All’Anime Expo di quest’anno, abbiamo avuto l’opportunità di intervistare Masaya Fukunishi, il doppiatore del protagonista Kafka Hibino in Kaiju No. 8. Abbiamo fatto molte domande, ma ci siamo assicurati di capire come Fukunishi-san è arrivato a interpretare Kafka, come si è sentito quando gli è stato assegnato il ruolo del personaggio principale, la sua mentalità quando ha doppiato Kafka e il suo punto di vista su alcuni altri aspetti della serie.
Diventare Kafka
Prima dell’audizione ed essendo stato scelto per dare la voce a Kafka, Fukunishi-san era già un grande fan della serie. Ho iniziato chiedendogli come ci si sentiva a dare la voce al personaggio principale di una serie che seguiva e gli piaceva, cosa che lui è stato felice di spiegare.
“Ero un grandissimo fan. In realtà ho scoperto questa serie dal capitolo 1, quando è uscito il primo capitolo del manga, e da allora la seguo. Amo così tanto la serie che quando mi è stato assegnato il ruolo, mi sono preparata così tanto che in realtà quando ero nella cabina, non ero affatto nervosa.”
Questa preparazione finisce per dare i suoi frutti; nonostante Kafka sia un personaggio piuttosto stratificato e ricco di sfumature, con molte differenze rispetto al tipico protagonista di un anime, Fukunishi-san lo interpreta incredibilmente bene. Kafka è unico nel senso che è già abbastanza vecchio, il che significa che ha avuto l’opportunità di provare a raggiungere i suoi obiettivi nella vita – e fallire nel raggiungerli. Ha fallito più volte l’esame per unirsi alla Forza di Difesa Anti-Kaiju mentre il suo amico d’infanzia con cui aveva promesso di unirsi era diventato Capitano. Fukunishi-san ha spiegato come ha saputo fondere quell’aspetto di Kafka, la sua età e la sua esperienza, con i suoi lati più positivi e pieni di speranza.
“Quindi, sono un po’più giovane di Kafka, ho 29 anni.”anni in questo momento, ma lavoro nel settore della recitazione vocale da circa 10 anni. E in questi 10 anni non mi è mai stato assegnato il ruolo di un personaggio principale o protagonista di un anime. Quindi, in un certo senso, posso davvero identificarmi con Kafka, perché posso sentire cosa sta attraversando Kafka. Devo solo attingere a quell’emozione, fonderla con la mia performance. E penso che questo dia un buon equilibrio di ciò che ho accumulato in 10 anni, oltre a quel pizzico di speranza.”
Durante l’audizione, Fukunishi-san lo ha interpretato come un uomo più anziano e ha modificato il suo voce per sentirmi più vicino a quell’età. Gli ho chiesto del suo processo per trovare e finalizzare la voce giusta per Kafka tra i molti diversi modelli vocali che aveva formato nella sua testa nel corso di 10 anni di doppiaggio.
“Quando ho fatto il provino per Kafka , In realtà l’ho invecchiato un po’e l’ho reso più un uomo di mezza età. Ma poi, mentre stavo semplicemente parlando, mi hanno chiesto, Fukunishi-san, penso che la tua voce naturale potrebbe effettivamente essere più adatta. Quindi ho fatto una seconda audizione, l’ho presentata e sono stato scelto per la parte. [La voce di Kafka] si avvicina davvero a me in termini di modelli. Ma una cosa che tengo a mente quando interpreto i personaggi: penso che con Kafka abbia una vasta gamma di espressioni facciali diverse. Guardo la sua espressione facciale, quello che vedo sullo schermo. E a cosa lo sto esprimendo. E cerco di adattare qualunque cosa stia accadendo, ciò che vedo fare nella sua espressione facciale. Applico la stessa tecnica anche a molti dei ruoli che interpreto.”
La sua preferita tra le espressioni facciali, la”faccia da mezzo Kaiju”.
Kaiju e altri personaggi
Passiamo al resto di Nel mondo di Kaiju n. 8, volevo concentrarmi per un momento sul modo in cui i Kaiju vengono percepiti nel contesto della storia e su come tale percezione influenza la storia. Nello specifico, si parla dei Kaiju quasi come se fossero disastri naturali. Quando ne appare uno, le persone si lasciano prendere dal panico o agiscono con calma in base al livello di minaccia meteorologico assegnatogli e si rifugiano in rifugi non troppo dissimili da quelli eretti per tenere le persone al sicuro dalle tempeste. Fukunishi-san ha spiegato il suo punto di vista su questo aspetto della serie.
“Penso che quando si considera un disastro naturale nella nostra realtà, ovviamente ci sono molti specialisti e scienziati che hanno effettuato ricerche sull’argomento, ma nessuno è in grado di prevenire un disastro naturale. Puoi solo adattarti ad esso o affrontare le conseguenze di ciò che lascia dietro di sé. Quindi immagino se ci fosse qualche essere, entità o creatura che potrebbe intervenire o prevenire un vero disastro naturale. In un certo senso, penso che la Forza di Difesa Kaiju sia una metafora di questo. Capisco perché il grande pubblico vorrebbe sostenere i loro sforzi. Quindi provo a immaginarlo e a sovrapporlo alla realtà. Immagina di vivere in Giappone, abbiamo molti terremoti. Se esistesse un eroe in grado di sopprimere un terremoto prima ancora che si verifichi, penso che raccoglierebbe molto sostegno.”
Infine, ho chiesto a Fukunishi-san quale personaggio gli fosse più in sintonia, oltre a Kafka. , con cui ha già espresso la capacità di relazionarsi e di entrare in empatia. Ha spiegato:
“Voglio dire, sono così immerso in Kafka che è difficile entrare davvero in sintonia o identificarsi con qualsiasi altro personaggio. Li guardo e provo questo senso di stupore. Ma per quanto riguarda la mia interpretazione quando interpreto Kafka, penso che Mina, o Asami Seto-san che interpreta Mina, sia di grande supporto perché, anche nell’anime, dà a Kafka molte parole di incoraggiamento e trovo la stessa cosa. tipo di assistenza nella sua performance a cui posso attingere durante l’esecuzione. E in più, ero davvero un’ammiratrice di Asami-san, la doppiatrice che interpreta Mina. Quando la vedo recitare, posso anche identificarmi con Kafka perché la guardo e provo la stessa ammirazione che avevo prima di diventare doppiatore. Ero già un suo fan.”
Vorremmo ringraziare Masaya Fukunishi per aver dedicato del tempo a parlare con noi nell’ambito dell’Anime Expo 2024. La prima stagione (una delle nostre scelte migliori per la primavera) di Kaiju No. 8 si è conclusa ed è stata immediatamente seguita dall’annuncio di un anime sequel.
Immagini via Crunchyroll
© JAKDF 3rd Division © Naoya Matsumoto/SHUEISHA
