One Piece, scritto e disegnato da Eiichiro Oda, è uno dei manga e degli anime più popolari e migliori della storia. Le avventure di Monkey D. Rufy nel mondo dei pirati di Oda sono conosciute e amate in tutto il mondo, e per una buona ragione: è uno dei migliori universi mai scritti. E mentre Oda ha fatto del suo meglio per spiegare effettivamente tutto, ci sono ancora molti misteri che circondano il mondo di One Piece. Alcuni di questi sono veri e propri misteri che nemmeno Oda ha ancora chiarito, mentre altri sono solo domande relative a fenomeni noti che necessitano di ulteriori spiegazioni. Questo articolo si concentrerà su un problema di quest’ultimo gruppo, poiché ti diremo cosa significa la frase”Sunacchi”in One Piece, soprattutto perché è strettamente collegata a Wano Country.
La frase”Sunacchi”è in realtà un’abbreviazione della frase”‘Namae’o Sutero,’Chie’o Sutero”(Giapponese: 〝名前〟を捨てろ 〝知恵〟を捨てろ), che significa”Butta via il tuo nome e il tuo ingegno”(VIZ Media lo ha tradotto come”Arrendi il tuo nome e sii come un bambino”). La frase stessa è in realtà un grido di battaglia usato dai Kuri nel Paese di Wano.
Quello che faremo nel resto di questo articolo è spiegare ulteriormente la frase. Spiegheremo l’etimologia della frase, la sua traduzione e cosa significa effettivamente nel contesto della storia. Abbiamo raccolto tutte le informazioni note e rilevanti su questa frase, nonché su come si lega alla narrazione. Fai attenzione, però, perché ci saranno spoiler in questo articolo.
“Sunacchi”è in realtà un grido di battaglia usato nel Paese di Wano
Come facciamo di solito quando dobbiamo spiegare il significato di alcune parole, nomi o frasi giapponesi, ridurremo la frase all’essenziale in modo che tu sapere esattamente con cosa hai a che fare. La stessa frase”Sunacchi”è, in giapponese, scritta come segue: 捨名スナッ知チ. In quel contesto, dobbiamo dire che è l’abbreviazione di una frase più lunga, che – per intero – si scrive così: 〝名前〟を捨てろ 〝知恵〟を捨てろ. Ora, vediamo in cosa consiste la frase:
名前 (namae) – la grafia kanji della parola giapponese “nome” を [(w)o] – la lettera giapponese “wo”, che qui è usata per significa un oggetto diretto 捨てろ (sutero) – che significa “buttare via”, “sutero” è in realtà un’abbreviazione della frase “suteiro”, che in realtà è una forma imperativa del verbo “suteru”, ma pronunciata nel discorso da “duro” , il che significa che è stilisticamente colorato in quell’aspetto 知恵 (chie) – l’ortografia kanji della parola giapponese”saggezza, arguzia, conoscenza”
Ora che conosciamo l’essenziale, è abbastanza facile decifrare il significato di la frase, così come l’abbreviazione (che è comune nella lingua giapponese). La frase letteraria si traduce in”Butta via il tuo nome e il tuo ingegno”, il che ha assolutamente senso. VIZ Media lo ha tradotto ufficialmente come”Arrendi il tuo nome e sii come un bambino”e non siamo sicuri di come abbiano inventato la parte del bambino o perché abbiano tradotto un verbo che significa”buttare via”con”arrendersi”, ma è non è poi così tanto. Speriamo.
Ora, tutto questo non ha molto senso fino a quando non gli dai un contesto, ed è esattamente quello che faremo qui, poiché la frase stessa è ovviamente simbolica e non può essere interpretato letteralmente. Quello che devi sapere in anticipo è che la frase è intrinsecamente legata ai guerrieri di Wano Country, motivo per cui è rilevante anche per gli eventi attualmente in corso nella serie.
La frase stessa è un grido di battaglia usato nel Paese di Wano. Era usato principalmente dalla gente di Kuri a Wano, motivo per cui è una forma del loro dialetto. Potrebbe anche essere ascoltato nel villaggio di Shimotsuki, poiché era usato dagli anziani che migravano da Wano al villaggio; è anche il modo in cui Roronoa Zoro, cresciuto nel villaggio, è entrato in contatto per la prima volta con la frase, sebbene non l’abbia mai usata personalmente perché non aveva alcun significato personale o profondo per lui. D’altra parte, a Wano, la frase era molto importante, ed era un’esclamazione monumentale tra i guerrieri di Wano.
Vale a dire, il grido di battaglia è stato utilizzato principalmente in due contesti. In primo luogo, era una forma di incoraggiamento, qualcosa del tipo”Possiamo farcela!”o simili. Come confermato dal manga, i bambini di Wano Country hanno usato la frase per incoraggiarsi a vicenda a prendere parte alla loro”prova di coraggio”, che consisteva nel saltare da una scogliera nell’oceano. I bambini si sono incoraggiati a vicenda usando la frase per farlo davvero.
In primo luogo, è usato come grido di battaglia prima di andare in battaglia. Qui dà anche coraggio ai guerrieri, ma ora la posta in gioco è molto più alta e il grido è più formale che in prima istanza. Fu usato quando i guerrieri andarono per la prima volta ad affrontare Kaido dieci anni prima dell’attuale linea temporale e dai Nove Foderi Rossi quando caricarono congiuntamente Kaido durante l’incursione della sua isola di Onigashima. Ha un significato molto profondo e personale per loro, e dà loro il coraggio di affrontare il più terribile tiranno con cui sono entrati in contatto.
In definitiva, la frase”Sunacchi”significa che bisogna abbandonare completamente le proprie paure e precipitarsi in battaglia senza pensare. Questo è il motivo per cui la frase dice semplicemente di dimenticare il proprio nome e la propria saggezza, poiché nessuno dei due è importante per una battaglia vitale. L’unica cosa importante è il coraggio di un guerriero, e per massimizzarlo, uno deve perdere tutte le sue paure e i suoi titoli e semplicemente marciare a testa alta in battaglia per avere successo e vincere, poiché nient’altro ha senso.
Arthur S. Poe è uno scrittore con sede in Europa. Ha un dottorato di ricerca. e parla cinque lingue. La sua esperienza varia dai film di Alfred Hitchcock a Bleach, poiché ha esplorato molti universi e autori immaginari. Attualmente si sta concentrando sugli anime, il suo amore d’infanzia, con un’attenzione speciale…
