©高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会
အစပိုင်းမှာ “Meet Ranma Saotome” အပိုင်းလေးတွေကို ဘယ်လောက်ခံစားဖို့ လာရမယ်ဆိုတာ မသိခဲ့ဘူး ဒီတစ်ပိုင်းပြီးတဲ့အထိ အပိုင်းတိုင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း Shampoo နဲ့ အစားထိုးခဲ့တယ်။ ဆိုက်ရောက် ကာတွန်းနှင့် အမျိုးအစားတူသော ပြောင်မြောက်သော လိမ္မာပါးနပ်သော ကာတွန်းများကို ကြည့်ရှုခြင်းသည် အပတ်တိုင်း ကျွန်ုပ်၏ အာရုံကို ဖမ်းစားရန် ကြည်နူးဖွယ်နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ ထွက်ပေါ်လာမည့်အရာကို မြင်တွေ့ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ မပျောက်မချင်း သင်ဘာတွေရနေပြီလဲ မသိလို့ အမြဲသွားနေပုံမပေါ်ဘူးလား။
ကျွန်တော် သူတို့ကို လုံးဝ အပြစ်တင်တာ မဟုတ်ဘူး။ Shampoo ရောက်ရှိလာမှုသည် arc အတွက်သာမက စီးရီးတစ်ခုလုံးအတွက်ပါ အရေးကြီးပါသည်။ သူမသည် Ryoga ပြီးနောက် အဆက်မပြတ်ဆုံး အလယ်တန်းဇာတ်ကောင်ဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ကြည့်ရှုသူအသစ်များသည် သူမ၏သဘောတူညီချက်ကို အရှိန်မြှင့်ရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ သူမသည် ပရိသတ်အသည်းစွဲလည်းဖြစ်၊ ထို့ကြောင့် “ရှမ်ပူ ဒီမှာရှိပြီ! သူမရောက်ပြီ! သူမ၏ ဆံပင်အပြာရောင်အားလုံးတွင် ကျိုးပဲ့နေသော ဂျပန်စကားပြော ဘုန်းကြီး!”
သမိုင်းကြောင်းအနည်းငယ်အတွက်-Shampoo ၏ဆံပင်သည် အပြာရောင် သို့မဟုတ် ခရမ်းရောင်ရှိမရှိကို ပရိသတ်များက စစ်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ခဲ့သည်။ လူတွေဟာ သူတို့ဘဝရဲ့ တစ်လက်မအတွင်းမှာ မီးလောင်ခံခဲ့ရတယ်။ Fandom က ဘယ်တုန်းကမှ မတူပါဘူး။ ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ သူမရဲ့ လေယူလေသိမ်းကြောင့် ဒါမှမဟုတ် ကင်းမဲ့နေတဲ့ fandom war အသစ်ကို တိုက်ခိုက်ရမှာ သေချာပါတယ်။ ခေါင်းလျှော်ရည်သည် ဇာတ်ကောင်အဖြစ်… ရိုင်းစိုင်းသည်။ သူမသည် တရုတ်နှင့်ပတ်သက်သော ဂျပန်လူမျိုးတို့၏ စံနမူနာများစွာကို ဖော်ညွှန်းထားပြီး အများစုမှာ အပျက်သဘောဆောင်သည်။ သူမသည် ရိုင်းစိုင်းသော၊ သဒ္ဒါနည်းကျသော ဂျပန်စကားကို ပြောတတ်သည် ။ သူမသည် ခေတ်သစ်ဂျပန်ဇာတ်ကောင်များနှင့်မတူဘဲ ရှေးရိုးဆန်သော ချိုးဖျက်၍မရသော ရိုးရာဓလေ့များရှိသည့် ရွာငယ်လေးမှ လာပါသည်။ သူမသည် P-chan ကို လမ်းဘေးမှ ရွေးကာ Ranma အတွက် ချက်ပြုတ်ရန် ကြိုးစားသောကြောင့် ထိုထူးဆန်းသော တရုတ်လူမျိုးများသည် ပုံမှန်လူများကဲ့သို့ စတိုးဆိုင်တွင် ဝယ်မည့်အစား မည်သည့်အရာကိုမဆို စားရန်ကြိုးစားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ သူမရဲ့ ဇာတ်ကောင်စရိုက်ကို အခြေခံကျကျ မပြောင်းလဲဘဲနဲ့ လုပ်နိုင်တာတွေ အများကြီးမရှိပါဘူး။ ဒီဗားရှင်းက သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့ ပုံသေပုံစံကို အံတုဖို့ ဆန္ဒရှိနေတယ်ဆိုရင်တောင် သူတို့ ပျောက်သွားခဲ့ရင် သူမမှတ်မိနိုင်တော့ပါဘူး။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အမည်တပ်ပြီး