ийн кино театруудаар гарсан.
Томотака Шибаяма анх”Spirited Away”киноны зураачаар Studio Ghibli-д ажиллаж эхэлсэн. хүүхэлдэйн киноны зураач руу шилжихээс өмнө. Түүний авъяас чадвар, хэв маяг нь Penguin Highway болон 2020 онд анхны найруулга болох”A Whisker Away”зэрэг алдартай анимэ уран сайхны кинонуудад олон тооны нэр хүндийг хүргэсэн.
Өнөөдөр тэрээр Studio Colorido-ийн гол уран бүтээлчдийн нэг бөгөөд түүний хамгийн сүүлийн кино болох Миний Они охин удахгүй нээлтээ хийх гэж байна. Миний Они охин найз нөхөдтэй болох гэж тэмцэж буй ахлах сургуулийн сурагч Хийраги Яцүсэгийн тухай өгүүлдэг. Гэвч нэгэн зун ээжийгээ хайхаар хүний хорвоод ирсэн Цөмөги хэмээх они охинтой учирснаар түүний амьдрал өөрчлөгдөнө. My Oni Girl кино нь бүх насны үзэгчдийн сэтгэлд хүрсэн, сэтгэл хөдөлгөм найзын кино байх нь дамжиггүй.
Надад Шибаяаматай хамт суугаад шинэ киноныхоо талаар, түүний өнгөрсөн туршлагууд киног бүтээхэд хэрхэн нөлөөлсөн болон энэхүү сэтгэл хөдөлгөм түүхээс үзэгчид юу хүлээж болох талаар илүү ихийг мэдэхэд таатай байна.”Миний они охин”киноны өвөрмөц онцлог нь продакшны явцад түүнд сонсогддог байсан ба түүнийг үзэгчидтэй хэрхэн холбогдоно гэдэгт итгэж байгаа талаар ярилцлаа. Шибаяма түүний киноноос үзэгчид ямар сургамж авна гэж найдаж байгаагаа илэрхийлэв.
Миний они охиныг өмнөх уран бүтээлтэйгээ харьцуулбал юу гэж хэлэх вэ?
Tomotaka Shibayama: My Oni Girl бол миний найруулагчийн хувьд анхны уран сайхны хүүхэлдэйн кино юм. Эхэндээ, тэр ч байтугай үйлдвэрлэлийн өмнөх үе шатанд ч олон бэрхшээлтэй тулгарсан.
Таны”Сахалтай хол”киноныхоо ажилд сурсан зүйл нь Миний Они охины хөгжилд нөлөөлсөн үү?
Шибаяма: Тэгэхээр, A Whisker Away киног хамтран бүтээсэн гэдгийг та мэдэж байгаа байх. нэлээн домогт найруулагч Жуничи Сатотой хамтран бүтээл. Би түүнээс их нөлөө үзүүлсэн. Найруулагч Сато нэг зүйлийг шаардаж байсан нь кино хийх тухай биш юм. Энэ бол гайхалтай уран сайхны кино хийх тухай биш; Энэ нь үзэгчид болон киноны хооронд нягт холбоотой байх ёстой сайн кино шиг.
Тиймээс би энэ киноны түүхийг боловсруулахдаа холболтод анхаарлаа хандуулсан. Үзэгчид болон киноны хооронд өрөвдөх сэтгэл, холбоо байх ёстой бөгөөд энэ нь миний Они охиныг бүтээхэд чухал ач холбогдолтой гэж бодсон.
Таны үгээр бол My Oni Girl юугаараа онцлог вэ?
Шибаяма: Энэ киноны гол сэдвүүдийн нэг бол үйл явдалд гардаг они буюу огре байгаа явдал юм. Уламжлалт япон хэлний”on”гэсэн анхны үг нь нуугдмал эсвэл харагдахгүй зүйл”они”болж хувирсан гэсэн үг бөгөөд энэ нь өө гэсэн утгатай.
Тиймээс би тэрхүү уламжлалт япон үгийн утгыг судалж, өнөөгийн өсвөр насны хүүхдүүд өөрсдийгөө илэрхийлж чадахгүй, жинхэнэ мэдрэмжээ илэрхийлж чадахгүй байгаа гэх мэт олон асуудалтай холбож өгөхийг хичээсэн. их ичимхий болох. Тиймээс”они”гэсэн үгийн утга ба орчин үеийн өсвөр үеийнхний асуудлын хоорондын уялдаа холбоо нь өвөрмөц бөгөөд далд мэдрэмжүүд нь тухайн үгийн уламжлалт утгатай хэрхэн холбогдож байгааг онцлон харуулж байна.
Киноны хувьд таны сэтгэлд хүрсэн хэсэг бий юу?
Шибаяма: Киноны дотор миний хувьд цуурайтсан зүйл бол гол баатар Хийраги юм. Хийраги бол жинхэнэ мэдрэмжээ илэрхийлэхийн төлөө тэмцэж буй орчин үеийн өсвөр насны хүүхдийг төлөөлдөг. Энэ дүр миний өсвөр насандаа хэрхэн байсныг харуулсан. Би ч гэсэн жинхэнэ мэдрэмжээ илэрхийлж чадахгүй, оронд нь өөр зүйл хэлэх хандлагатай болсон. Тиймээс энэ кино миний өсвөр насны үеийг харуулсан тул өсвөр насны Шибаямад өөрийгөө илүү сайн илэрхийлж чадах байсан гэсэн захиас шиг санагдаж байна. Ингээд эцэст нь ийм төрлийн кино болсон.
