Пушкин Пресс бол бидний олонхи нь манга хайж байхдаа, замаас хол эсвэл өөр байдлаар боддог нийтлэгч биш юм. Тэдний гол дүр нь орчин үеийн Японы уран зохиолыг нийтэлдэг ч тэдний Пушкин Vertigo дардас нь The Decagon House Murders болон түүний үргэлжлэл болох The Mill House Murders зэрэг нууцлаг сонгодог зохиолуудыг англи хэлээр уншдаг үзэгчдэд хүргэсээр ирсэн. түүнчлэн Сеиши Ёкомизогийн олон жилийн турш үргэлжилсэн Коусуке Киндайчигийн нууцлаг цуврал хэдий ч эмх цэгцгүй болсон. Нийтлэгчийн мэдрэмтгий байдлыг харгалзан үзвэл тэд авангард эсвэл утга зохиолын сэтгэлгээтэй манганы усанд хөлийнхөө хурууг дүрэх нь цаг хугацааны л асуудал байсан юм шиг санагддаг.
Кафка энэ хоёр тайлбарт тохирсон байх нь гарцаагүй. Киодай Нишиока гэгддэг ах, эгч нарын багийн зурсан уг бүтээл нь герман хэл дээрх зохиолч Франц Кафкагийн есөн богино өгүүллэгийг өөр өөр урттай болгожээ. Бүх бичвэрийг Кафкагийн эх эхээс шууд авсан бөгөөд”Тас шувуу”гэх мэт богино хэсгүүдийн хувьд текстийг бараг бүхэлд нь хуулбарлаж, самбарт тааруулахын тулд багцалсан болно. Орчуулагч Дэвид Янгийн дараачийн үгэнд тэмдэглэснээр энэ нь биднийг орчуулгын хувьд сонирхолтой газар болгож байна. Кафкагийн герман хэл дээрх эх бичвэрийг эхлээд япон хэл рүү хөрвүүлээд дараа нь англи хэл рүү дахин хөрвүүлснээр бараг л утас шиг хэлхээтэй болжээ. (Ян, Герман, Япон хэлийг мэргэжлийн түвшинд орчуулдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.) Аз болоход бидний хувьд энэ нь тийм ч мэдэгдэхүйц биш бөгөөд зохиолууд нь Кафкагийн бүтээлийн мэдрэмжийг хадгалсан байдаг. Гэхдээ энэ нь уран бүтээлчид, орчуулагч, уншигчдад хамгийн ойлгомжтой байх хувилбарыг хэл шинжлэлийн шигшүүрээр шүүж, үлгэрийн талаар бодох өөр арга замыг бидэнд санал болгож байна.
Мөн сонирхолтой нь Уран бүтээлчдийн дор хаяж нэг нь The Metamorphosis-ийн манга дасан зохицох талаар тодорхой эргэлзээтэй байсан. Кафка өөрөө Грегорын хувирдаг амьтны дүр төрхийг бий болгоход маш их эсэргүүцэлтэй тулгардаг байсан бөгөөд энэ нь түүхийг анхны зохиогчийн зорилгод үнэнч байхын зэрэгцээ визуал орчинд хэрхэн ажиллуулах вэ гэсэн асуултыг төрүүлдэг.”Хувиралт”нь номны өгүүллэгүүдээс хамгийн бага таалагдсан нь байж магадгүй ч энэ нь гайхалтай сайн хийгдсэн гэдгийг хэлэхэд таатай байна. Бид Грегорыг хүн ч бай, амьтан ч бай гэж хэзээ ч хардаггүй бөгөөд түүний өнцгөөс аливаа зүйлийг бараг хардаггүй; Үүний оронд бид бусад дүрүүд, хоол хүнс, самбарыг бэхэлсэн текст бүхий дэвсгэр зургийг харуулсан бүх зүйлийг мэддэг нэгэн төрлийн үзэл бодлыг олж авдаг. Түүхийн зорилго одоог хүртэл үргэлжилсээр байгаа бөгөөд Грегорын эгч нь түүнийг удаан алга болсноос нь бараг хооллож байгаа гэсэн санаа ч Кафкагийн эх бичвэрээс илүү тайлбарлах зүйлгүй байв.
