Il mondo di One Piece presenta una vasta gamma di personaggi interessanti e isole strane e misteriose, ma, poiché il materiale originale è basato in giapponese, molti nomi possono perdersi nella traduzione. L’isola di Raftel è avvolta dalla segretezza così com’è, ma molti fan si chiedono perché Raftel sia chiamato”Laugh Tale”nelle versioni più recenti di One Piece, chiedendosi se sia solo dovuto a una pronuncia errata o forse a qualcosa di più significativo.
Oda voleva cambiare”Raftel”in”Laugh Tale”per un po’, ma ha optato per One Piece: Stampede per la rivelazione. Apparentemente, quando tradotte dal giapponese, le parole”Raftel”e”Laugh Tale”sono entrambe scritte come”ラフテル”e pronunciate”ra-fu-te-ru”, rendendole simili considerando che le”u”corte giapponesi sono spesso ignorate e le”R”/”L”possono essere intercambiabili.
Sebbene Raftel e Laugh Tale siano la stessa isola, i fan hanno iniziato a chiedersi perché ci sia stato un cambio di nome così improvviso dal nulla. Resta in giro per scoprire l’isola di Raftel in One Piece, oltre al motivo per cui i creatori hanno iniziato a chiamare questo luogo Laugh Tale.
Il sommario mostra
Raftel Island
Ci sono innumerevoli folli teorie di One Piece che i fan hanno messo insieme nel corso degli anni, e alcune di esse ruotano attorno all’isola di Raftel, in seguito conosciuta come Laugh Racconto. Alcuni fan credono che l’isola di Raftel potrebbe essere la sede del tesoro di One Piece, mentre altri credono che contenga segreti riguardanti l’Antico Regno, il Secolo del Vuoto, le armi antiche e molto altro, oltre alla posizione del tesoro di One Piece.
Apparentemente , l’isola è stata inizialmente scoperta da Gol D. Roger e dal suo equipaggio, dove hanno scoperto molti segreti su One Piece e anche sulla vera storia dell’universo di One Piece. Ma nessun altro nell’universo di One Piece è riuscito a trovare l’isola di Raftel, il motivo principale per cui molti fan di One Piece credono che l’arco finale si svolgerà a Raftel.
Ci sono, tuttavia, una manciata di Poneglifi con strani testi antichi in varie località, che potrebbero indicare la posizione dell’isola di Raftel quando messi insieme. In ogni caso, Raftel è innegabilmente importante per l’intera trama di One Piece.
Perché Raftel è chiamato Laugh Tale in One Piece?
One Piece: Stampede è stato un discreto successo al botteghino per il franchise di One Piece, già di incredibile successo, creato in onore del 20° anniversario della serie anime di One Piece. Ma il film è arrivato anche con qualcosa che i fan non si aspettavano del tutto: un cambio di nome per uno dei luoghi più importanti della storia.
L’isola di Raftel era presente nel film con il nome”Laugh Tale”, un nome inglese drasticamente diverso dal nome di tutti aveva preso dimestichezza con. Il cambio di nome ha acceso numerosi dibattiti e teorie tra i fan di One Piece.
Traduzione giapponese: è una pronuncia errata?
Molti fan di One Piece sono giunti alla conclusione che il cambio di nome è dovuto principalmente al passaggio dal giapponese all’inglese, o simile a”Gold Roger” e “Gol D. Roger”. Tuttavia, questo non era affatto un errore di pronuncia, dal momento che i creatori di One Piece intendevano fare questo cambiamento: non era un errore di percezione delle parti dei fan.
“Laugh Tale”è Canon?
Molti fan si sono chiesti se Laugh Tale fosse uno spin-ff non canonico, ma l’editore di One Piece Media Takuma Naito ha effettivamente condiviso il motivo del cambio di nome in un’intervista con Oricon News. Oltre a confermare che il nome”Laugh Tale”era completamente canonico, l’editore ha anche affermato di conoscere il nome e il suo significato molto prima che si verificasse il cambiamento e ha spiegato perché questo cambiamento ha fatto il suo debutto nel film piuttosto che in un punto successivo nella serie anime di One Piece.
