Yen Press болон Ize Press-ийн ивээн тэтгэсэн Anime NYC 2023 оны ANN-ийн сурвалжлага!
© 赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子DIVE Att. Оши но Ко Anime NYC 2023 үзэсгэлэнд найруулагч Дайсуке Хирамаки, туслах найруулагч Чиао Некотоми, продюсер Шимпэй Ямашита нар хөтлөгч Стар Батлераас (TikTok дээрх starsama13) хэд хэдэн асуулт асууж, анимэ үзэгдлийн бүтээн байгуулалтыг гүнзгий судалсан байна.
Хамгийн хурал гэрэлтэж эхлэв. зочид чуулганд оролцох талаар ямар сэтгэгдэлтэй байсан талаар. Хирамаки шүтэн бишрэгчидтэйгээ нүүр тулан уулзах ховор туршлага олж авсандаа баяртай байв. Энэ нь Некотоми олон улсын чуулганд анх удаа оролцож байсан бөгөөд Некотоми ийм олон анимэ хайрлагчид байдгийг мэдээгүй байв. Ямашита Лос Анжелес хотод болсон олон чуулганд оролцож байсан ч Нью-Йоркт анх удаагаа ирсэн бөгөөд энд байгаа шүтэн бишрэгчид нь “илүү хүчтэй, илүү халуун хүсэл тэмүүлэлтэй” гэж мэдэгджээ.
Эхний асуулт бол зочин бүрийг карьерийн зам руу нь юу хөтөлсөн тухай байв. Ахлах сургуульд байхдаа Macross Plus-д дурлаж, тэндээсээ анимэ хөөцөлдөж эхэлсэн Хирамакигийн зам бол хамгийн их хүлээгдэж буй зам юм. Некотомигийн карьерын зам шууд биш байсан.”Би өөр ажилтай байсан”гэж тэр хэлэв,”гэхдээ би ажлаасаа гарч, шинэ ажил хайж байсан бөгөөд би дөнгөж сая ажилд авахыг харсан, тэд After Effects-ийг ашиглаж чадах хүнийг хайж байсан тул би”тиймээ”гэж мэдэрсэн. , яагаад болохгүй гэж?’”
Ямашита мөн анимэ урлаг руу шууд бус замаар явж, хөгжим судалж, дараа нь видео тоглоомын дуу зохиогчоор ажиллаж, эцэст нь сэнпай түүнийг продюсерийн ажилд санал болгов. Батлер америкчууд анимэ продюсер юу хийдгийг мэдэхгүй гэж тайлбарлахад Ямашита”Япончууд ч бас мэдэхгүй”гэж хариулжээ. Тэрээр ажлаа үндсэндээ”бүх зүйлийг”хамардаг гэж тодорхойлсон ч төсөв боловсруулах, авъяас чадварыг ажилд авах гэсэн хоёр үндсэн үүрэг хариуцлага байдаг. Оши но Когийн хувьд Ямашита мөн цувралд зориулан үйлдвэрлэсэн бүх барааг шалгах үүрэгтэй.
Хамгийн нэмэлт асуултуудыг анимэгийн эхний ангиас авсан хэд хэдэн клипээр таслав. Үзүүлсэн хамгийн анхны клип нь Горо, Ай хоёрын дээвэр дээрх хэсэг байв. Энэ бол Хирамакигийн найруулсан хамгийн дуртай дүр юм. Тэрээр урлагийн (нар жаргах үед хоёр өөр дэвсгэр зургийн хооронд аажмаар шилждэг) болон хөгжим (Аигийн нүд ирмэхийн зуурт таарч буй нарийн гурвалжин) зэрэгт бахархаж байсан нарийн ширийн зүйлийг онцолсон.