Ихэнх уламжлалт мангагаас ялгаатай нь урлагийн бүтээлүүдийн аль нь ч ярианы бөмбөлөг агуулаагүй. Бүх харилцан яриа, өгүүлэмжийг текстийн хайрцагт эсвэл зүгээр л уран зургийн дээгүүр байрлуулсан бөгөөд энэ нь номыг уншихаас илүүтэйгээр уншиж байгаа мэт мэдрэмжийг өгдөг. Энэ нь ялангуяа”Хувин баатр”-ын хувьд үнэн бөгөөд гол дүрийн дүр нь хувинтайгаа тэнгэрт галаа хайж нүүрс хайж буйг харуулсан уран бүтээл илүү гайхалтай хандлагыг харуулсан бөгөөд энэ нь зохиолын үлгэрт зүйрлэл байсан гэж маргаж болно. Энд Ханс Кристиан Андерсений”Бяцхан шүдэнзчин охин”-ын өнгө аясыг авч, хэн нэгнийг хайхрамжгүй ертөнцөд хөлдөж орхисон уран зохиолын үлгэрийн дүр төрхийг харуулсан болно. Үүний нэгэн адил,”Чоонууд ба Арабууд”нь үлгэрийг өгүүлэх урлагаас үүдэлтэй ардын аман зохиолын шинж чанартай байдаг бол аль ч өгүүллэгийн дүрийг”бодит”гэж тодорхойлж болохгүй (хамгийн ойр нь”Хөдөөгийн эмч”кинонд гардаг. ), энд амьтдыг зурах арга нь тухайн бүтээлийг өдөр бүр арилгахад тусалдаг бөгөөд энэ нь түүхийг орчин үеийн уншигчдад арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзэлтэй гэж тайлбарлах нь гарцаагүй.
Ихэнх тохиолдолд Энэ тохиолдолд Кафкагийн бүтээл дэх олон тайлбарыг ойлгох нь уншигчаас хамаарна. Үлгэрийг тодорхой уншихыг санал болгож буй цорын ганц түүх бол”Патриархын санаа зовоосон асуудал”-ын эхний зохиол юм. Учир нь одрадек нь зургаан талт од буюу Давидын од хэлбэрээр зурагддаг бөгөөд хөндлөн хэсгийг заримдаа загалмай гэж уншдаг бол энд бүрэн зурсан байдаг. Энэ нь нууцлаг объектыг олон жилийн турш үргэлжилсэн уламжлалын бэлгэдэл болгон хадгалдаг сэтгэлгээний сургуульд ихээхэн тулгуурладаг. Хэдийгээр Кёдай Нишиокагийн бусад хувилбарыг унших боломжтой ч энэ нь түүнд эвтэйхэн нийцэж байгаа бололтой.
Кафкаг зохиолчийг мэдэхгүй эсвэл түүнд дуртай хүмүүс унших нь гарцаагүй. Урлагийн хэв маягийн хүнд зураас, хэтрүүлсэн хэлбэр, блок хээ нь сэтгэл татам бөгөөд гэрэл, бараан өнгөний хэрэглээ нь модон сийлбэртэй мэдрэмжийг төрүүлэхэд тусалдаг. Зохиогчийн талаар бага зэрэг мэдлэгтэй уншигчид үүнээс илүү ихийг олж авч магадгүй, гэхдээ та барууны бүтээлүүд эсвэл бидний ердийнхөөс өөр урлагийн өнцгөөс харах зорилготой мангагийн тайлбарыг сонирхож байвал үүнийг сонгох нь зүйтэй.
