© かわさき健・古沢優／オーイ!とんぼ製作委員会
Golf anime Tonbo! è uno dei nuovi anime in anteprima nella stagione primaverile del 2024. All’Anime Japan 2024, abbiamo incontrato i doppiatori principali Rika Hayashi e Hiroki Tōchi per parlare dei loro personaggi, delle loro esperienze con il golf e degli aspetti positivi della vita di campagna in Giappone.
Nel suo primo ruolo di doppiatrice come personaggio principale , Hayashi interpreta il protagonista Oi! Tonbo, un giovane giocatore di golf proveniente da una delle numerose piccole comunità insulari del Giappone.”Tonbo è un genio”, Hayashi ha introdotto il suo personaggio. “Non solo in termini di abilità ma anche in termini di mentalità. Continua sempre a provarci. Cerca di capire i suoi errori e il modo in cui le persone intorno a lei fanno le cose. È consapevole di ciò che può fare e di ciò che non può fare ed è così che migliora costantemente.
Hiroki TōchiNel frattempo, doppiatore veterano Hiroki Tōchi assume il ruolo dell’ex golfista professionista caduto in disgrazia Kazuyoshi Igarashi.”[È] goffo… non è molto abile, o meglio, continua a fallire”, ha detto Tōchi riguardo al nucleo del suo personaggio. Eppure, man mano che la storia va avanti, Igarashi cresce come persona grazie alla sua relazione con Tonbo. Ciò culmina nel momento preferito di Tōchi: quando Igarashi esprime i suoi sentimenti riguardo alla loro relazione mentore/allievo. “La cosa notevole è che Igarashi non ha mai fatto una cosa del genere prima, ma riesce a esprimere chiaramente i suoi sentimenti a Tonbo. È una scena davvero adorabile in cui puoi sentire il legame tra loro. Da adulto, l’ho trovato un momento meraviglioso.”
Come Tonbo! è un anime incentrato sul golf, è bello sapere che entrambi i doppiatori hanno trascorso almeno un po’di tempo praticando questo sport. Hayashi aveva poca esperienza con il golf prima di essere scelto per il ruolo.”Quando ero alle elementari, ho fatto oscillare la mazza da golf solo un paio di volte, ma per il resto non avevo mai giocato a golf”, ha esordito. “Da [la produzione di] Tonbo! iniziato, sono andato al campo pratica, cercando di colpire le palle e pensando a come farle volare lontano. Cerco di imitare il modo in cui Tonbo lo fa e sono arrivato a capire la gioia e l’eccitazione che prova quando prova cose nuove e le realizza. Potrebbe essere simile alla gioia che Tonbo prova quando supera le sfide e ha successo, anche se all’inizio le cose non vanno bene.”
Tōchi, d’altro canto, ha più una storia con il golf.”Quando avevo circa 16 anni, nel mio primo anno di liceo, a mio padre piaceva giocare a golf, quindi a volte andavo con lui”, ha spiegato.”Da quando giocavo, capisco la tensione del’farò questo putt’, la pressione che deriva dal sapere che fare questo putt cambierà il mio punteggio da 40 a 39. Capisco da dove viene la mentalità di Tonbo e Igarashi da quando giocano a golf.”
È interessante notare che il golf, o meglio la sua terminologia inglese, era un ostacolo che sia Tōchi che Hayashi dovettero superare. “Quando si parla di golf, ci sono molti aspetti tecnici, che possono essere piuttosto impegnativi [da dire]. A volte dovevo parlare per circa tre pagine direttamente dalla sceneggiatura. È difficile.”Tōchi continuò:”Ho familiarità con termini come’ferro 3’che vengono menzionati—o parole come’contro'(per vento contrario) e’seguire'(per vento in coda)—ma l’intonazione di queste parole può essere difficile, come in’fairway’”. Hayashi concordò: “All’inizio non potevo dirlo!”
Rika HayashiEppure, mentre il golf è il fulcro centrale di Tonbo!, anche la sua ambientazione è di vitale importanza. L’inizio della storia è ambientato nelle zone rurali delle isole Tokara, una catena di piccole isole al largo della costa meridionale del Giappone con una popolazione totale di circa un centinaio di abitanti. Anche se né Tōchi né Hayashi hanno visitato le isole personalmente, Hayashi viene dalla campagna ed è facilmente in grado di entrare in empatia con la comunità unita degli isolani: “Quando ero bambino, spesso dimenticavo le chiavi di casa prima di andare a scuola. Dato che entrambi i miei genitori lavoravano, non potevo rientrare finché non fossero tornati. Tuttavia, poiché vivevo nella campagna di Wakayama, i vicini di passaggio mi vedevano e mi chiedevano:’Vuoi venire da noi?’Ci conoscevamo tutti e c’era molta gentilezza.”
Anche se non è cresciuto in campagna, Tōchi ha notato che quando era bambino c’era un senso di comunità molto maggiore che riflette ciò che viene mostrato in Tonbo! “Attualmente vivo in un condominio e abbiamo vicini che non si salutano nemmeno. Quando ero bambino, era normale prendere in prestito cose come la salsa di soia dai vicini se finivi. Sembra che tali abitudini siano ancora comuni sulle isole Tokara”, ha spiegato Tōchi. “Mentre alcune persone desiderano Tokyo, quelle persone che vivono sulle isole Tokara mostrano naturalmente calore e gentilezza. Nonostante non abbiano legami di sangue, tutti nella comunità si sostengono a vicenda. È come una grande famiglia. Invidio una comunità del genere.”
Quando penso al fatto che Tonbo! sarà visto dai fan degli anime in tutto il mondo, ha detto Hayashi. “Mi sento emozionato e un po’ansioso pensando a come le persone provenienti da luoghi diversi vedranno l’anime e cosa ne penseranno. È uno spettacolo interessante pieno del fascino di tutti i soggetti coinvolti, quindi spero che a tutti piaccia guardarlo.
Anche Tōchi ha aggiunto il suo pensiero sull’argomento. “Il golf è uno sport conosciuto in tutto il mondo, quindi è facile appassionarsi e divertirsi nella trama [di Tonbo!]. Esistono vari tipi di anime, ma questo ha un’atmosfera giapponese vecchio stile. Anche i personaggi sono davvero affascinanti. Da loro puoi imparare la resilienza, la gentilezza e cosa significa essere forti. Spero che grandi e piccini possano apprezzarne la bellezza! Spero che la serie piaccia a molte persone!”
Tonbo! è attualmente in streaming su Amazon Prime e YouTube negli Stati Uniti.