Дараа нь Анхны киноны дүрд тоглосон Aqua киноны найруулагчтай ярилцаж буй дүр. Тайлбарыг найруулж буй найруулагчийн тухай дүр зургийг найруулах мета элемент нь түүний гүн ухааны мессежтэй холбогдсон Некотомид ярьсан.”Намайг энэ үзэгдэлд үлгэрийн самбар дээр ажиллаж байх үед энэ нь надад маш их ярьж байсан”гэж тэр хэлэв. Тийм ээ, бид заримдаа бие даан ажилладаг, гэхдээ энэ бол багийн үйлдвэрлэл юм. Хөдөлгөөнт дүрс бүтээхийн тулд та бүгдийг ганцаараа хийж чадахгүй.”
Энэ цувралын сэдэв бусад анимэээс ялгаатай талаар асуухад Хирамаки “Хэрэв би буруу үг сонгосон бол Энэ нь интернетэд галзуурч магадгүй юм.”Тэрээр Оши но Ко-г манай сошиал медиад суурилсан соёлыг шийдвэрлэхэд”төгс”гэж бодож байгаагаа тайлбарлаж, энэ нь”өөр юутай ч адилхан зүйл биш”гэж тайлбарлав.
Хамгийн гурав дахь клип, Руби, Ай хоёрын бүжиглэж буй хэсэг. , дасан зохицох чадвараараа бусдаас ялгардаг—манга дахь хөдөлгөөнгүй, товч байсан зүйл анимэ дээр эрч хүчтэй, сэтгэл хөдлөлтэй болдог. Некотоми Рубид ээжийнхээ тухай илүү хүчтэй дурсамжийг өгөхийн тулд”түүний зориг, итгэл найдвар, хүсэл мөрөөдлийг нь өөрөө өөртөө бий болгохын тулд”энэ дүр зургийг онцлон сонгосон юм. Хирамаки мангаг анимэ болгон хувиргахдаа уран сэтгэмжийг ашиглах хэрэгтэйг онцолжээ.
Сүүлийн клип нь мэдээж”THAT scene”буюу AKA Ai-н үхэл байсан. Аймшгийн ухаантан Батлер аллагад ашигласан хутга нь Scream франчайзад ашигласан загвартай адилхан болохыг тэмдэглэжээ. Некотоми энэ холболтыг мэдээгүй байсан бөгөөд энэ нь Google дээр гарч ирсэн хамгийн анхны зүйл гэдгийг тайлбарлав. Анимэ киноны таяг зохион бүтээгчид жинхэнэ зэвсгээс санаа авдаг гэж туслах найруулагч хэлэв, гэвч”Техникийн шалтгааны улмаас бид ижил зүйлийг зурж чадахгүй байна.”
Ийм эрчимтэй дарааллыг найруулах нь ямар байсан бэ гэж асуухад, Хирамаки түүнд итгэж, “хамгийн сайн багийн гишүүд” түүнийг дэмжиж байгаа учраас дарамт учруулаагүй гэж Некотоми тайлбарлав. Некотомигийн найруулах дуртай дүр нь аллагын дараа гарч ирдэг: Аква, Руби хоёр таксинд хүлээж байх ба Аква түүний өшөөг авахаар шийддэг. Түүний баруун нүдэн дэх одыг хөдөлгөөнт дүрс бүрт гараар зурсан; Некотоми”өөрийгөө сорьж чадсан”,”баатруудаар дамжуулан миний илэрхийлэх шинэ арга барилыг судалж”байсандаа дуртай.
Холбоо 2-р улирлын талаар зарим нэг шоглоомоор өндөрлөв.”Энэ үнэхээр гайхалтай байх болно. өөр уур амьсгал”гэж Хирамаки тайлбарлав.”Бид шинэ зүйл туршиж байна.”Аква, Кана, Акане нар кимоно өмсөж, сэлэм барин тулалдаж байгаа дүр зургийг Некотоми”илүү сонирхолтой, хөгжилтэй байх болно”гэж хэлжээ. Ямашита 11-р сарын 26-нд Ichigo Production☆Фэнүүдийн Талархлын 2023 арга хэмжээнд олон улсын шүтэн бишрэгчдэд шууд дамжуулна. маш том зарлалуудыг амласан.
