Нэвтэлсэн улирал: 2023 оны намар
Ангийн тоо: 12
Үзсэн: Crunchyroll
Орчуулсан: ?
Төрөл: Драм, Амьдралын зүсэм
Бодол санаа: Юзукигийн гэр бүлийн дөрөв Хүүхдийн эхний анги гарахад олон нийтийн сүлжээгээр шуугиан тарьсан. Түүхийн хувьд ч биш, дүрүүдийн хувьд ч биш, мөн шагналт мангагаас зохиосон учраас ч биш. Англи орчуулга нь харгис байсан тул анимэ нь шуугиан тарьсан. Дүрмийн, найруулгын болон хэлц үгийн алдаагаар дүүрэн мэргэжлийн бус орчуулгууд нь үзэгчдийг түүхийн юуны тухай ойлгоход ч саад болж байв. Энэ бол сэтгэл хөдөлгөм үлгэр, хайр татам дүрүүдтэй цувралд хийсэн хамгийн том хохирол байсан.
Юзүки гэр бүл дөрвөн ах, эцэг эхгүй. Эцэг эх нь хэдэн жилийн өмнө нас барсан ч том ах Хаято гэр бүлээ халамжлахын тулд шаргуу ажилладаг. Микадо бага зэрэг асуудал үүсгэдэг, харин Минато их зүйлийг үүсгэдэг. Хамгийн бага нь Гакуто одоог хүртэл ертөнцийн арга барилд суралцсаар байна. Ах хүн бүр өөр өөрийн гэсэн зан чанар, үүрэг рольтойгоо хамтдаа аз жаргал, уй гашууг хамтдаа туулах болно.
Алдарт анхны хувилбарын орчуулга
Аймшигт орчуулгыг дараагийн ангиудад зассан ч MTL-тэй холбоотой хамгийн том асуудал болсон. (“машины орчуулга”) subs нь нээлтээ хэрхэн бүрмөсөн сүйтгэсэн юм. Эхний анги нь үйл явдал болон дүрүүдийн төгс танилцуулга бөгөөд маш их уй гашуутай тулгарсан ч хамтдаа үлдэхийн тулд чадах бүхнээ хийж буй гэр бүлийн тэмцлийн тухай уйлахуйц тэмдэглэлээр төгсдөг. Харин ах дүүсийн маргалдсан дүр зураг гунигтай гэхээсээ илүү хөгжилтэй байдаг. Баяр баясгалан, талархлын мөчүүд харилцан ярианаас болж төөрөлдсөнөөр тасалддаг. Эхний ангийн алдаатай орчуулга нь сайн орчуулгын ач холбогдлыг үнэхээр харуулж байгаа бөгөөд үүнийг нядлах нь туршлагаа хэрхэн бүрэн сүйрүүлж болохыг харуулж байна. Тогтмол дэд ангиудтай байсан ч гэсэн миний эхний ангийг эргэлзэж, айж эмээж байхдаа ямар мэдрэмж төрж байсан нь миний ой санамжинд муугаар нөлөөлдөг.
Энэ нь азаар цувралын үлдсэн хэсгийг сүйрүүлсэнгүй. Юзүки гэр бүлийн дөрвөн хүү бол ах тус бүрт зориулсан олон ангит ангиудтай, амьдралынхаа хаана байгаа, гэр бүлд ямар үүрэг гүйцэтгэж байгаа зэргээс шалтгаалан өөрсдийн ертөнцийг өвөрмөц өнцгөөс харуулдаг. Дөрвөн ахын дундаас Гакутогийн түүх бол миний хамгийн дуртай түүх юм. Айлын нялх хүүхдийн хувьд тэрээр нэгэн зэрэг төлөвшсөн, ийм залуу насандаа уй гашууг туулсан, төлөвшөөгүй байна. Түүний туршлага дутмаг байдал нь түүний үзэл бодолтой холилдсон бөгөөд ах дүүс ч бай, туслах дүрүүд ч бай бүх дүрд хамгийн сайн сайхныг гаргаж ирдэг. Гакутог ярихад тэр дөрвийн хамгийн хэцүү ах Минато хүртэл дур булаам харагддаг.
