©Yana Toboso/SQUARE ENIX, Project Black Butler
È ora di parlare dell’elefante nel campus. No, non l’elefante del principe Soma, anche se è anche un bravo ragazzo per aver fornito a Soma l’opportunità perfetta di vedere cosa sta facendo Maurice. Sto invece parlando di una parola scelta che risalta ad alcuni spettatori-lettori di questa saga: cambiare”f*g”in”drudge.”Il cambiamento è stato quasi certamente fatto perché la parola può essere un termine dispregiativo per un gay. man in inglese americano, con il suo primo uso documentato come tale nel 1925. Penso che Crunchyroll abbia fatto la scelta giusta nel cambiare la parola, anche se secondo il mio dizionario preferito, l’Oxford English Dictionary, è”Slang scolastico. Speciale in alcuni collegi indipendenti britannici per ragazzi: un allievo junior che dovrebbe svolgere compiti o lavoretti per uno o più alunni più anziani.”Il suo primo utilizzo documentato risale al 1788 ed era usato in questo senso durante l’epoca vittoriana. Ma ci sono cose che non possiamo eliminare dal loro uso moderno, e penso che questa parola sia una di queste, non importa quanto Io sono pignolo, altrimenti. La lingua è una cosa viva, e questo significa riconoscere che le parole cambiano significato nel tempo; non è così semplice come scegliere di montare la panna a mano invece che con uno sbattitore elettrico, e a volte dobbiamo proprio accettarlo. La parola storicamente accurata non rimarrà quella corretta. Inoltre, uno degli autori che rispetto di più, K. J. Charles, ha recentemente usato”sgualdrina”nella stessa ambientazione in uno dei suoi romanzi.
A parte questo, non è bello avere il principe Soma al seguito di Weston? Certo, trascura con disinvoltura la direttiva di Ciel di fingere di non conoscerlo, ma porta un po’di gradita leggerezza nella trama di Maurice in grado di gestire molte cose , ma due che non può sono Soma e Ciel che giocano a questo particolare gioco molto più a lungo e meglio di lui. Per quanto riguarda Soma, Maurice non è abituato a questi tentativi da cucciolo di fare amicizia – e a leccare un cucciolo; Soma è contento di irrompere in Maurice, non importa dove sia o cosa stia facendo. (Bel bagno storicamente accurato, comunque!) Non riesce a sfuggire all’attenzione di Soma, che sembra essere la prima volta che gli succede una cosa del genere. Lo sbilancia abbastanza da farlo cadere nella trappola di Ciel? Forse non sarebbe stato all’altezza dei suoi soliti standard malvagi se non avesse notato Soma che si insinuava dietro di lui. Ma il problema più grande sembra essere che ha grossolanamente sottovalutato il giovane Phantomhive, e non solo perché non conosce il demone maggiordomo.
La caduta in disgrazia di Maurice evidenzia la differenza tra lui e Ciel. Entrambi stanno facendo una truffa simile: fingono che il burro non si scioglierebbe in bocca mentre tramano dietro i loro sorrisi. Una delle differenze principali è che Maurice lo fa per motivi egoistici, mentre Ciel attualmente lavora al servizio della Regina e del Paese. Ciel vuole essere uno sgobbone perché questo gli garantirà l’accesso alle informazioni di cui ha bisogno per capire cosa è successo a Derrick e agli altri ragazzi scomparsi. Maurice vuole il prestigio della carica e spera di diventare un giorno prefetto. Data la natura altamente divisa della società del XIX secolo, è difficile incolpare Maurice per aver cercato di elevarsi a un livello superiore; prendi qualsiasi romanzo sensazionale o sentimentale dell’epoca e troverai un sacco di giovani uomini e donne che fanno la stessa cosa. Tuttavia, in quei libri, gli aspiranti scalatori sociali vengono ingannati dalla dolcezza e dalla bontà dell’eroe e dell’eroina. Maurice è semplicemente superato da qualcuno più abile di lui… e che comunque non ha bisogno della moneta sociale perché ha già il titolo. Tuttavia, dobbiamo chiederci quanto vale Ciel e quanto vale Sebastian – la scena in cui Ciel dice”noi”abbiamo dovuto lavorare così duramente mentre lui stava semplicemente sorseggiando il tè mentre Sebastian lavorava ancora una volta non lo fa sembrare molto migliore di Maurice nei suoi metodi.
Tuttavia, il primo ostacolo è stato superato. Ciel è ora il servitore di Bluewer, Soma va a scuola per evitare che le cose diventino troppo oscure e Sebastian sta superando i problemi tecnologici della prima fotografia con i suoi poteri demoniaci. Quali sfide attendono Ciel la prossima settimana? Sembra giusto che la serializzazione della narrazione di anime imiti quelle stesse sensazioni e romanzi sentimentali in quanto dovremo aspettare fino alla pubblicazione del prossimo”numero”per scoprirlo.
Voto:
Black Butler: Public School Arc è attualmente in streaming su Crunchyroll.
