この怪物は私を食べたい – エピソード 7

© 2024 Sai Naekawa/KADOKAWA/Project Kawatabe

とりあえず、前のエピソードの終わりからの予想を覆す展開が気に入っています。謎の合体した手が浜辺に近づいてきたので、私は詩織が人魚の爪でまた妖怪を千切りにするだろうと思っていた。しかし、この手は憂いをもたらすだけだ。雨が浜辺を濡らし、ひな子は海で遭難し、残りの溺死者たちとともにうずくまる運命にあった家族のことを思い出す。もちろん、ひな子の家族が実際に戻ってきて彼女を悩ませるかどうかは関係ありません。それにもかかわらず、彼女は取り憑かれ続けています。日向子の幽霊は内部に存在し、詩織は外部の追跡者ほど簡単にそれらを追い払うことができません。

詩織も、この充満した暗闇に囲まれると、少し動揺しているように見えます。彼女は普段、日向子に対して強気な態度とひるむことのない笑顔を見せているが、今回はパートナーの態度が表面上はより誠実な一連の和解的な態度を促す。ここでは日向子の傷跡が劇的な支点として機能しており、少なからず陳腐である。 『このモンスターは私を食べたい』では、その傷を抱えて生きるという物理的現実に取り組む方がより本物であり、より興味深いものであるときに、彼女の傷を便利な象徴として使用しています。しかし、詩織が日菜子を抱き寄せようとすると、サウンドトラックと声優が連動して機能します。傷つきやすく、優しく、ロマンチックな気持ちになります。

詩織の静かな告白。彼女は「あの日」以来、ひな子に夢中になっている。さらに、彼女がひな子の家族を殺した事故の観察者か参加者であることを示唆している。私の最も奇想天外な予想は、栞が残骸からひなこを救い出したため、ひなこだけが生き残ったということだろう。これは、なぜ詩織が雛子の生存者の罪を償わなければならないと感じているのか、つまり心臓を癒すか、計画Aが失敗した場合にはそれを食べることで償わなければならないと感じているのかを説明することになる。私の考えが正しければ、『This Monster Wants to Eat Me』はよりありきたりなロマンスの方向に引っ張られることになるが、それが良いことだと言えるかどうかは分からない。詩織と雛子の関係は、彼女が本気で骨をかじりたいと思っているならもっと興味深いものだと思うし、両極端の間にはまだ幸せな中間点が存在する可能性がある。

当面は、この暗示は、詩織とみこには、どちらかが認めたがっている以上に多くの共通点があることを示しています。そして栞はみこの願いを叶え、日菜子にいつか海に戻るよう説得する。それは、詩織の軽快な反応の前に見える、怪物的な人魚の笑顔のフラッシュによってのみ汚染された、小さいながらも素晴らしい終わりのひとかけらです。 『This Monster』がよりありきたりなロマンスになってしまう可能性を嘆いたばかりなので、あの笑顔のような細部が私に全体像に対する自信を与えてくれると言わなければなりません。この物語が持つ邪悪な側面を失ってほしくない。

お約束といえば、次の章に進むにつれ、三角関係の悪ふざけが本格化しています。私が『ディス・モンスター』を観ているときの雰囲気とは違うが、栞とミコが、昔話に出てくる不老の生き物ではなく、恋に悩む十代の若者であるかのように、それに取り組むのを見るのは、それなりに面白い。このセクションの本当の意味は、アヤメと彼女の漠然とした脅威のオーラから来るようです。ひなこにとって、あやめの母性的な態度は母親の思い出を反映しており、一方、しおりは二人の間に深いつながりがあることに気づいています。彼女は非常に多くの言葉で、あやめも同様のトラウマを隠しており、それがひなこ自身の傷と爆発的に反応する可能性があることをほのめかしています。しかし、観客は、詩織が本当にひな子のことを心配しているのか、それとも彼女ともっと真剣な絆を築くことができるかもしれない別のライバルの存在を心配しているのか疑問に思うことになります。

詩織からの混合信号が私にとって最も興味深いものであり続けています。エピソードの終わりに、彼女は利己主義と友情の無益さについてのスピーチで、以前の愛情表現に反論します。彼女は日向子の飲み物の空き缶を受け取ってゴミ箱に捨てましたが、これ自体が率直な比喩です。それにもかかわらず、この行動は強制的に感じられます。日菜子の気持ちを守るために距離を置いている、あるいは自分の気持ちを守るために距離を置いているような気がします。彼女の飢えの明らかな性的ほのめかしは一つのことであり、詩織は自分の肉欲を誇示することに何の躊躇もありません。それは彼女が身体的に明らかに有利な戦場でもある。しかし、日菜子を人として望むと、彼女は拒絶されやすくなり、その結果、彼女ははるかに弱い立場に置かれます。それは、詩織が次にテストされる必要があるところだと思います。

以上がこのエピソードに対する私の考えですが、最後に Crunchyroll のローカライズの取り組みについてコメントしたいと思います。シーズンの初めに大騒ぎがあったが、それはその後沈静化したが、『This Monster』の字幕は一貫して必要最低限​​のものだった。翻訳自体の品質は問題ありませんが、画面上のテキストの字幕の省略は、目に余るレベルから許しがたいレベルにまで成長しました。たとえば、ミコがその週末は共同マネージャーが手伝うことができないと説明すると、両方の女の子がちび姿で現れ、言い訳をテキストで説明します。画面には 2 つの完全な文が数秒間表示されますが、翻訳は提供されません。私個人としては、漢字の認識力を鍛える機会に感謝しているかもしれません（そして、好奇心旺盛な人のために言うと、女の子 A は祖母の追悼式に出席しなければならないと思いますが、女の子 B のいとこはその週末に結婚します）が、アニメのローカライズに特化した有料サブスクリプション サービスがユーザーにそのような負担をかけるべきではありません。これは「内部システムの問題」ではありません。これは製品の品​​質に影響を与えるワークフローの変更であり、Crunchyroll の上層部はこれらの欠陥に対して適切に対応する必要があります。

評価:

This Monster Wants to Eat Me は現在 Crunchyroll でストリーミング中です。

スティーブは、Bluesky であらゆる投稿ニーズに応えます。彼らはバランスの取れた食事を推奨しています。 「今週のアニメ」では、彼らがゴミやお宝について同じようにチャットしている様子も見ることができます。

開示情報: 株式会社角川の完全子会社であるカドカワ ワールド エンターテイメント (KWE) は、アニメ ニュース ネットワーク LLC の過半数の所有者です。この記事で言及されている 1 社以上の企業は、角川グループ企業の一部です。