L’Attacco dei Giganti di Hajime Isayama è un successo globale e una di quelle serie anime moderne che hanno (ri)definito il genere e lo hanno reso più popolare in tutto il mondo. L’ambientazione distopica, i grandi combattimenti e l’idea generale dell’intera storia rendono Attack on Titan una sorta di capolavoro moderno. La storia segue Eren Yeager, che giura di riconquistare il mondo dopo che un Titano ha provocato la distruzione del suo città natale e la morte della madre. Ma, aspetta, cosa rappresenta in realtà Attack on Titan? Cosa significa in realtà il titolo di questa popolare serie? Nel caso te lo fossi mai chiesto, noi di Fiction Horizon abbiamo la risposta per te.
Il titolo, Attack on Titan, è scritto come 進撃の巨人 in giapponese. I quattro kanji che compongono il titolo significano letteralmente”Il gigante che avanza”, con l’hiragana の usato per collegare le due parole. Questo in realtà ha senso nel contesto della serie, poiché la serie coinvolge una serie di mostruosi giganti (Titani) che continuano ad attaccare e uccidere i loro nemici. Non si sa perché i traduttori abbiano optato per il titolo Attack on Titan invece di Attacking Titan, ma potrebbe avere qualcosa a che fare con il fatto che ci sono personaggi che combattono contro i Titani.
Il resto di questo articolo sarà diviso in due sezioni separate. Il primo ti spiegherà il significato del titolo e l’intera etimologia, mentre il secondo ti darà una panoramica della trama della serie, che potrai usare per vedere se il titolo si adatta alla trama e l’atmosfera della serie. Potrebbero essere presenti alcuni lievi spoiler.
Il sommario mostra
Cosa significa il titolo Attack on Titan?
A differenza di alcuni titoli di anime, Attack on Titan è in realtà la traduzione inglese del titolo originale giapponese, Shingeki no Kyojin, che è scritto in Giapponese come 進撃の巨人. Questo è il motivo per cui dobbiamo considerare il significato originale giapponese per comprendere appieno cosa significa. Quindi, prima di tutto, dobbiamo precisare che la frase è, in giapponese, scritta come 進撃の巨人, come abbiamo detto. È composto da quattro singoli kanji e un simbolo hiragana che significano quanto segue:
進 – questo kanji significa avanzare o fare progressi 撃 – questo kanji significa colpire o attaccare の – questo hiragana significa’no’ed è usato come una particella che collega due sostantivi; di solito è tradotto come’di’, ma non sempre 巨 – questo kanji significa gianr o grande 人 – questo kanji significa umano o persona , le frasi che fanno.進撃 sono, insieme, letti come’Shingeki’, che significa avanzare, ma in maniera offensiva o militare; significherebbe un’avanzata in battaglia o un assalto o un attacco. I kanji 巨人 vengono letti come”Kyojin”e in realtà significano gigante o titano o colosso. Quindi, letteralmente, la frase verrebbe tradotta come”Assault of Giant”, ma poiché ciò non è naturale per la lingua inglese, viene tradotta come”Advancing Giant”(ma potrebbe anche significare”Attacking Titan”); questo, ovviamente, non cambia il significato originale giapponese.
Ora, questo ha senso quando lo sommi, perché tutti questi quattro kanji sono collegati alla storia di Attack on Titan, che coinvolge un serie di giganteschi Titani che continuano a combattere costantemente nel corso della serie. La frase”shingeki”in realtà significa un attacco o un’avanzata militare, mentre”kyojin”significa gigante. Ciò significa che il significato letterale del titolo è”Advancing Giant”, che in realtà si adatta perfettamente alla tradizione.
Per quanto riguarda la traduzione, Attack on Titan, non si sa perché qualcuno stia attaccando un Titano, anche se potrebbe semplicemente essere che il titolo inglese suonasse più figo e dato che le persone stanno combattendo contro i Titani, ha ancora senso.
Di cosa tratta Attack on Titan?
