Sappiamo tutti che un adattamento anime di un manga o di una light novel può differire dalla fonte, a volte perché si aggiorna al materiale originale e necessita di un riempitivo, di un nuovo finale o di entrambi. In rare occasioni, l’anime ha una storia completa su cui lavorare, ma lo staff decide di andare in una direzione diversa, e se tale decisione ripaga o finisce per essere fuorviante è ancora da vedere.
Immagine tramite x.com
©武田綾乃・宝島社／「響けل」製作委員会2024
Tuttavia, ciò che è ancora più raro è vedere la risposta del creatore originale. Eppure, con i social media, è diventato molto più facile raccogliere i pensieri di questi creatori. E Ayano Takeda, autrice di Sound! I romanzi di Euphonium hanno avuto alcune riflessioni interessanti sull’ultimo Sound! Episodio dell’anime di Euphonium.
Le osservazioni di Takeda sono arrivate dopo la messa in onda del 12° episodio di Sound! Euphonium 3 il 23 giugno. Su X (ex Twitter), l’autrice ha dichiarato di aver pianto la prima volta che ha visto l’episodio. Poi ha proseguito: “Chi ha già letto l’opera originale rimarrà molto sorpreso. Spero che apprezzerete i diversi sapori di ogni opera, l’anime come anime e il romanzo come romanzo…!”
#ユーフォ３期
第12話見ました!
久美子ーーー!😭😭😭
最初にこの回を見た時は号泣しました、みんな本当によく頑張りましたね😭原作を既に読んでいる方は大変驚いたかと思います
アニメはアニメ、小説は小説として、一作品で違った味を楽しんで頂ければ…!来週の最終回も楽しみましょう✊
— 武田綾乃 (@ayanotakeda) 23 giugno , 2024
Ho visto l’episodio 12 di
#ユーフォ３期 [Eupho Stagione 3]!
Kumiko !😭😭😭
Ho pianto quando ho visto questo episodio per la prima volta. Tutti hanno fatto davvero un ottimo lavoro😭Chi ha già letto l’opera originale rimarrà molto sorpreso. Spero che apprezzerete i diversi sapori di ogni opera, l’anime come anime e il romanzo come romanzo…!
Aspettiamo con ansia l’episodio finale la prossima settimana ✊
Questo commento mostra il rispetto che Takeda ha per lo staff dell’anime. Al momento della stesura di questo articolo, Takeda ha ricevuto quasi 300 risposte al suo post. Uno sguardo superficiale alle risposte ha rivelato un buon mix di fan che dicono di essere rimasti sorpresi dal colpo di scena, e altri che dicono di comprendere il suo sentimento. Un commento degno di nota è arrivato dall’utente di X/Twitter Jun Miyada. Nella sua risposta, Miyada ha scritto (tradotto approssimativamente):
Quando ho letto il capitolo finale dell’opera originale, mi sono chiesto perché Mayu e Kumiko fossero riusciti a superare il Torneo del Kansai in modo così una situazione tesa e come la storia è progredita senza intoppi nonostante la discrepanza tra loro. Ma dopo aver visto il dodicesimo episodio dell’anime, ho pensato che Takeda-sensei avesse effettivamente pianificato questa storia. Ero così scioccato che non sono riuscito a muovermi per un po’. Non vedo l’ora di vedere come l’episodio finale incorporerà i contenuti dell’opera originale.
Sebbene questo sia solo un commento, molti altri hanno avuto sentimenti simili riguardo all’ultimo episodio di Sound! Eufonio.
原作最終章を読んでいて、なぜギスギスした状態で関西大会突破できたのだろうとか、真由と久美子のズレがあるまますんなりとストーリーが進んだ原作に、少しアレ?っとした思いがあった中、今回のアニメ12話を観て、むしろ武田先生もこのストーリーを考えていたのでは?と思わせる内容でした。身震いし…
— 三矢田淳 (@Mobile_Phone) 23 giugno 2024
Fan Sia l’anime che i romanzi originali sapranno che questa non sarebbe la prima volta che l’anime apporta un cambiamento radicale e deliberato rispetto ai romanzi. Il precedente film Liz e l’uccello azzurro è basato sul quinto volume principale della serie di romanzi, ma sceglie di concentrarsi sui due personaggi più importanti di quella narrazione. Mette in gran parte da parte il cast corale, creando un intero spettacolo audiovisivo che mette in primo piano le emozioni e i conflitti della coppia principale, con dettagli di cui Kumiko nei romanzi non sarebbe stata presente né conosciuta.
L’episodio finale di Sound! Euphonium 3 andrà in onda il 30 giugno su NHK Educational TV alle 17:00. (4:00 EDT) in Giappone. La serie è disponibile su Crunchyroll per chi è al di fuori del Giappone.
Fonti: X/Twitter di Ayano Takeda account tramite Otakumu, Sound! account X/Twitter di Euphonium, account