Миний Они охин киноны Хийраги, Цөмөги хоёрын түүхийг бид ямар сэдвүүдийг судална гэж найдаж болох вэ?
Шибаяма: Миний өмнө дурьдсанчлан гол баатар Хийраги өөрийгөө илэрхийлж чадахгүй байгаа одоогийн өсвөр насныхны төлөөлөл юм. Эсрэг талд нь гол дүрийн эмэгтэй Цөмөги; Түүний зан чанар Хийрагигаас тэс өөр. Тэр эелдэг, шударга байх дуртай. Цүмүги өөрийн жинхэнэ мэдрэмжээ илэрхийлэх хандлагатай байдаг. Энэ хоёр дүрээр дамжуулан би өсвөр насныханд өөрийгөө нуухаас илүүтэй юу мэдэрч байгаагаа хүмүүст хэлэх нь чухал гэдгийг судалж, хүргэхийг хүсч байна.
Та Хийраги, Цөмөги хоёр бол эсрэгээрээ. Киноны туршид тэдний дүрийн динамик, хөгжилд үүнийг ашигласан нь танд таалагдсан уу?
Шибаяма: Хийраги аавтайгаа асуудалтай байгаа бол Цөмөги мөн ээждээ үл ойлголцлоос болж маш их уурласан. Тиймээс түүхийн туршид аав хүү, ээжээс охин хоёрын тухай жүжиг байдаг. Энэ нь кинонд маш их асуудал дагуулдаг ч тэр үед Хийраги, Цөмөги нар аялалд гарч, найз нөхдийн харилцаатай байдаг. Тиймээс энэ нь киног илүү хөнгөн болгодог. Энэ бол тийм ч гүн гүнзгий гэмтлийн драм биш, гэхдээ киноны туршид хөнгөн, хөгжилтэй жүжиг юм.
Түүнчлэн энэ бол найзын кино юм. Гэсэн хэдий ч киног үзэж буй үзэгчид”Өө, энэ хоёр дүрийн хооронд хайрын харилцаа үүсэх болов уу?”гэж бодож магадгүй юм. Тиймээс үзэгчид үүнд нэгэн зэрэг сэтгэл хөдөлж магадгүй ч энэ нь тодорхой бичигдээгүй байна. Гэсэн хэдий ч та киноноос үүнийг мэдрэх болно. Тэгэхээр энэ бол тэдний харилцааны хооронд ямар нэгэн зүйл хийгдэж байгаа хэрэг юм.
Та энэ насанд хүрсэн түүхийг найруулахаар зорьж байхдаа ямар зорилготой байсан бэ?
Шибаяма: Бүтээлийн өмнөх үе шатанд, би кино бүтээх гэж байхдаа өсвөр насныхны тухай, орчин үеийн өсвөр үеийнхний даван туулахыг хүсдэг асуудлуудын талаар ямар нэгэн зүйл хийхийг хүссэн. Өнөө үед бүх зүйл интернетэд байдаг гэж би бодсон. Та үүнийг Google-ээр үзэх боломжтой; тэгвэл та юу ч олж чадна.”Хэрхэн найз охинтой болох вэ”гэх мэтээр та Google-ээс энэ бүгдийг хайж олох боломжтой. Тиймээс, одоогийн өсвөр насныхан маш стратеги, технологи ашиглан бүх зүйлийг хэрхэн шийдвэрлэхээ мэддэг гэж би боддог.
Үүний зэрэгцээ Япон хэлэнд”агаарыг унших”гэсэн утгатай нэр томъёо байдаг. Англи хэл дээр”өрөөг унших”гэсэн хэллэг байдаг. Өнөө үед олон өсвөр насныхан бусдын сэтгэлийг шархлуулахаас айдаг тул агаарыг уншихыг хичээдэг. Тиймээс би”агаар унших”гэхээсээ илүүтэй юу хэлэх гээд байгааг хэлэх нь илүү чухал гэсэн түүхийг түлхэж, ярихыг хүссэн. Хэлэх гэсэн зүйлээ, нуугдмал үнэнээ хэл. Тиймээс би энэ киног ийм төрлийн өсвөр насныхныг дэмжинэ гэж зүтгэсэн.
Үзэгчид энэ киног үзсэний дараа ямар сургамж, мэдрэмжийг аваасай гэж та найдаж байна вэ?
Шибаяма: Өөрийнхөө үгээр юу мэдэрч байгаагаа бусдад хэлэх нь чухал. Энэ бол миний хүмүүсээс авахыг хүсдэг гол сэдэв юм. Хоёрдахь зүйл бол насанд хүрсэн хүмүүс хүртэл мэдрэмжээ нуух хандлагатай байдаг. Тэд ч гэсэн өөртөө итгэлгүй байх үе байдаг. Ерөнхийдөө амьдрал дээр та бүх зүйлийг үргэлж олж хардаггүй, гэхдээ зарим зүйл доор нуугдаж байдаг. Тиймээс бие биенээ ойлгохын тулд бие биенээ ойлгож, холбогдохын тулд гүнзгий ухаж авах нь чухал юм. Энэ бол энэ киног үзсэний дараа хүмүүсээс авахыг хүсч буй мессеж юм.
