Sota Furuhashi, il produttore dell’anime Solo Leveling , ha rivelato che l’anime aveva diverse versioni adattate al pubblico giapponese e al resto del mondo.
Ciò è stato rivelato durante un’intervista sul programma After Hours di Aniplex, in cui Furuhashi ha fornito approfondimenti sugli sforzi di localizzazione unici intrapresi per Solo Leveling. Questa intervista è stata condotta dalla doppiatrice Sally Amaki.
Secondo Furuhashi, il processo di localizzazione ha comportato l’adozione di nomi giapponesi per personaggi e ambientazioni all’interno della versione nazionale dell’anime, rispettando i nomi coreani originali per il pubblico globale.
Ciò includeva anche la registrazione di alcune scene due volte, con doppiatori che recitavano le battute utilizzando sia nomi coreani che giapponesi.
“Abbiamo posto molta enfasi su come le cose sarebbero state localizzate per questo titolo, utilizzando nomi giapponesi in Giappone e nomi coreani dell’opera originale nel resto del mondo. In alcuni casi abbiamo effettuato le registrazioni vocali due volte, una volta utilizzando nomi coreani e l’altra utilizzando nomi giapponesi”, ha osservato Furuhashi.
Inoltre, è stata prestata attenzione anche alla grafica di sfondo e alle ambientazioni raffigurate nell’anime.. Furuhashi ha spiegato che è stata presa in considerazione se dovessero riflettere i paesaggi urbani coreani o giapponesi.
“Abbiamo prestato attenzione anche alla grafica di sfondo e alle scene di strada, se basarli sui paesaggi urbani coreani o su quelli giapponesi, ad esempio. “
Livellamento in solitario anime, prodotto da A-1 Pictures, è andato in onda dal 7 gennaio al 31 marzo 2024 su Tokyo MX e altre reti. Crunchyroll trasmette la serie in Nord America, America Centrale, Sud America, Europa, Africa, Oceania, Medio Oriente, CSI e India. I primi episodi sono stati proiettati a partire da dicembre 2023 a Tokyo, Seul, Los Angeles, India ed Europa.
La sigla di apertura è”Level”, eseguita da SawanoHiroyuki[nZk]: Tomorrow X Together, mentre la sigla finale è”Request”, eseguita da Krage.
Crunchyroll ha concesso in licenza la serie al di fuori di Cina, Giappone e Corea del Sud. Medialink ha concesso in licenza la serie nel Sud-Est asiatico e in Oceania (eccetto Australia e Nuova Zelanda).
È stata annunciata una seconda stagione, intitolata Arise from the Shadow.
Solo Leveling è un web novel sudcoreano scritto da Chugong. È stato serializzato sulla piattaforma digitale di fumetti e narrativa di Kakao KakaoPage a partire dal 25 luglio 2016 e successivamente è stato pubblicato da D&C Media sotto l’etichetta Papyrus dal 4 novembre 2016. Il romanzo ha ottenuto la licenza in inglese da Yen Press.
Un adattamento webtoon di Solo Leveling è stato serializzato per la prima volta su KakaoPage il 4 marzo 2018; è stato illustrato da Jang Sung-rak (Dubu). La prima stagione del webtoon si è conclusa il 19 marzo 2020 e la seconda stagione è stata rilasciata da agosto 2020 a dicembre 2021. I suoi singoli capitoli sono stati raccolti e pubblicati da D&C Media in nove volumi a partire da agosto 2023.
Fonte: YouTube
