ဂျပန်စကားလုံး’isekai’နှင့်’mangaka’တို့သည် အခြားဂျပန်စကားလုံးများစွာနှင့်အတူ Oxford English Dictionary တွင် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ Mangaka ကို manga ၏ စာရေးဆရာ သို့မဟုတ် သရုပ်ဖော်သူအဖြစ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသော်လည်း isekai သည်-
ဂျပန်သိပ္ပံအမျိုးအစား သို့မဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုအမျိုးအစားဖြစ်ပြီး မတူညီသော၊ ထူးဆန်းသော သို့မဟုတ် လူမစိမ်းသောကမ္ဘာတစ်ခုတွင် ဇာတ်ဆောင်တစ်ဦးသို့ ပို့ဆောင်ခံရသော သို့မဟုတ် လူဝင်စားသည့်ကမ္ဘာသို့ ပို့ဆောင်သည့် ဇာတ်လိုက်တစ်ဦးပါရှိသည်။ ထို့အပြင်-ဤအမျိုးအစားတွင် anime၊ manga၊ ဗီဒီယိုဂိမ်းစသည်ဖြင့်။ ပြုပြင်မွမ်းမံမှုအဖြစ် မကြာခဏ ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။
‘onigiri၊”katsu,’နှင့်’tonkatsu’ဟူသော စကားလုံးများကိုလည်း ထည့်သွင်းထားသည်၊ အဖြစ်သတ်မှတ်ထားသည်-
Onigiri-A ချဉ် (သို့) ဆားနယ်ထားသော အဆာများပါသော ဆန်လုံးလုံးလေးများ သို့မဟုတ် ထမင်းတြိဂံများပါရှိပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် ပင်လယ်ရေမှော်ခြောက်ဖြင့်ထုပ်ပါသည်။
Katsu-ဂျပန်ချက်ပြုတ်နည်းတွင်-အသားတစ်ပိုင်း (များသောအားဖြင့် ကြက်သား)၊ ပင်လယ်စာ၊ သို့မဟုတ် ဟင်းသီးဟင်းရွက်၊ ဂျုံမှုန့်၊ ကြက်ဥ၊ panko breadcrumbs တို့ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော အမဲသားကြော်၊ အမြှောင်းများ လှီးဖြတ်ပါ။ ထို့အပြင်-ဤဟင်းလျာတစ်ခု၊ ပုံမှန်အားဖြင့် ခြစ်ထားသော ဂေါ်ဖီထုပ်နှင့် တုံကတ်ဆု သို့မဟုတ် ဟင်းရည်ဆော့စ်ဖြင့် တည်ခင်းပါသည်။ မကြာခဏ postmodifier အဖြစ်, esp. Chicken katsu
Tonkatsu-Japanese မီးဖိုချောင်တွင်-ဂျုံမှုန့်၊ ကြက်ဥ၊ မုန့်ညက်အစအနတို့ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော ဝက်သားပြား၊ နက်နဲသောကြော်၊ အမြီးပိုင်းဖြတ်ထားသည်။ ထို့အပြင်-ခြစ်ထားသော ဂေါ်ဖီထုပ်နှင့် တုံကဆုဆော့စ်တို့နှင့်အတူ ဤဟင်းလျာတစ်ခု။
အခြားစကားလုံးအချို့တွင်’santoku၊’okonomiyaki’နှင့်’donburi.’
isekai နှင့် mangaka နှစ်ခုစလုံးကို ဂျပန် anime နှင့် manga ဝါသနာရှင်များက အများအားဖြင့် အသုံးပြုနေကြပြီဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် Oxford English Dictionary မှ တရားဝင် အသိအမှတ်ပြုမှုတစ်ခုအဖြစ် ထင်ရသည်။ စကားလုံးများသည် ယခုအခါ ဘာသာစကား၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ isekai အမျိုးအစားသည် အချိန်အတော်ကြာအောင် တစိုက်မတ်မတ် ကြီးထွားလာခဲ့ပြီး Kodansha သည် မကြာသေးမီက isekai ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ပရောဂျက်ကိုလည်း ကြေငြာခဲ့သည်။ ၎င်းသည် “The Time Many Isekai ခေါင်းစဉ်များကို 2024 ခုနှစ်တွင်ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်” ခေါင်းစဉ်ဖြင့် အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော ရုပ်ပုံများကို သင်တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။
အရင်းအမြစ်-Oxford English Dictionary
ထူးခြားသောပုံ-Mushoku Tensei
© Rifujin na Magonote/MF Books/”Mushoku Tensei”ထုတ်လုပ်ရေးကော်မတီ