Минато ихэнх цувралыг эзэлдэг
Өгүүллэгүүдийн дасан зохицох ажил жигд бус байна гэж би бодож байна. Минато бусад хүмүүсийн нуман дээр ч гэсэн хамгийн их зай эзэлдэг бөгөөд бид Микадо, Хаято хоёрыг ганцаараа харахыг хүсч байна. Ялангуяа энэ хоёрын тухай өгүүлдэг цувралын дараагаар Минато гол дүрд нь байх ёстой ахаасаа илүү гол дүрийг мэдэрсэн хэвээр байна.
Цувралын надад хамгийн их таалагддаг зүйл бол үзэгдэл шилжилтийн бүтээлч байдал. Тэд баатруудын мэдэрсэн сэтгэл хөдлөлийг харуулж, сэтгэл хөдлөл нь дэлгэцээр дамждаг. Нэг ангид Минато болон түүний сайн найз Ута нар нэгэн нууцыг сонсоод сандран зугтав. Хоёулаа санамсаргүйгээр чагнасандаа буруутай мэт санагдаж, нууцыг хадгалахаас айсандаа гудамжаар зэрлэг гүйлдэнэ. Тэднийг гүйх үед тэдний ертөнц хөдөлгөөнт маягийн дэвсгэрээс бодит амьдрал дээрх зургууд болон хувирдаг. Энэ нь үзэгчдийг инээлгээд зогсохгүй баатрууд хичнээн их цочирдсоныг гэр рүүгээ хөтөлдөг. Сүүлийн анги нь уй гашууг арилгахад энэ аргыг маш сайн ашигладаг. Ах нар автобусанд сууж эцэг эхийнхээ булш руу явах замд дүр зураг харандаагаар зурсан урлагийн хэв маягт шилждэг. Замын хажууд тэд эцэг эхээ инээмсэглэж байгаагаар төсөөлж, бүдгэрсэн харандааны сүүдэр нь алдсан гэр бүлээ аажмаар мартах айдас, уй гашууг илтгэнэ.
Бүтээлч дүр төрхийн шилжилтүүд
A Бүтээлч чанараас эхлээд техникийн тал нь бүгд сайн. Нэг ангиас бид Ута, Минато хоёр хэрхэн хамгийн сайн найзууд болсныг олж мэдсэн бөгөөд анимэ дасан зохицох ландшафт доторх гайхалтай сайн хүүхэлдэйн кино, сайн бүжиг дэглэсэн тулааны дүр зураг болж, ихэнх хэсэгчилсэн цувралууд цаг хугацааны хязгаарлалтаас болж сайн хөдөлгөөнт дүрслэлээс татгалздаг.. Хөгжим нь бас үр дүнтэй бөгөөд ах тус бүрт өвөрмөц сэдвийг оноож өгдөг боловч бүгд лимбэгээр тоглодог нь тэдний гэр бүлийн холбоог төдийгүй зан чанарын ялгааг харуулдаг. Жүжигчид бүхэлдээ сайн тоглосон бөгөөд ах нарын хэн нь ч тоглолтоороо бусдаасаа илүү гарсангүй.
Эцэст нь Юзүки гэр бүлийн дөрвөн хүү анхны алдаагаа давж чадсан. Хэн ийм шийдвэр гаргасныг, яагаад ийм орчуулгыг хүлээж авах боломжтой гэж бодсоныг би хэзээ ч ойлгохгүй ч энэ нь сургамж болно гэж найдаж байна. Цувралын туршид ижил аймшигт орчуулга хэвээр үлдсэн бол би бүхэл бүтэн цувралд хатуу зэмлэл бичиж, түүний зүрх сэтгэл, бүтээлч байдлын бодит түүх, дүрийг үнэлэх боломжгүй байх байсан.
Үнэлгээ
Зүйл: 7 (Үржүүлэгч 3)
Дүр: 7 (Үржүүлэгч 3)
Уран зураг/Анимац: 7.5 (Үржүүлэгч 2)
Дуу хоолой: 8
Дууны дуу: 8
ЭЦСИЙН ОНОО: 73