ခေါ်ဆောင်လာစေပါတယ်။ Rei Sakuma သည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြန်လည်သရုပ်ဆောင်နေချိန်တွင် ၎င်း၏ အင်္ဂလိပ်အသံသရုပ်ဆောင်အသစ်မှာ Grace Lu ဖြစ်သည်။ Shampoo သည် ဤဇာတ်လမ်းတွင် ဂျပန်စကား သိပ်မပြောတတ်သောကြောင့် သူမ၏ စကားကျဲပါးသော စကားစုအများစုမှာ Mandarin Chinese ဖြစ်သည်… ထင်ပါတယ်။ အဲဒါကို ကြားတဲ့အခါ ဘာသာစကားကို မှတ်မိနိုင်ပေမယ့် တကယ်မပြောတတ်သလို Lu ရဲ့ ဘာသာစကား နောက်ခံကိုလည်း မသိတဲ့အတွက် သူမ ဘယ်လောက် “ကောင်း” သလဲဆိုတာကို မှတ်ချက်ပေးလို့မရပါဘူး။ သူမ အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ အပိုင်းအစတွေကို မှတ်သားထားရမှာက ရိုးရှင်းပြီး ထပ်တူကျတဲ့ စကားစုတွေဆိုရင် သဒ္ဒါမှန်ကန်အောင် သုံးပါတယ်။ Jusenkyo လမ်းညွှန်ကဲ့သို့ပင်၊ dub အဖွဲ့သည် သူမ၏ထူးခြားသောစကားပြောပုံစံများကို ဖယ်ရှားရန် စီစဉ်နေသည်ဟု ကျွန်တော်ခံစားရပါသည်။ ပရိသတ်တွေက ဒီအကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရမ်းပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ဆင်ခြင်တုံတရားရှိမှာ သေချာပါတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့အပိုင်းမှာတော့ Ranma က Shampoo ကို မတော်တဆ ခေါက်မိသွားတာကြောင့် သူ့ရဲ့ ထိတ်လန့်စရာကောင်းလောက်အောင်ပါပဲ။ အခုတော့ သူ့ယောက်ျားပုံစံနဲ့တောင် သူမကို ဖုံးကွယ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။ သူနိုးလာသောအခါမှ လွဲ၍ Sanzenin သည် အလားတူလုပ်သည်ထက် သူနှင့်ပို၍ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်မည့်သူနှင့် ချက်ချင်းစတင်လိုက်ပါသည်။ အမျိုးသားတစ်ဦးသည် သူမ၏မျိုးနွယ်စုထဲမှတစ်ခုကို ရှုံးနိမ့်ပါက၊ သန်မာသောသားစဉ်မြေးဆက်ဖန်တီးရန် သူနှင့်လက်ထပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး Shampoo သည် လူရွှင်တော်အဖြစ် လုံးဝလက်လျှော့သွားပါသည်။
အောက်ပါဟာသကားသည် သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အရာမှာ အလွန်များပြားသည်-Shampoo လုပ်ကြံခံရသည်၊ Akane သည် မနာလို၊ Ranma သည် ကျောရိုးမရှိ၍ သူမအား ငြင်းပယ်နိုင်စွမ်းမရှိသည့်အပြင် Ryoga သည် Akane ၏ခံစားချက်များကို နာကျင်စေသည့်အတွက် Ranma ကို ဒေါသထွက်ခဲ့သည်။ လိမ်းပါ၊ ရေဆေးပါ၊ ထပ်လုပ်ပါ။ (အဲဒီမှာ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ???) Shampoo က Ranma အတွက် ပြင်ဆင်ထားတဲ့ နေ့လည်စာ Shampoo ကို ခိုးယူထားတဲ့ Shampoo က Akane ကို ခိုးယူလိုက်တာနဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲရဲ့ အထွတ်အထိပ်မှာ *Ahem* ဆိုတဲ့ အရာတွေ ရောက်လာပါတယ်။ Shampoo သည် သန်မာသော်လည်း လိုက်ဖက်မှုမရှိသော Akane ကို တိုက်ခိုက်ပြီး Ranma ကို အမှတ်ရမှုမရှိသဖြင့် Akane နိုးလာခဲ့သည်။ အိုး!
အဆင့်သတ်မှတ်ချက်-
Ranma ½ ကို လက်ရှိတွင် Netflix တွင် တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုနေပါသည် ။
