Young Magazineが米国でデビューする準備をしているため、Kodanshaはアメリカの読者を対象とした漫画のタイトルの大胆な新しいラインナップを紹介しています。 Akira、Ghost in the Shell、および初期Dのような象徴的な作品を公開することで知られるこの雑誌は、SF、ホラー、サイバーパンクなどのジャンルのより暗い、より複雑なテーマを探求する19の新しいシリーズにスポットライトを当てています。
q:Young雑誌の米国版を作成するとき、アメリカの読者のために保存するために不可欠だと感じたアイデンティティの1つの側面は何でしたか?
感情、「社会との摩擦」、「交差するジャンルの境界」。ヤングマガジンは、ジャンルに関係なく、周囲の壁と戦う部外者を常に描いてきました。このアメリカ版のために、私たちは意図的にその精神を正面から提示したいと考えています。
q:この米国版をそのユニークなエネルギーまたはキャラクターをキャプチャする3つの言葉で説明しなければならなかった場合、彼らは何ですか?
そして、人間であることの痛みと衰弱-これは、私たちが編集作業で追求した核となる原則でした。翻訳でさえ、この「生の感情」はまだ読者と共鳴すると信じています。それは社会、常識、家族、あるいはそれであっても、これらは彼らが直面する「壁」に立ち向かう人々の物語です。このエディションでは、この反抗的なエネルギーを具体化する作品を選択するために意識的な努力をしました。グマの暗いファンタジーであり、神を虐殺するブレード、プロトコル・リュグにおける科学とディストピアの融合、またはフェードパワーを備えたダークエルフの旅のように機能するかどうかにかかわらず、ソーシャルコメンタリーをファンタジーの設定に組み込みます。米国の読者が経験する必要があるもの、そして何がそれを際立たせましたか?この作品はその表現に妥協はありません。そして、私たちは、アメリカの読者に、「あなたとは異なるものとは違う」マンガとは本当に強い印象を残すと確信しています。主人公の自己発見の旅を描写する方法は、国や文化にわたって深く共鳴します。死、暴力、孤独、差別。これらは、しばしば「手つかずのままになった方がいい」と言われるテーマですが、直接取り組むことを選択しました。これは、北米の読者を信頼しているためです。
このアプローチは、Boys Run the Riot-in Transition-、The Knight of Blasphemy、Protocol Ryuguなどのタイトルで特に明白です。それらを超えて、私たちは読者の本能的な衝動を目立たせようとする可能性のある作品をキュレーションしました。この問題の例を本当に表す例を共有できますか?特に大胆または大胆に感じる何か?主人公と母親との間のこの会話は、人生で最も近い人であり、本当に開かれている人の両方が、人間であるという生の、正直な感情を明らかにしています。注目の作品は、最初から北米市場を念頭に置いて特別に作成されたオリジナル作品です。宗教など、繊細なテーマはファンタジーのレンズを通して描かれていますが、アイデンティティを扱う物語は、原則として、それらの問題について個人的な経験を持つクリエイターによって書かれています。翻訳の焦点は、コンテンツを変更するのではなく、意味とニュアンスの正確性を高めることだけでした。さらに、海外で高く評価されている作家が「世界に到達できる仕事は何ですか?」彼ら自身の観点からは、新しい作家へのインスピレーションでした。米国と読者は、ここの現在の状況に驚くかもしれません。しかし、これらの種類の「ギャップ」はまさに異文化の表現を非常に魅力的にするものであると考えています。作品が日本のものとは異なる方法で解釈されている場合、それは新しい種類の価値を獲得した兆候です。
ファンの投票形成でどのシリーズが続くか、どのように編集の本能と最も興奮しているかのバランスをどのようにアプローチしますか?
何か面白いことになると、単一の「正しい答え」はありません。それがまさに読者が存在する理由です。一般の人々の目に「面白い」と共鳴するものを測定するのに役立つために。
エンターテインメントの世界では、最も重要なのは、誰もが何か面白いと思うかどうかではありません。そのため、直感を無視する余裕はありません。
読者の声と編集者の目の両方が、本当に作品を育てるのに必要です。 2つのバランスが不可欠です。片側にあまりにも重く頼るのではなく、私たちの役割は今、読者が私たち自身が恋をしている作品にどのように反応するかを慎重に観察していると考えています。この発売は、アメリカの読者向けに特別に設計された継続的なリリースまたは新しいフォーマットにつながる可能性がありますか?また、定期的に漫画の雑誌を公開したり、地元のクリエイターとの共同プロジェクトを開始したりするなど、幅広い将来の可能性を模索しています。人生の困難を抱えています」、「家族の呪い」、「自己否定と再生」は、日本のセイネン・マンガが優れているジャンルです。これらは、アメリカの漫画では主流ではない主題でもあります。このため、これらのテーマの中心にカットされた今年の作品のコレクションが読者のために新しいドアを開くことを願っています。それを考慮します。私たちが探しているのは、「日本風の漫画を描くことができる人」ではありません。私たちが探しているのは、「自分の物語を真剣に描くことができる人」です。文化と背景が異なっていても、読者はアーティストのむき出しの正直な感情と接触すると動かされます。
q:この米国版の作成中に行わなければならなかった最も厳しい編集上の決定は何でしたか?
a: 100エントリ以上の16を選択することは16以上の困難なタスクでした。最終決定は読者の投票によって行われますが、編集者としての責任は、リストを16人の候補者に絞り込む予備段階で非常に重くなりました。最終的に、それはすべて編集チームの熱意に帰着しました:「私たちは本当にこれをアメリカの読者に持ち込みたいですか?」
Young Magazineの編集者がHidemi Shirakiの編集者にインタビューする機会に感謝します。雑誌の発売を楽しみにしています。 Young Magazineの米国版は、8月21日から24日までAnime NYCで無料で利用でき、11月10日までの全国のKinokuniyaの一部の店舗で利用できますが、消耗品は続きます。新しいシリーズのファン投票は8月21日にオープンし、結果は12月に発表されます。
