Толь бичиг. Энэ нь бид ямар нэг үг бодитой биш гэдгийг батлахыг хүссэн, хэн нэгэн үгийг буруу ашигласан үед ашигладаг хэрэгсэл юм. Шууд утгаараа. Би”шууд утгаараа”гэж гиперболоор биш шууд утгаараа хэлж байна. Одоо англи хэлээр ярьдаг дэлхийн анимэ шүтэн бишрэгчид исекай гэдэг үг нь болсон гэж маргаж байна. Гэхдээ энэ нь үүнээс арай илүү төвөгтэй юм.
© 劇場版異世界かるてっと／KADOKAWA
Оксфордын англи хэлний толь бичгийн (OED) X (хуучин Twitter) дээр зарласнаар. бүртгэл болон , толь бичиг нь одоо хамгийн сүүлийн үеийн шинэчлэлтдээ япон хэлний олон тооны үгсийг оруулсан байна. Эдгээр үгсийн дунд”тонкоцу”,”донбури”,”окономияки”,”онигири”,”токусацу”, анимэ сонирхогч бидний хувьд”исекай”гэх үгс багтдаг. Гэсэн хэдий ч энэ нь япон хэлний үгс англи хэлний үгийн санд орж ирсэн анхны тохиолдол биш юм. Өнгөрсөн жишээнүүдэд “ramen”, “anime”, “manga” гэх мэт үгс багтсан.
p >🇯🇵 Хамгийн сүүлийн үеийн OED-ийн шинэчлэлд япон гаралтай үгсийн шинэ багц толь бичигт нэмэгдсэн бөгөөд үүнд”kintsugi”багтсан болно.
Доорх тодорхойлолтыг уншаад OED World-ийн энэ нийтлэлээс илүү ихийг олж мэдээрэй. Англи хэлний редактор Даника Салазар: https://t.co/T994B6O1KT pic.twitter.com/EW9VUsewu1
— OED (@OED) 3-р сарын 28 , 2024
Тэгвэл OED нь “isekai”-г хэрхэн тодорхойлдог вэ? нүүр хуудас толь бичгүүдийн дагуу энэ үгийг дараах байдлаар тодорхойлсон: p>
Өөр, хачирхалтай эсвэл танил бус ертөнцөд аваачсан эсвэл дахин төрсөн гол дүрийг харуулсан Японы шинжлэх ухаан эсвэл уран зөгнөлт зохиол. Мөн: энэ төрлийн анимэ, манга, видео тоглоом гэх мэт. Ихэнхдээ хувиргагч болгон ашигладаг.
Орчуулагчид тайлбарын талаар маргаж болох ч энэ нь үгийн товч бөгөөд оновчтой тодорхойлолт юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь сонирхолтой асуулт гарч ирдэг: Англи хэл, дараа нь толь бичигт үгс хэрхэн нэмэгддэг вэ?
Тэгээд одоо, Үгийн тухай Үг
Эхнийх нь хариулахад хамаагүй хялбар юм. Англи хэл нь шинэ үгсийг хэрэглээ, ялангуяа өргөн хэрэглээгээр авчирдаг. Үүний тод жишээ бол хар ярианы хэллэг юм. Жишээлбэл,”ризз”гэдэг үгийг ав.”Харизма”,”ризз”гэсэн үгийн товчлол нь 2010-аад оны сүүл, 2020-иод оны эхээр өргөн тархсан хэрэглэгдэх болсон. Үүнтэй төстэй аргументыг”анимэ”-тай холбож болно. Энэ үг 2000-аад оноос өмнө хэрэглэгдэж байсан ч 2000-аад он хүртэл өргөн хэрэглэгдэж амжаагүй бөгөөд энэ хэллэгийг эрт дээр үеэс”Япон дүрслэх”гэж нэрлэдэг байсан. Мөн тухайн үг нь толь бичигт орсон эсэх нь хамаагүй.