Per 107 anni, i tre muri concentrici che promettevano pace sono esistiti fino a quando un giorno, tuttavia, il Colossale e il Titano corazzato fanno breccia nel Muro Maria più esterno, spingendo gli umani più indietro. La madre di Eren Yeager muore nel processo ed Eren fugge con molte altre persone dietro il secondo Wall Rose. Alla morte di sua madre, Eren giura che spazzerà via tutti i Titani.
Molte persone muoiono all’interno delle mura, sia per l’inizio della carestia che per i disperati tentativi di riconquistare il muro esterno. Due anni dopo, Eren si arruola nell’esercito, così come i suoi amici Mikasa Ackerman e Armin Arlert. L’obiettivo di Eren è entrare a far parte del Survey Corps dopo aver completato la sua formazione di 3 anni. Poco dopo la cerimonia di diploma del suo addestramento, i Titani attaccano il quartiere fortificato di Trost. Durante il combattimento, Eren, come molti dei suoi compagni, viene divorato da un titano. Ma subito dopo, un Titano appare all’improvviso e attacca gli altri Titani.
Si scopre che questo è Eren, che si è trasformato in un titano. Sebbene inizialmente visto con grande sospetto dalle forze armate, viene successivamente utilizzato dai militari contro l’attacco. Ora puoi reagire per la prima volta con un contrattacco riuscito e poi sigillare il muro del quartiere Trost con un enorme masso. Eren viene quindi trasferito al Survey Corps, dove le sue abilità devono essere ricercate per poter utilizzare le informazioni ottenute da questo per riconquistare il Muro Esterno. Mikasa e Armin seguono Eren al Survey Corps, dove vengono assegnati al caporale Levi.
Presto, il Survey Corps intraprende la sua prima missione con Eren fuori dal Secondo Muro. Il distretto natale di Eren, Shiganshina, viene indicato come destinazione presunta, dove si sperano informazioni sull’origine dei Titani nei documenti di suo padre, il dottore Grisha Jäger. Ma lungo la strada incontrano una donna Titano che vuole attaccare Eren e si comporta in modo intelligente. Tuttavia, catturare questo è il vero obiettivo della missione, poiché è probabile che sia un titano mutaforma come Eren, che agisce per un gruppo che si è infiltrato nell’esercito.
Ma la missione fallisce e il Survey Corps torna sconfitto e con molte vittime. Con le informazioni raccolte, tuttavia, Armin è in grado di determinare l’identità del titano mutaforma: è l’ex compagna e attuale ufficiale di polizia militare Annie Leonhardt, a cui hanno teso una trappola nel distretto di Stohess. Alla fine, in una battaglia tra lei ed Eren come Titani, viene sconfitta e catturata nella sua forma umana, racchiusa in un cristallo. Durante il combattimento, sono apparse delle crepe nel muro più interno di Sina, rivelando un titano.
Hange del Survey Corps chiede al pastore Nick della Wall Church ulteriori informazioni. I titani, in particolare il titano bestia parlante, vengono avvistati all’interno del secondo Wall Rose. Su sollecitazione di Levi e Hange, il pastore Nick spiega che la modesta Christa Lenz sa di più sui segreti dei muri. Eren, Mikasa, Armin e Hange vanno quindi al castello di Utgard vicino al muro, dove Christa è con altri membri del suo gruppo di reclute. Quando vengono attaccati dai Titani, il soldato Ymir si trasforma nel Jaw Titan per proteggere i suoi compagni. Christa, con la quale ha uno stretto rapporto, è particolarmente protettiva nei suoi confronti. Dopo il combattimento, spiega di essere in realtà Historia Reiss, discendente di un’antica famiglia nobile.
Arthur S. Poe è uno scrittore che vive in Europa. Ha un dottorato di ricerca. e parla cinque lingue. La sua esperienza varia dai film di Alfred Hitchcock a Bleach, poiché ha esplorato molti universi e autori immaginari. Attualmente si sta concentrando sugli anime, il suo amore d’infanzia, con un’attenzione speciale…