“Raftel”vs.”Laugh Tale”Significato
Apparentemente, la decisione di cambiare il nome da Raftel a Laugh Tale in realtà è venuta nientemeno che dallo stesso Eiichiro Oda, e questo nome era quello che voleva rivelare ad un certo punto della trama, stabilendosi finalmente su One Piece: Stampede. Ma sembra esserci un significato più profondo nel nome di quanto i fan avrebbero potuto aspettarsi.
C’è qualcosa di strano ponte tra giapponese e inglese, dettagliato in un post di un appassionato fan di One Piece su Reddit . Questo fan spiega come la traduzione può differire drasticamente senza considerare la pronuncia, e potrebbe benissimo collegarsi al”significato più profondo”che Oda implicava, o forse fornire un significato piuttosto che cambiarlo.
“È una “rivelazione della traduzione”, che è una sorta di sviluppo della trama. Di conseguenza,”ラフテル”deve avere due forme nella storia. Uno è l’inglese”Laugh Tale”mentre un altro è un termine ambiguo scritto in un’altra lingua come ラフテル (che ha solo la pronuncia ma nessun significato letterale).”
Un altro fan sullo stesso thread puntato fuori che il cambio di nome ha poca o nessuna differenza tecnica, a seconda di come lo vedi.
“ラフテル è rafuteru e considerando le”u”corte giapponesi sono spesso più o meno ignorate e le Rs e Ls e intercambiabile, Raftel è una traduzione buona come un’altra.”
Evidenziando One Piece Lore in anime, manga e film
Mentre il motivo esatto poiché cambiare il nome dell’isola non è stato chiarito in modo chiaro, si dice che il nome e il coinvolgimento di Laugh Tale nel film siano stati un modo per Oda di andare controcorrente. Cambiare Raftel e rivelare che il suo nome è Laugh Tale ha fatto risaltare il film e ha colmato il divario tra dettagli importanti o nuovi del canone facendo il suo debutto solo nei formati manga e anime, semplicemente per essere migliorato dai film di One Piece.
-SPOILER STAMPEDE QUI SOTTO-
La romanizzazione di Laugh Tale in Stampede è infatti confermata essere canonica al 100%. La decisione è stata presa dallo stesso Oda ed è qualcosa che ha voluto rivelare nella storia. Alla fine ha deciso di farlo in Stampede pic.twitter.com/OtBH4D4sAQ
— Artur – Biblioteca di Ohara ➜ One Piece Film RED (@newworldartur) 14 novembre 2019
La modifica a Laugh Tale è stata supportata nel capitolo 967 del manga di One Piece, come mostrato di seguito grazie a un fan su Quora. I personaggi all’interno della trama di One Piece sembrano continuare con il cambiamento, anche se non tutti i formati e le versioni sono uguali a questo proposito.
Dopo il rilascio di One Piece: Stampede, il nome Laugh Tale è stato adottato da altre piattaforme come il doppiaggio su Funimation, in contrapposizione al nome Raftel precedentemente utilizzato sia per le traduzioni ufficiali che per quelle non ufficiali. Tuttavia, alcuni episodi anime di One Piece sottotitolati sembrano aver tenuto il nome Raftel fuori dalla scelta.
Il motivo per cui l’isola di Raftel è stata chiamata Laugh Tale potrebbe essere sembrata incredibilmente misteriosa all’inizio, soprattutto per quanto riguarda la potenziale verità anche dietro l’isola di Raftel. Sebbene ci siano molte domande senza risposta su questo luogo, Raftel è stato chiamato Laugh Tale sembra essere avvenuto solo come risultato di significati tradotti tra giapponese e inglese, oltre ad alcuni motivi secondari dei creatori di One Piece.
Jeijei è un eccentrico eccentrico ossessionato da anime, fantascienza e fantasy. Trascorre il suo tempo libero godendosi film e videogiochi, in particolare MMO e giochi di ruolo, che si tratti di PC, console o dispositivi mobili.