Үүнийг”байхгүй”гэдэг үгээр хамгийн сайн мэддэг. Ихэнхдээ”би биш”эсвэл”байхгүй”гэсэн утгатай”байхгүй”гэсэн үг нь тодорхой бүлэг хүмүүсээр тохуурхдаг. Гэсэн хэдий ч, Merriam-Websters толь бичгийн доор, энэ үгийг 1749 оноос хойш ашиглаж байна..Тэгвэл үг биш гэж ярьдаг хүмүүс үүнийг ав.
Тэгэхээр ямар нэг үг өргөн хэрэглэгдэж, хүлээн зөвшөөрөгдсөн бол толь бичигт ордог гэсэн үг үү? За, энэ нь бас тийм биш юм. 2017 оны 3-р сард Vox YouTube-д Merriam-Webster-ийн толь бичгийн туслах редактор Кори Стампертай хийсэн ярилцлагадаа Stamper тэмдэглэв. Merriam-Webster-ийн үгс нь 1) Өргөн хэрэглээний, 2) Хадгалах хугацаа, 3) Утга учиртай хэрэглээ гэсэн гурван шалгуурыг хангасан үгсийг агуулдаг. Тиймээс, хэрэв бид ижил шалгуурыг”исекай”-д хэрэглэвэл энэ үг өргөн тархсан (ядаж анимэ, манга шүтэн бишрэгчид) нийцэж, утга учиртай хэрэглэгдэх болно. Хадгалах хугацааны хувьд цаг хугацаа л үнэнийг харуулах болно. Гэхдээ исэкай өгүүллэгүүд дэлгэрч байгаа энэ үед бид үүнийг хэсэг хугацаанд хаашаа ч гарахгүй байх магадлалтай, ялангуяа бид үүнийг”isekaied”үйл үг болгон хувиргасан үед.
Толь бичгийн ашиглалтын өөр нэг тал бий. OED-д”исекай”-г нэмсэн. Бид үгсийг хэрхэн ашиглахыг толь бичиг ашигладаг уу, эсвэл үгсийг хэрхэн ашиглахыг ойлгоход туслах толь бичгүүдийг ашигладаг уу? Техникийн хэллэгээр бид толь бичгүүдийг зааварчилгаатай эсвэл дүрсэлсэн байхыг хүсдэг үү? Дээр дурдсан Vox-ийн ярилцлага энэ талаар илүү дэлгэрэнгүй ярих бөгөөд дийлэнх нь Стампер орчин үеийн хэчнээн олон толь бичгийг ашиглахыг тайлбарлаж байгааг тэмдэглэжээ.
Үнэндээ Webster’s Third New International-тай холбоотой бүхэл бүтэн асуудал байсан. Энэ нь илүү захиалгын хэв маягаас дүрслэх хэв маяг руу шилжсэн тул. Энэ нь Америкийн өвийн толь бичиг бий болох хүртэл хагарал үүсгэв. Гэсэн хэдий ч одоо ч гэсэн Америкийн өвийн толь бичиг нь тайлбарласан хэрэглээнд тулгуурладаг боловч үндсэн үндэсээ хадгалсаар байна. Тэгэхээр энэ утгаараа “исекай” гэдэг үгийг OED-д оруулсан нь толь бичигт тухайн үгийг хэрхэн ашиглахыг нотлох арга биш, харин хэрхэн ашиглагдаж байгааг тэмдэглэж байгаа хэрэг юм.
“isekai”-тай. ” одоо OED дээр англи хэлний толь бичигт өөр ямар анимэ, манга нэр томъёо орохыг хэлэх боломжгүй. Миний хувьд”нэр”гэдэг үгийн толь бичигт энэ нэр томъёо (ネーム) манга хэвлэлийн салбарт хэрхэн ашиглагдаж байгааг (мангагийн бүдүүлэг өнгөц ноорог эсвэл өгүүллийн самбар) багтаана гэж найдаж байна. Гэхдээ үүнийг цаг хугацаа харуулах болно..
Эх сурвалж: Оксфордын англи хэлний толь бичиг (холбоос 2), Оксфордын англи хэлний толь бичгийн X/Twitter бүртгэл, The Guardian, Merriam-Webster’s Dictionary, Vox-н YouTube суваг
