È passato un po’di tempo da quando abbiamo affrontato l’argomento della censura negli anime e nei manga. La censura è spesso vista negli anime, come evidenziato dalla pratica della Corea del Sud di censurare gli indumenti intimi e dagli sforzi della Cina per ridurre la rappresentazione della scollatura. Tuttavia, la questione della censura nei manga è raramente discussa.
L’arrivo in Giappone di un panel del manga Attack on Titan, in cui si possono vedere colossali Titani che indossano pantaloni, ha sbalordito i fan giapponesi. Questa è probabilmente la prima volta che un tale livello di censura viene visto su larga scala.
Un utente di Twitter, @FJ_GGS, ha pubblicato il panel del manga Attack on Titan presumibilmente censurato in Malesia. Il tweet si traduce in:”La versione di Attack on Titan con le correzioni della versione malese è così divertente che non riesco a smettere di ridere.”
Il tweet è diventato virale e ha accumulato oltre 13 milioni di visualizzazioni, 137k Mi piace e 30.000 retweet.
Ha suscitato una serie di reazioni da parte dei fan giapponesi, inclusi commenti come “Perché va bene rappresentare un massacro umano di massa, ma non va bene mostrare la metà inferiore di un gigante?” e “Non capisco il senso di fargli indossare qualcosa quando non hanno i genitali. Esiste qualche tipo di feticista del modello di anatomia umana là fuori?”
Naturalmente, il tweet ha raggiunto i fan malesi di Attack on Titan, che sembravano dispiaciuti per l’attenzione che la Malesia stava ricevendo per questo atto di censura. Alcune reazioni dei fan malesi includevano:
“Non è così che voglio che il mio paese diventi famoso”,”I giapponesi hanno scoperto la nostra versione AOT” e “LMAO, i giapponesi ridono della nostra versione.”
Attacco alla censura dei Titani in Malesia
Abbiamo parlato dei”Titani con i pantaloni”in Malesia due anni fa, ma sembra solo ora che i fan giapponesi stiano scoprendo questa particolare forma di censura. La domanda che si pone è se questa censura sia veramente autentica o semplicemente una modifica dei fan.
Anche se non abbiamo alcuna prova concreta che l’immagine condivisa su Twitter provenga dalla versione malese dell’Attacco dei Giganti manga, ci sono numerose altre immagini censurate di Attack on Titan che è stato confermato provenire da una rivista locale malese.
Le fonti affermano che la versione tradotta di Attack on Titan è stata pubblicata su una rivista malese chiamata Kreko. Curiosamente, non molti fan malesi sono a conoscenza dell’esistenza di questa versione pesantemente censurata del manga.
Purtroppo, l’edizione fisica della rivista è stata interrotta a dicembre 2019, quindi non è più possibile acquistarla.
p>
Attack on Titan è un manga giapponese scritto da Hajime Isayama, che ha iniziato a pubblicare il manga nel settembre 2009 e ne ha terminato la pubblicazione nell’aprile 2021. La serie manga è stata raccolta in 34 volumi.
Wit Studio ha adattato il manga in anime per le prime tre stagioni mentre Mappa Studio ha animato la quarta stagione della serie. La parte finale della quarta stagione di Attack on Titan uscirà nell’autunno del 2023.
