うる星やつら episodio 46 (2002)
Recensione di Urusei Yatsura 46 (2022)
Riepilogo/sinossi SPOILER:
Lum e Rupa giungono a un accordo segreto per far mangiare ai suoi maiali spaziali tutti i funghi scuri sulla Terra, indipendentemente dall’esito della sfida di Lamù ad Ataru. Nel frattempo, Ataru inizia la sua maratona di dieci giorni per afferrare le corna di Lamù. Nonostante tutti lo implorino diversamente, si rifiuta di dire che ama Lum. Altrove, Rupa e Karula si riconciliano e diventano una coppia ufficiale.
Lum alza la posta in gioco dicendo che cancellerà i ricordi degli alieni suoi e di tutti gli altri se lui non vince. Ataru si rifiuta di cedere al ricatto. Pertanto, una Lum infuriata ritorna sulla nave di suo padre per sistemare la macchina per la perdita di memoria. Oyuki e Benten la seguono. Benten chiede a Lamù di non andare fino in fondo poiché Benten ha iniziato ad apprezzare la Terra. Sfortunatamente, in preda alla rabbia, attiva accidentalmente il dispositivo.
Ten-chan dà agli amici di Lamù e Ataru palline speciali per cercare di premere l’interruttore di spegnimento del dispositivo di memoria volante. Allo stesso tempo, Lamù si chiede perché Ataru si rifiuti di dire che la ama. Ataru ragiona silenziosamente che se lo dice davvero, non saprà se lo intendeva sul serio o no. Quindi deve agire piuttosto che parlare. Il decimo giorno, Ataru ha quasi perso. Chiede di sapere se è davvero d’accordo nel dimenticarla. Ataru afferma che non la dimenticherà mai.
Ataru crolla per la stanchezza, lasciando cadere accidentalmente le vecchie corna di Lamù. Li riprende, ma Lamù si rende conto che, nonostante tutto, Ataru si prende cura di lei. A tal fine, gli permette di afferrarle le corna, così lui vince e la macchina della memoria si spegne. Qualche tempo dopo, Lamù e Ataru iniziano i loro normali litigi. Lamù giura che farà dire ad Ataru che la ama. Dice che lo farà sul letto di morte.
Pensieri/Recensione:
Tratto dai capitoli 365 e 366 del manga originale (e ovviamente adattato originariamente come l’ultimo film Urusei Yatsura, The Final Chapter), Urusei Yatsura 46 porta l’adattamento del 2022 a una fine misericordiosa.
A Logical ma Flawed Reason
Come ho già detto in altre recensioni, l’aspetto frustrante di una serie come Urusei Yatsura è la richiesta di mantenere lo status quo, qualunque cosa accada. Quindi in Urusei Yatsura 46, questo dettato prevale su tutte le altre considerazioni. Apparentemente, quando il manga fu scritto, Takahashi-sensei era determinato a non far dire ad Ataru”Ti amo” a Lamù perché Ataru non potrebbe mai cambiare o crescere come personaggio. Doveva rimanere statico a tutti i costi.
Tuttavia, almeno la storia aveva una ragione logica per cui Ataru non si limitava a dire di amare Lamù. Nella sua mente, dirlo semplicemente quando la Terra era in gioco (per quanto ne sapeva) e la memoria di tutti sarebbe stata cancellata significava che lei non avrebbe mai saputo se quello che aveva detto era vero o no. Questo ha senso. Allora perché non dirlo a Lamù?
Ed è proprio qui che sta il difetto. Ataru è disposto che la Terra venga invasa da funghi alieni e che i ricordi di tutti gli alieni vengano cancellati piuttosto che dire effettivamente che ama Lamù. E non discuterà nemmeno della sua causa “complotto”. È una buona cosa che la trama abbia fatto crollare Ataru e far cadere le vecchie corna di Lamù in modo che sapesse che le azioni parlano più forte delle parole. Ma è tutto inventato a causa delle esigenze della trama.
Quindi Lamù scende a compromessi, Ataru rimane lo stesso e lo status quo è assicurato nel ghiaccio immutabile. E questo viene enfatizzato alla fine con Lum arrabbiato di nuovo con Ataru e poi fulminandolo per aver fatto quello che fa sempre.
Pensieri finali e conclusioni
Let Concludo la mia recensione di Urusei Yatsura 46 con alcuni pensieri finali.
Odio davvero le imbarazzanti espressioni colloquiali britanniche che il traduttore/adattatore ha usato per l’accento Tohoku della gente della dimensione oscura. Sì, capisco che nell’audio giapponese venga utilizzato un accento diverso. Ma gli inglesi hanno più accenti, non che mi aspetti che chiunque abbia scritto la sceneggiatura dei sottotitoli lo sappia davvero. (Potrebbero.) Ma proprio come quando i traduttori usano accenti del sud o altri accenti per sostituire quelli giapponesi, quasi sempre risultano imbarazzanti. A proposito dei sottotitoli… beh, lo sai. Facevano schifo in generale. La risoluzione del thread di Karula e Lupa non ha significato nulla perché non avevo investito nulla in questi personaggi. E non aveva molto senso per me, in base alle informazioni che ci sono state fornite per quest’ultimo arco narrativo.
Fine della fine, Urusei Yatsura 46 pone fine a una serie di cui purtroppo mi ero stancato. L’episodio offre alcuni cameo a quante più persone possibile e ha un certo livello di valore di intrattenimento. Ma conserverò il resto dei miei pensieri per una recensione della serie.
dal tuo sito.
