Хувь тавилангийн цуврал 20 жилийн ойгоо тэмдэглэж байгаа энэ үед Anime News Network удахгүй гарах Fate/хачирхалтай Fake анимэ киноны найруулагч Шун Энокидо болон Такахито Саказүмэ нартай ярилцах боломжтой болсон. Бид хамтдаа цуврал киноныхоо түүх, зохиолыг хүүхэлдэйн кино болгон хувиргах философи, анхны зохиолч Рёого Наритагийн оролцооны талаар ярилцлаа.
Энокидо бараг насан туршдаа хайртай хүн. Хувь заяаны цуврал.”Би сургуульд байхдаа Такаши Такеүчигийн зурсан дүрүүдийн өхөөрдөм байдал, Киноко Насугийн бүтээсэн ертөнцийг биширч байсан TYPE-MOON бүтээлийг шүтэн бишрэгчдийн нэг байсан”гэж тэр ярьжээ. Олон жилийн дараа буюу 2010-аад онд тэр болон Саказүмэтэй холбоотой бүтээлүүдийн анимэ хувилбарууд дээр ажиллаж эхэлсэн.
“Миний оролцсон анхны [Хувь тавилантай холбоотой] ажил бол сурталчилгаа байсан. Миний Энокидо-сантай хамтран ажилласан Fate/Grand Order-ын төлөө.” Саказүмэ үргэлжлүүлэн,”Энэ нь биднийг Fate/Apocrypha-ийн үйл ажиллагааны найруулагчаар хамтран ажиллахад хүргэсэн бөгөөд тэр цагаас хойш бид Fate/Grand Order-ын [бусад] сурталчилгаан дээр ихэвчлэн хамтран ажилласан.”
Хувь тавилан/Их захиалга, хувь тавилан хоёулаа адил/Apocrypha, Fate/strange Fake бол эх гэхээсээ илүү дасан зохицох явдал юм ажил—энэ тохиолдолд Дурарарагийн Рёго Наритагийн бичсэн нэг!! болон Dead Mount Death Play алдар нэр. Нарита өөрөө энэ төсөлд маш их оролцдог бөгөөд тэр цорын ганц биш юм.”Нарита-сан зохиолоос эхлээд зохиолын самбар хүртэл бүгдийг нь хөдөлгөөнт дүрс болгон хувиргах үйл явцыг хянадаг байсан”гэж Энокидо надад хэлэв.”Ромын дүрслэлүүдийн ард байгаа Морий Сүзүки мөн тэдгээрийг шалгадаг бөгөөд энэ нь дүр бүрийн нарийвчлалын түвшинг нэмж өгдөг”гэж Саказүмэ хэлэв.
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
Анимэ хувилбарыг бүтээхдээ Наритагийн зохиолуудын сүнсийг хадгалах нь хоёр найруулагчийн хувьд нэн чухал юм.”Би нэг анимэ бүтээхдээ анхны бүтээлийг баримтлах үндсэн зарчмыг үргэлж баримталж ирсэн”гэж Энокидо тайлбарлав. “Нарита-саны уран бүтээлээс онцгой анхаарал татсан нэг зүйл бол “олон дүрээр нэхсэн чуулга” жүжгийг бүтээсэн явдал юм. Үүнийг анимэйшн болгон хувиргахдаа бид дүр бүрийн хувь хүний онцлог, драмыг хэрхэн гаргаж ирэх талаар бодох хэрэгтэй байсан.”
Аз болоход хөдөлгөөнт дүрс нь энэ ачааллын нэг хэсгийг визуал дүрслэлд оруулах боломжийг олгодог. Саказумэ хэлэхдээ:”Найруулагчдын хувьд бид анимейшн урлагаас ирсэн нь азтай бөгөөд бид олон жилийн турш хөгжүүлж ирсэн”хөдөлгөөнт дүрслэл”-ээ хэлбэржүүлэхийг эрмэлзэж байна.”
