Netflix で The Arcane の最終エピソードをご覧になった方は、おそらくケイトリンがヴィの肩に頭を預ける感動的な瞬間を捉えたでしょう。それは微妙だが意味があり、彼らの関係がどれほど遠くまで到達したかを示しています。でも、どうだろう?中国にお住まいの方は、その部分をまったく同じようには見ていないでしょう。
中国版の Arcane では何が起こりましたか?
中国版の Arcane フィナーレでは, この瞬間、ケイトリンとヴィは同じフレームに表示されません。ヴィの肩に頭を預けるケイトの親密な様子は、そのまま編集で削除された。
中国は、世界がまだ準備できていない別の結末を Arcane に与えた。#ArcaneSeason2 #Arcane #Arcaneスポイラー pic.twitter.com/pafpzFVIfj
— ギャビン (@gavinincinema) 2024 年 11 月 25 日
中国の長年にわたる国家体制を考慮すると、これは必ずしも衝撃的なことではないメディアにおけるLGBTQ+の表現に関する政策はあるが、それでもイライラする。 アルケインが中国で検閲に直面したのはこれが初めてではない。
シーズン 1 にも同様の理由でシーンが微調整またはトリミングされましたが、ライアット ゲームズと Netflix はそれらについてあまり触れませんでした。
ケイトリンとヴィの刑務所のシーンの変更
中国国外では、エピソード 8 で話題になったケイトとヴィの刑務所のシーンにも、私たちが変更したバージョンがありました。
リーグ・オブ・レジェンドのストリーマーNecrit94とのライブストリームで、シリーズの共同制作者クリスチャン・ リンケは次のように明らかにしました。シーンはもともともっと蒸し暑いものでした。 Linke 氏によると、このシーケンスは「ダイヤルバック」バージョンで、元のカットはかなり長く、より強烈でした。
なぜ変更されたのですか? Linke 氏は、チームが「手首を平手打ち」されたことを認めましたが、それが Netflix から来たのか、Riot Games から来たのかは明らかにしませんでした。
Riot がリーグ・オブ・レジェンドを変える可能性のある一線を越えるのを避けたかったのではないかと推測する人もいます。’パブリックイメージ。このゲームはESRBによってEveryone で E と評価されており、Arcane で成熟しすぎると評価が複雑になる可能性があります。
ディレクターズ カットの希望はありますか?
同じライブストリーム中に、リンケは刑務所のシーンのオリジナルバージョンが「フランスのハードドライブ」に保存されていると冗談を言った。ファンはすでにディレクターズカットを求めており、それは単なる希望的観測かもしれないが、不可能ではない。
Riot はファンのフィードバックに耳を傾けることで知られています。 CaitVi の配送業者や、より本格的なストーリーテリングを見たい人にとって、ディレクターズ カットは大きな勝利となるでしょう。しかし、本当のことを言いましょう。これは企業の決定であり、Riot の優先事項は熱心なファンをなだめることよりも、世界的なイメージを維持することに一致しています。
CaitVi のロマンスは現在正式に正史となっていますが、ほろ苦い気持ちになります。ファンはこれらの瞬間を何年も待ちましたが、住んでいる場所によってはトリミング、微調整、または完全に削除されていることを知りました。
