日本文化における沖縄の場所に精通していない場合、米国には便利なアナログがあります:ハワイ。ハワイのように、沖縄は独立した国であり、より大きくより軍事化された帝国によって併合されました。その地理的距離からの植民地人からの距離は、その明確な文化を維持することができました。しかし、それは本土のフェチ化と商品化の脅威の下で生き残るのに苦労しており、特に言語は絶滅する危険にさらされています。 okitsura:沖縄の女の子と恋に落ちましたが、ロサンゼルスの少年がハワイに引っ越してハワイのピジンを話す先住民の少女と恋に落ちた場合、彼女が言っていることを知っていたらいいのにと思います。それは沖縄での日常生活に関するかわいいロムコム・カム・エドゥテインメントシリーズです。主人公のテルは最近、日本本土から沖縄に移り、同級生のヒナ・キアンに夢中になっています。しかし、キアンは主に、島の伝統的な言語である内aguchiで、うちはヤマトゥグチではなく、島の伝統的な言語ではありません。幸いなことに、Kyanの親友であるKanaは通常、翻訳するために手元にありますが、KanaはTeru！
で彼女自身の粉砕を持っています。 Teru、Kyan、Kanaは素敵な子供であり、すべてですが、あまり面白くありません。 3人の性格はすべて、環境以外に明確に感じられるようにするために、変更なしでラック外です。テルは、自分が好きな女の子を知りたいと思っており、その過程で彼の新しい家の文化について学びたいと思っている素敵な男の子です。彼らはぶらぶらして時間を費やし、ほとんどの場合、文化的な違いのためにコメディーの誤解があります。誰も動きませんが、頻繁に彼らは赤面して恥ずかしくなります。 okitsuraの功績は、毎日の沖縄の生活の文化的側面に焦点を当てることで、プロモーションアニメのように感じることを避けています。すべてのエピソードは、かわいい、漫画的な小さなシイサ（オキナワン神話像）によってナレーションされた、言語的または他のトリビアの少しの簡単な議論のために、何度か中断されます。これにより、エピソードのペースが奇妙になり、その文脈を説明するために急いで行く前に、めったに長引くことはありません。たとえば、シュリ城やチュラミ水族館に行く代わりに、テルーはドライブインA＆Wのようなエキサイティングな地元のホットスポットを訪れます。その過程で、沖縄は列車のない日本で唯一の県であることを学びます。観光を軽減しようとするよりも激怒して、このシリーズは地元の言語と文化に対する誠実な愛から来ているように感じます。あなたがこのことについて学ぶのが大好きな人のような人であるなら、それはすべて非常に魅力的ですが、そうでない場合は少し退屈です。
それはローカライザーの悪夢でもあります。 Kyanの内aguchiの対話は日本の潜水艦と一緒に来たので、幸いなことに、翻訳を担当する人は誰でも、自分で完全に外国語を混乱させる必要はありませんでした。英語を話す視聴者のために正確で読みやすい体験を作成するには、技術的な言語用語の膨大な量の文化的知識と理解が必要でした。日本のライセンサーによって強制されたと思われる一貫性のない時制の不格好なタイトルの外では、日本の聴衆の経験を完全に再現することが不可能であっても、彼らは見事な仕事をしました。テル。 3人全員が非常に才能のある俳優であり、キャラクターによってうまくいきます。ただし、AIは東京出身で、キトーは名古屋出身です。私は告白します、私は標準的な日本語や漢字の方言で行うのと同じように、沖縄方言の耳を持っていません、そして、内aguchiは私には完全に知られていないので、私は彼らのアクセントがどれほど確信しているかについて話すことができません。しかし、沖縄の疎外された位置を主島と比較して考慮すると、二次キャストの多くがそうであるにもかかわらず、方言のネイティブスピーカーによってオキナワンの主人公がどちらのネイティブスピーカーによって表明されないことはイライラしています。たとえば、ミユリ・シマブクロは、ジョリン・クジョーを声に出した女優のスターパワーを持っていないかもしれませんが、彼女は経験豊富であり、沖縄からの魅力的な能力以上のものであることが証明されています。郊外でのアクションのほとんど。結局のところ、スーパーマーケットのデパート衣料品セクションと地元の製品に在庫されているアイテムは、県の日常生活にはるかに関連しています。まだたくさんの美しさがありますが、ここでは、景観を飾るシイサアの彫像など、ありふれたものでもっと見つかります。プロダクションで最もエキゾチックなことは、簡単にサウンドトラックです。バックグラウンドミュージック、さらにはテーマソングは、島の音に不可欠な3弦のリュートであるサンシンによって支配されています。
ここでは、言語学と日本の学士号を取得していることを認めます。そのため、沖外のようなシリーズは私のためにほとんど作られています。ただし、私の独特の関心の交差点を共有しないと、魅力的なショーについてはあまりありません。キャラクターはフラットで基本的で、それ自体が興味深いものよりも、文化的なトリビアのためのより多くの配信デバイスです。アニメーションは明るくカラフルですが、めったに印象的ではなく、その有名な風光明媚な環境の風景のポルノを避けています。いいえ、あなたは、これから何かを得るために魅力的な方言の音声学への余談を見つけるような種類のオタクでなければなりません。