I fan degli anime di Mumbai hanno assistito a un’esilarante première esclusiva di Solo Leveling al PVR Maison Theatre nel Jio World Mall, BKC, il 20 dicembre 2023.
Ali Fazal con i partecipanti 
Poster di Jinwoo
Una serie anime molto attesa, Solo Leveling uscirà a livello globale il 6 gennaio 2024 su Crunchyroll. Anche il doppiaggio hindi, così come i sottotitoli, saranno disponibili per lo streaming simultaneo.
Solo Leveling KV
Alla proiezione di questa avventura epica, adattata dall’acclamato WEBTOON coreano, hanno partecipato oltre 220 fan ed è stata accompagnata dal famoso attore Ali Fazal che ha anche prestato la sua voce hindi a un personaggio, Song Chiyul , nella serie.
Registrazione di Ali Fazal 
Ali Fazal durante l’evento Premiere di Solo Leveling 1
Durante l’evento Premiere, Ali Fazal ha detto:”Mi considero molto fortunato di aver avuto l’opportunità di fornire il doppiaggio hindi per il livellamento in solitario. Aspiro a creare connessioni più profonde con il mondo degli anime, in particolare nella creazione artistica e nell’esplorazione dei diversi aspetti del nostro mondo.
Prepararsi per il ruolo del doppiaggio hindi ha rappresentato una sfida e una fonte di immensa eccitazione. Approfondire il retroscena del personaggio è stato fondamentale per me per comprendere le sfumature del ruolo e determinare la trama vocale appropriata. Interpretare Song Chiyul, un personaggio anziano, ha richiesto un’attenta fusione della mia voce. È stata un’esperienza unica che ha alimentato la mia curiosità di approfondire quest’arte.
Collaborare con Crunchyroll e immergermi nel mondo degli anime è stata per me un’esperienza nuova ed emozionante.”
Ali Fazal durante l’evento Premiere di Solo Leveling 2
Inoltre, durante la discussione con Anupama Chopra e i fan, Ali ha anche detto che ha intenzione di guardare Death Note l’anime e ha anche chiesto suggerimenti ai fan presenti. Ha anche detto di aver sentito parlare di Attack On Titan e che l’anime è sulla sua lista di cose da tenere d’occhio.
Il nostro verdetto sul doppiaggio hindi del livellamento in solitaria
Dopo l’era Toonami, questa è stata la prima volta che ho guardato un anime direttamente in hindi e ha fatto un lavoro molto migliore del previsto. Il cast vocale dell’anime è arrivato vicino a trasmettere le emozioni di cui sono capaci i”Seiyu”/doppiatori giapponesi.
Sebbene ci sia spazio per miglioramenti, il doppiaggio in hindi è stato sorprendente a suo modo. Inoltre, dopo aver visto il cast vocale parlare di persona dei propri personaggi, sembrano essere sinceramente interessati a fare del loro meglio per comprendere il personaggio e anche assicurarsi che si connetta con il pubblico di spettatori hindi del paese, e lo fa davvero.
Per quanto riguarda il personaggio di Ali, Song Chiyul, Ali ha modulato la sua voce per renderla irriconoscibile rispetto alle altre interpretazioni dei personaggi live-action che interpreta. Questo, secondo me, lo rende interessante e dà a Chiyul il vantaggio di essere un personaggio esperto all’interno della serie.
Nel complesso, il doppiaggio in hindi è un solido 8/10! Se continua così, non è lontano il giorno in cui assisteremo a una mania per i doppiatori indiani simile a quella dei VA giapponesi.
Informazioni sul livellamento solista
Continua è passato un decennio da quando è apparso all’improvviso un percorso chiamato”porta”che collega questo mondo e un’altra dimensione, e persone con poteri sovrumani chiamati”cacciatori”sono state risvegliate.
I cacciatori usano i loro poteri sovrumani per conquistare i sotterranei dentro i cancelli per guadagnarsi da vivere, e Sung Jinwoo, un cacciatore di rango più basso, è considerato il cacciatore più debole di tutta l’umanità.
Un giorno, incontra un doppio dungeon, un dungeon di alto livello nascosto all’interno di uno di basso livello. Di fronte a Jinwoo gravemente ferito, appare una misteriosa finestra di missione. Sull’orlo della morte, Jinwoo decide di intraprendere la missione, che lo rende l’unica persona che può salire di livello.
La serie anime Solo Leveling è adattata dai migliori vendita di web novel coreano scritto da Chugong, che è stato successivamente adattato in un webtoon e in manhwa nel 2018, con illustrazioni di DUBU.
Solo Leveling è animato dall’acclamata A-1 Pictures (Sword Art Online), con grafica in movimento di Production I.G (Attack on Titan, PSYCHO-PASSAGGIO). La serie è diretta da Shunsuke Nakashige (Sword Art Online). Ulteriori crediti dello staff includono la musica di Hiroyuki Sawano (Attack on Titan) e TOMORROW X TOGETHER (band K-pop), design dei personaggi di Tomoko Sudo e il design dei mostri di Hirotaka Tokuda.
Fonte: comunicato stampa, copertura Animehunch