Мэдээжийн хэрэг, романыг анимэ-д дасан зохицох нь хэд хэдэн бэрхшээлийг дагуулдаг.”Анимэ нь [эпизодын] форматаас шалтгаалан цаг хугацааны хувьд хязгаарлалттай байдаг. Тиймээс бид анхны бүтээлийн аль нэг сайн хэсгийг нь орхигдуулахаас болгоомжилж байна”гэж Энокидо тэдний үйл явцын талаар дэлгэрэнгүй тайлбарлахаасаа өмнө надад хэлэв. “Наритагийн бичих хэв маягийн хэмнэл Fate/хачирхалтай Fake-г маш сонирхолтой болгодог гэж би бодож байна. Тиймээс бид үүнийг анимэ болгохдоо үзэгдлүүд болон харилцан ярианы найруулгад маш их туршилт, алдаа гаргадаг-ингэснээр бид хэмнэлийн мэдрэмжийг [шоунд] тайралт, дууны чиглэл зэргээр тусгаж чадна. ”
Fate/strange Fake нь ердийн телевизийн анимэ байх хэдий ч найруулагчид аль хэдийн боломжтой байсан. түүхийг өнгөрсөн жил 55 минутын телевизийн тусгай Fate/хачирхалтай Fake-Whispers of Dawn-ээр эхлүүлэх. Гэсэн хэдий ч тэд үүнийг хэт урт хэсэг шиг энгийн байдлаар авч үзээгүй.”Үүрний шивнээ”нь телевизийн тусгай нэвтрүүлэг байсан тул бид ямар нэг”кино”дүрслэл бүтээхийг ухамсарласан. Зохиол, өнгө, дүрийг ийм байдлаар хийсэн” гэж Энокидо тайлбарлав. “[-Үүрийн шивнээ-]-ийн өөр нэг онцлог бол Моригийн зургуудыг кино урлагаар хөдөлгөх сонирхолтой арга юм” гэж Саказүмэ нэмж хэлэв.”Бид үзэгчдэд хүүхэлдэйн киноны хөгжилтэй байдлыг мэдрэх боломжийг олгохуйц дүрслэлд агуулагдах зөв хэмжээний мэдээллийг олохын тулд олон удаа туршиж үзсэн.”Энокидо ч мөн адил санагдав:”Би анхны зураач Шизүки Моригийн бүтээлийг сайжруулах арга замыг хайж олоход өөрийгөө сорьсон нь надад маш их урам зориг өгсөн.”
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
Үүнийг хийх нэг арга бол тохиргоо юм. Өмнөх Fate цувралаас ялгаатай нь Fate/strange Fake нь АНУ-ын зохиомол Сноуфилд хотод өрнөдөг. Энэ байршлыг бий болгохын тулд Японы хотуудаас эрс ялгаатай Энокидо, Саказүмэ нар Америк руу аялсан. “2022 онд бид Лас Вегас, Лос Анжелес хотод очсон. Миний харсан уур амьсгал, үнэр, өнгө, гудамжны өргөн, супермаркетуудад тавигдсан бүтээгдэхүүн гээд бүх зүйл урам зоригийг төрүүлсэн. Зөвхөн киноноос харж байсан ертөнц миний нүдэн дээр нээгдэж байгаа юм шиг санагдав”гэж Энокидо дурсав.
“Миний хувьд анх удаагаа гадаадад байгаа болохоор үнэхээр цочирдсон” гэж Саказүмэ надад хэлэв. “Хэл, соёл нь өөр учраас би өөрийнхөө амьдарч буй орчноос олж авдаггүй бүх төрлийн мэдээллийг авч чадсан… [Хүмүүсийн] өдөр тутмын зан үйл, хэрхэн яаж амьдрах нь маш олон янз байдгийг мэдэрсэн. тэд харилцсан.”
Гэсэн хэдий ч Сноуфилд нь хосуудын зочилсон бодит амьдрал дээрх Америкийн хотуудаас сэдэвлэсэн боловч энэ нь ганцаарчилсан хуулбар гэсэн үг биш юм.”[Snowfield-ийн] бодит мэт санагддаг хэсэг болон киноны хувьд сайжруулахыг хүссэн хэсгүүд байдаг. Тиймээс анимэ нь бодит хотын [бүтэцтэй] хязгаарлагдах албагүй байж болох юм”гэж Энокидо тодруулав.
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
Бүх Fate/хачирхалтай Fake-ийн хувьд Гэсэн хэдий ч энэ нь нэг илт саадтай тулгарсан хэвээр байна: нэвтрэх боломжит саад. Эцсийн эцэст Fate цуврал 20 жилийн турш шинэ түүхүүдийг гаргаж ирсэн. Энэ бол маш их түүх, түүх юм. Гэсэн хэдий ч Саказүмэ үүнд тийм ч их санаа зовсонгүй: “Бусад бүх цувралыг үзэхэд хэцүү байх болно, гэхдээ Fate/strange Fake нь Fate цувралын аль нэгийг анх удаа үзэж байгаа ч гэсэн та үүнийг үзэх боломжтой хэвээр байх болно! ” Нөгөөтэйгүүр, хэрэв танд чөлөөт цаг гарвал Энокидо хардкор шүтэн бишрэгчийнхээ хувьд “Мэдээж би та бүхний боломжтой Fate анимэ-г үзэхийг зөвлөж байна. Гэсэн хэдий ч Fate цувралыг үзэх нь хангалтгүй байж магадгүй юм. Манай анимэ Цүкихимээс эхлээд TYPE-MOON-н бүх бүтээлд гарц болж байвал би баяртай байх болно!”